What is the translation of " TO OUTDATED " in Polish?

• przestarzałych
• dezaktualizacji
• przestarzałego

Examples of using To outdated in English and their translations into Polish

Modern alternative to outdated pipe rolling.
Nowoczesna alternatywa dla walcowania rur przestarzałej.

By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the economic and social differences in our society!
Trzymając się kurczowo przestarzałych imperialistycznych dogmatów, które pogłębiają różnice społeczne i ekonomiczne!

Most DR failures can be tracked back to outdated and untested plans.
Większość niepowodzeń w DR wynika z przestarzałych i nieprzetestowanych planów.

The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Trybunał stwierdził dużą częstość błędów wynikających z nieaktualnych informacji na temat wymiarów działek, a także z uchybień w pomiarach gruntów prowadzonych przez krajowych inspektorów w szeregu odwiedzonych państwach członkowskich: Bułgarii, Rumunii, Grecji, Republice Czeskiej i Holandii.

This results in poor customer experience due to outdated and inconsistent information.
Skutkiem tego jest brak doświadczenia klienta z powodu przestarzałych i niespójnych informacji.

Gain a higher degree of visibility into your network by automatically detecting vulnerabilities due to outdated software.
Uzyskaj większy stopień wglądu w swoją sieć poprzez automatyczne wykrywanie podatności na ataki z powodu przestarzałego oprogramowania.

Automatically detect vulnerabilities due to outdated software and deploy patches remotely.
Automatycznie wykrywaj luki wynikające z przestarzałego oprogramowania i zdalnie wdrażaj uaktualnienia.

Keeping your IT systems up to date is crucial, and neglect can lead to significant vulnerabilities due to outdated software.
Utrzymanie aktualnych systemów jest istotne, a zaniedbywanie tego może prowadzić do znaczących podatności na ataki z powodu przestarzałego oprogramowania.

Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Wspomniano także o długim procesie stanowienia przepisów, prowadzącym do dezaktualizacji prac technicznych i przygotowawczych.

In the case of a failure to update these data, the Operator shall not be responsible for sending notifications concerning the use of the Service to outdated contact details of the User.
W przypadku zaniechania aktualizacji tych danych Operator nie ponosi odpowiedzialności za przesyłanie powiadomień dotyczących korzystania z Usługi na nieaktualne dane kontaktowe Użytkownika.

Despite improvements, several aspects of the transport sector were still riddled with problems due to outdated infrastructure, lack of investment, corruption and bad decision-making by the central authorities.
Mimo pewnej poprawy sytuacji, sektor transportu nadal borykał się z problemami powodowanymi przestarzałą infrastrukturą, korupcją i złymi decyzjami podejmowanymi przez władze główne.

Radiators iron already can be safely called a classicthe heating infrastructure of several countries, including Russia and other CIS member states, even though they have long been abroad relate to outdated equipment and little used.
Grzejniki żelaza już śmiało można nazwać klasycznąinfrastruktura grzewcza z kilku krajów, w tym Rosji i innych państw WNP, chociaż oni od dawna za granicą dotyczy przestarzałych urządzeń i mało używany.

In terms of efficiency, the rulemaking process is too long(on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Jeśli chodzi o wydajność, proces stanowienia przepisów jest zbyt długi(średnio 49 miesięcy), co niekiedy prowadzi do dezaktualizacji prac technicznych i przygotowawczych w chwili podejmowania decyzji politycznych, zwłaszcza w przypadku szybko rozwijających się produktów elektronicznych.

Further to the IGC Mandate( 5), the Reform Treaty will replace the term« Community» with« Union» and« ECU» with« euro» throughout the Treaties, and introduce a series of changes to outdated references to the« stages» of economic and monetary union.
Zgodnie z mandatem IGC( 5), Traktat reformujący zastąpi w tekście Traktatów wyraz„Wspólnota» wyrazem„Unia» oraz wyraz„ECU» wyrazem„euro», jak również wprowadzi szereg zmian do nieaktualnych odniesień do poszczególnych„etapów» unii gospodarczej i walutowej.

Mr President, some hours ago I would have said that, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.
Panie przewodniczący! Kilka godzin temu powiedziała by m, że pomimo niesmaku spowodowanego zniekształceniem symboli kulturowych i pomimo wątpliwego obiektywizmu artykułów odwołujacych się do przestarzałych stereotypów, pomimo faktu, że Rada nie uznała kryzysu gospodarczego w Grecji za poważny problem europejski, a Komisja nie wykorzystała go jako testu na spójność Europy, naród grecki był gotowy wesprzeć swój nowy rząd socjalistyczny w walce o odnowę gospodarczą i społeczną.

Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Po drugie, szereg uregulowań dotyczących produktów charakteryzuje się niskim poziomem ambicji, a po trzecie długi proces stanowienia przepisów prowadzi do dezaktualizacji prac technicznych i przygotowawczych w chwili podejmowania decyzji politycznych.

In terms of efficiency, the rulemaking process is too long(on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Proces stanowienia przepisów w tym obszarze jest niewydajny, gdyż trwa zbyt dlugo(średnio 49 miesięcy), co niekiedy skutkuje tym, że prace techniczne i przygotowawcze są już nieaktualne w momencie podejmowania decyzji, w szczególności w przypadku szybko rozwijających się produktów elektronicznych.

In questi casi è importante verificare che la certification CE for each component is present, namely, that does not refer to outdated versions of the standard, otherwise it will be necessary to repeat the radio tests complete.
In questi casi è importante verificare che la certyfikat CE dla poszczególnych składników jest obecny, a mianowicie, że nie odnosi się do przestarzałych wersji standard, w przeciwnym razie konieczne będzie powtórzenie testów radiowych kompletne.

In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
W wielu państwach członkowskich publiczne instytucje badawcze, a w szczególności uniwersytety, podlegają często znacznym ograniczeniom przy rekrutacji pracowników, z powodu przestarzałych przepisów i praktyk krajowych, które wciąż utrudniają lub uniemożliwiają rekrutację przeprowadzaną zgodnie z zasadą konkurencji.

Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Wniosek jest nieaktualny, ponieważ zawiera odniesienie do przestarzałego przepisu dotyczącego procedury komitetowej.

The laws are referred to as outdated.
Do Praw BOZYCH odnosi sie jak do przestarzalych Praw.