What is the translation of " TO OUTDATED " in Russian?

• устаревших
• устаревшие
• устаревшим
• устаревшей

Examples of using To outdated in English and their translations into Russian

Protectionism and isolationism belong to outdated, perverse rhetoric.
Протекционизм и изоляционизм- наследие устаревшей, извращенной риторики.

Due to outdated heating system, children and teachers spent winters in barely heated rooms.
Из-за устаревшей отопительной системы дети и воспитатели проводили зимы в помещениях, которые едва обогревались.

We will not find solutions if we cling to outdated concepts and institutions.
Мы не найдем решения, если будем цепляться за устаревшие концепции и институты.

By hanging on to outdated imperialist dogma… which perpetuates the economic and social differences in our society.
Опираясь на устаревшие империалистические догмы… которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе.

Like most BSoDs, this error usually happens due to outdated drivers or bad programs.
Как и большинство BSODs, эта ошибка, как правило, происходит из-за устаревших драйверов или плохих программ.

The term has also been applied to outdated or underperforming military projects like the U.S. Navy's Alaska-class cruiser.
Выражение также применяется к устаревшим или неэффективным военным проектам наподобие линейных крейсеров типа« Аляска».

The quality of education is deteriorating due to lack of ongoing training for teachers and to outdated school facilities and teaching materials;
Из-за отсутствия регулярной подготовки преподавателей и устаревшей оснащения школ и учебных материалов качество образования падает;

As long as we do not cling to outdated ideas and habits, this challenge can be a great opportunity.
Но если мы не будем цепляться за устаревшие идеи и привычки, то эта проблема может обернуться прекрасной возможностью.

In many farming communities, cacao trees yield crops that fall far below their maximum potential due to outdated farming practices.
Во многих сельскохозяйственных общинах урожайность какао- деревьев значительно ниже их максимального потенциала в связи с использованием устаревших земледельческих методов и практик.

Such a philosophy is incompatible with an attachment to outdated oppositions between East and West or between North and South.
Такой подход не допускает сохранения устаревших противостояний между Востоком и Западом или Севером и Югом.

Although Mr. Hido had expressed an interest in working on the studies, there is no DH in Albania as everything is shutting down due to outdated technologies.
Хотя г-н Хидо выразил заинтересованность в работе по подготовке этих исследований, в Албании нет систем централизованного теплоснабжения, поскольку все предприятия закрываются по причине устаревших технологий.

Progressively increasing energy costs due to outdated and inefficient systems, and poor insulation in the buildings;
Постоянное увеличение расходов на оплату энергии в связи с использованием устаревших и неэффективных систем и плохой изоляцией в зданиях;

Regrettably, men and women are still ignorant of domestic legislation and international treaties that promote equality between men and women, and adherence to outdated practices and customs persists.
Вместе с тем стоит выразить сожаление в связи с незнанием мужчинами и женщинами национального законодательства и международных договоров, которые провозглашают равенство мужчин и женщин в дополнение к сохранению приверженности ретроградным нравам и обычаям.

If the BSOD error is due to outdated BIOS, check with the manufacturer of your computer to obtain the latest system BIOS version.
Если ошибка BSOD происходит из-за устаревшего BIOS, обратитесь к производителю компьютера, чтобы получить последнюю версию системы BIOS.

Discussions of the modular approach also led to a consideration of options for future follow-up actions related to outdated country profiles e.g. the 1996 profile of Bulgaria.
В ходе обсуждения модульного подхода также были рассмотрены варианты будущих последующих мер, касающихся устаревших страновых обзоров например, обзора 1996 года по Болгарии.

A special problem is related to outdated drugs and sanitary material after their expiry date, including those brought into the country as humanitarian aid; the quantity of such drugs is assessed at several tons.
Особую проблему представляют устаревшие лекарства и санитарные материалы после истечения срока их годности, включая те, которые были завезены в страну в качестве гуманитарной помощи, причем количество подобных лекарств оценивается в несколько тонн.

Seems to be choosing the path of confrontation, resorting to outdated means that led nowhere in the past and lead nowhere now.
Кажется, предпочитает путь конфронтации, обращаясь к отжившим свой век средствам, которые ни к чему не привели в прошлом и принесут те же результаты теперь.

Equally historic is the balance achieved in civil and military relations, following the successes of April 1996, when popular pressure and the enormous weight of solidarity on the continent thwarted attempts to take us back to outdated forms of autocracy.
Поистине историческое значение имеет достигнутое вслед за успехами апреля 1996 года равновесие в отношениях между гражданскими и военными элементами общества, когда давление масс и огромное влияние солидарности на континенте помешали попыткам отбросить нас назад к устаревшим формам автократии.

The efforts to modernize nuclear weapons by clinging to outdated cold war arrangements and justifications raise serious questions for public opinion.
Усилия по модернизации ядерного оружия, прилагаемые под прикрытием устаревших схем и оправданий времен холодной войны, вызывают серьезные вопросы у общественности.

The Committee is concerned that, despite constitutional guarantees for the rights of women, women continue to receive unequal treatment in Paraguay, owing in part to outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на конституционные гарантии прав женщин, женщины в Парагвае по-прежнему сталкиваются с неравноправием, что вызвано отчасти сохранением традиционных отношений и устаревших законов, которые явно противоречат положениям Пакта.

Ms. Dragomir(Romania), speaking as a youth delegate, said that changes should be made to outdated education systems to enable young people to realize their potential to be better students, citizens and human beings.
Г-жа Драгомир( Румыния), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что устаревшие системы образования должны быть изменены, с тем чтобы они могли позволить молодым людям реализовать свой потенциал и стать лучшими учащимися, гражданами и людьми.

Procurement Division staff attributed the low level of responses largely to vendors registering under commodity codes which are not directly related to their operations(as sometimes the codes are too broad), and to a high failure rate when sending out invitations owing to outdated vendor contact details.
Сотрудники Отдела закупок объяснили такую низкую активность главным образом тем, что поставщики регистрировались под теми товарными кодами, которые не были непосредственно связаны с их деятельностью( поскольку коды зачастую носят слишком широкий характер), и неполучением многими адресатами приглашений изза устаревших данных о реквизитах поставщиков.

It was also established that the flights on this route were carried out according to outdated instructions, which in many respects contradicted the existing instructions for the planning of flights NPP-GA-58.
Также было установлено, что полеты на данной трассе выполнялись по устаревшим инструкциям, которые во многом противоречили действующим наставлениям по производству полетов НПП- ГА- 58.

At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated cold war arrangements and justifications raises serious questions for the public opinion.
В то время, когда Соединенные Штаты и некоторые европейские страны вновь подтверждают необходимость формирования основы для глобального партнерства против распространения ядерного оружия, такая трансатлантическая передача ядерного оружия и последующие усилия по модернизации ядерной диспозиции, цепляясь за устаревшие механизмы и обоснования времен" холодной войны", ставят перед общественностью серьезные вопросы.

The countries are not capable to fulfil the expectations and requirements due to outdated or destructed observation networks, old-fashioned and manual working systems, lack of adequate communication systems and adequate financing.
НГМС стран региона не в состоянии удовлетворять современным требованиям и ожиданиям из-за того, что сети наблюдений устарели или уничтожены, ввиду использования устаревшей системы, основанной на выполнении операций вручную, отсутствия надежных систем связи и достаточного финансирования.

At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such a transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated coldwar arrangements and justifications raise serious questions for public opinion.
В то время как Соединенные Штаты и некоторые европейские страны вновь и вновь заявляют о необходимости создания основы для глобального партнерства в целях противодействия распространению ядерного оружия, такая трансатлантическая передача ядерного оружия и связанные с этим усилия, направленные на модернизацию ядерного потенциала под прикрытием устаревших схем и оправданий времен<< холодной войны>>, вызывают серьезные вопросы у общественности.

Government actors generally, and those within the criminal justice system in particular, continue to subscribe to outdated myths about the role of women in society and the family, and about causes of violence in the family.
Представители государства в целом и системы уголовного судопроизводства в частности по-прежнему руководствуются отжившими представлениями о роли женщин в обществе и семье, а также о причинах насилия в семье.

But despite their enormous efforts, inefficiencies occur and opportunities are missed, mostly owing to outdated practices and inadequate availability of information.
Однако, несмотря на огромные усилия, полностью избежать случаев неэффективного расходования ресурсов и обеспечить использование всех возможностей не удается, главным образом из-за устаревших практических методов и отсутствия надлежащей информации.

New law amending the Citizenship Act which came to effect on 17 April 2009 and gives Canadian citizenship to former Canadians who had lost it due to outdated provisions in earlier citizenship legislation, and to children born outside Canada to a Canadian parent in the first generation who had never acquired citizenship;
Новый закон о внесении поправок в Закон о гражданстве, вступивший в силу 17 апреля 2009 года, дающий возможность получения канадского гражданства бывшим гражданам Канады, утратившим его на основании устаревших положений прежнего законодательства о гражданстве, а также детям, которые родились за пределами Канады, один из родителей которых является канадцем в первом поколении, и которые никогда не имели гражданства;

Countries in transition, however, face the legacy of source-related problems such as air, soil and water pollution due to outdated industrial technologies and a lack of environmentally consistent policies.
В то же время страны с переходной экономикой получили от предыдущего периода в наследство связанные с источниками проблемы, такие, как загрязнение воздуха, почвы и воды в результате использования устаревших промышленных технологий и отсутствия экологически ориентированной политики.