What is the translation of " TO THE CODECISION PROCEDURE " in Greek?

• στη διαδικασία συναπόφασης

Examples of using To the codecision procedure in English and their translations into Greek

This statute will be subjected to the codecision procedure.
Οι προτάσεις αυτές υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης.

Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.200.

And besides, it would be entirely contrary to the codecision procedure.
Θα ήταν άλλωστε απολύτως αντίθετο με την διαδικασία της συναπόφασης.

Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 24.4.1445.

It foresees adoption according to the codecision procedure.
Αυτό προβλέπει την έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.

We have here a directive that is subject to the codecision procedure, a typical internal market directive over which Parliament's powers, since the Maastricht Treaty, are very far-reaching.
Πρόκειται εδώ για μια οδηγία που υπόκειται στην συναπόφαση, δηλαδή για μια τυπική οδηγία της εσωτερικής αγοράς, όπου οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι πράγματι μεγάλες.

However, there is also a need for solidarity with regard to the codecision procedure.
Aλληλεγγύη όμως χρειάζεται και όταν πρόκειται για τη διαδικασία της συναπόφασης.

The Council is still not used to the codecision procedure, as Mr Imbeni just pointed out.
Το Συμβούλιο δεν έχει συνηθίσει ακόμη στη διαδικασία της συναπόφασης. Αυτό, άλλωστε, είπε πριν από λίγο και ο κ. Imbeni.

This dialogue must open up the basic legislative framework of Community finances to the codecision procedure.
Διάλογος ο οποίος πρέπει να ανοίξει στην διαδικασία συναπόφασης το βασικό κανονιστικό πλαίσιο των κοινοτικών οικονομικών.

Point 1.2.168 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 599 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.168.

I entirely agree that this proposal is an important decision which should be subject to the codecision procedure.
Συμφωνώ απολύτως ότι η συγκεκριμένη πρόταση αποτελεί μια σημαντική απόφαση και θα πρέπει να ληφθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.

We wanted the regulation to be adopted according to the codecision procedure, rather than the consultation procedure..
Θέλαμε ο κανονισμός να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, αντί της διαδικασίας διαβούλευσης.

Such an agreement is generally required in all cases where there is a changeover from the cooperation procedure to the codecision procedure.
Μία τέτοια συμφωνία επιβάλλεται γενικώς σε όλες τις περιπτώσεις όπου υπάρχει μετάβαση από τη διαδικασία συνεργασίας στη διαδικασία συναπόφασης.

Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an‘amount deemed necessary'.
Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα και δεν υπάγονται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία δεν περιλαμβάνουν«ποσό κρινόμενο αναγκαίο».

This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure.
Προφανώς αυτό το Κοινοβούλιο θα κληθεί επίσης να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις προαναφερόμενες προτάσεις, εφόσον πρόκειται για θέματα που εντάσσονται στη διαδικασία συναπόφασης.

There are some aspects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
Υπάρχει μια σειρά θεμάτων που συγκαταλέγονται στην Ατζέντα 2000 και που θα υποβληθούν στη διαδικασία συναπόφασης αφού αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη του Αμστερνταμ.

Finally, as regards Amendment No 2 in the name of my Group, this is purely a drafting amendment to remove references to the codecision procedure.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία 2 και μιλώντας εξ ονόματος της Ομάδας μου, πρόκειται καθαρά για μια τροπολογία συντακτικής φύσεως προκειμένου να αφαιρεθούν οι αναφορές στην διαδικασία συναπόφασης.

Since the hygiene of foodstuffs is subject to the codecision procedure, this procedure will inevitably hold back the area of prices and transport conditions, subject only to a consultation process.
Αφού η υγιεινή των τροφίμων υπόκειται στη διαδικασία της συναπόφασης, αυτή η διαδικασία αναπόφευκτα θα προκαλέσει καθυστέρηση στο πεδίο των τιμών και των συνθηκών μεταφοράς, το οποίο υπόκειται στη διαδικασία της διαβούλευσης.

You know that the boundaries between what can and cannot be submitted to the codecision procedure are not always very well-defined.
Εσείς γνωρίζετε πως οι διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα στο τι μπορεί να υποβληθεί ή μη σε συναπόφαση δεν είναι πάντα σαφώς καθορισμένες.

I would therefore highlight the responsibility of all the institutions to rapidly conclude an interinstitutional agreement that will allow a seamless transition to the codecision procedure.
Απευθύνω επομένως έκκληση στο αίσθημα ευθύνης όλων των θεσμικών οργάνων ώστε να συναφθεί το συντομότερο μία διοργανική συμφωνία, η οποία θα εγγυηθεί τη μετάβαση στη διαδικασία συναπόφασης χωρίς να επέλθει ρήξη.

In addition to the codecision procedure, we must also remember that in the sparsely populated Nordic countries in particular due note must be taken of the subsidiarity principle when determining communications and transport needs.
Παραλλήλως με τη διαδικασία συναπόφασης, οφείλουμε και να μη λησμονούμε ότι στον ιδιαίτερα αραιοκατοικημένο Βορρά πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας σε ό, τι αφορά τοην καθορισμό των αναγκών εν σχέσει με τις επικοινωνίες και τις μεταφορές.

As I am sure you are aware, the Regulation on roaming, which is based on Article 95 of the EC Treaty, is subject to the codecision procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Όπως ασφαλώς γνωρίζετε, ο κανονισμός για την περιαγωγή βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ και υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης βάσει του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ.

The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations. The second, subject to the consultation procedure, covers certain matters in the area of family law.
Πρώτη πρόταση, που υπόκειται στη διαδικασία της συναπόφασης, καλύπτει το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές." δεύτερη, που υπόκειται στη διαδικασία διαβούλευσης, καλύπτει ορισμένα θέματα στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.

The European Court of Justice agreed and, accordingly, the Council's unilateral decision was remitted back to the codecision procedure. The new decision is to be taken by 6 November this year.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμφώνησε και, έτσι, η μονομερής απόφαση του Συμβουλίου παραπέμφθηκε ξανά στη διαδικασία συναπόφασης." νέα απόφαση πρέπει να ληφθεί στις 6 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.

That is why I am grateful first of all to the rapporteur, Mr Manzella, for the positive and reasoned nature of his report on the changes made by the Amsterdam Treaty to the codecision procedure.
Γι' αυτούς τους λόγους, ευγνωμονώ κατ' αρχήν τον εισηγητή μας, κ. Manzella, για τον θετικό και γεμάτο επιχειρήματα χαρακτήρα της έκθεσής του σχετικά με τις αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη του Αμστερνταμ στη διαδικασία συναπόφασης.

Today's vote is an important success that we dedicate to European consumers and producers at a time of new political momentum for Parliament, due to the codecision procedure that has finally made up for the democratic shortfall that we have had to put up with for so long.
Σημερινή ψήφος αποτελεί μια σημαντική επιτυχία, που την αφιερώνουμε στους ευρωπαίους καταναλωτές και παραγωγούς, σε μια χρονική στιγμή που το Κοινοβούλιο αποκτά νέα πολιτική ορμή χάρη στη διαδικασία συναπόφασης, που τελικά αντιστάθμισε τη δημοκρατική έλλειψη που αναγκαστήκαμε να υπομείνουμε επί τόσο μεγάλο διάστημα.

Although the transition from the consultation procedure to the codecision procedure will not necessarily mean doubling the workload of the parliamentary committees, we have to remember that the increase in codecision powers will be unprecedented, and that Parliament will assume responsibilities for producing legislative acts.
Παρότι η μετάβαση από τη διαδικασία διαβούλευσης στη διαδικασία συναπόφασης δεν θα σημαίνει απαραίτητα διπλασιασμό του φόρτου εργασίας των κοινοβουλευτικών επιτροπών, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η αύξηση των εξουσιών συναπόφασης θα είναι άνευ προηγουμένου και ότι το Κοινοβούλιο θα αναλάβει αρμοδιότητες για την παραγωγή νομοθετικών πράξεων.

Procedural changes affecting more than a hundred acts are noted. Eighty of these involve transfers from the cooperation procedure to the codecision procedure in areas such as transport, the environment and social affairs.
Σημειώνονται αλλαγές διαδικασίας για περισσότερες από εκατό πράξεις, ογδόντα εκ των οποίων περνούν από τη διαδικασία συνεργασίας στη διαδικασία συναπόφασης σε θέματα όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον ή κοινωνικά θέματα.

The Schengen Information System, the Schengen visa, the Schengen Border Code and the Visa Code are all subject to the codecision procedure and, as we move towards ratification of the Lisbon Treaty and a more simplified and united legal structure throughout the European Union, we should be seeing greater involvement of Parliament in these issues, not less.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, η θεώρηση Σένγκεν, ο κώδικας των συνόρων του Σένγκεν και ο κώδικας θεωρήσεων υπάγονται όλα στη διαδικασία συναπόφασης και, καθώς βαδίζουμε προς την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας και μιας πιο απλής και ενιαίας νομικής δομής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έπρεπε να βλέπουμε μεγαλύτερη και όχι μικρότερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στα θέματα αυτά.

I am confident that with the due institutional framework which will fully involve the European Parliament in the legislative process- I refer to the codecision procedure- we will be able to match this high level of ambition.
Είμαι πεπεισμένος ότι, με το ενδεδειγμένο θεσμικό πλαίσιο το οποίο θα προβλέπει την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία-αναφέρομαι στη διαδικασία συναπόφασης- θα μπορέσουμε να επιτύχουμε αυτό το υψηλό επίπεδο φιλοδοξίας.