What is the translation of " TO THE STATEMENT OF OBJECTIONS " in Greek?

• στην ανακοίνωση των αιτιάσεων
• της ανακοινώσεως των αιτιάσεων

Examples of using To the statement of objections in English and their translations into Greek

Of the document appearing in Annex 4 to the statement of objections.
Του εγγράφου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων.

In addition, it must be noted that, in order to support their claims, the applicants refer to a document of limited probative value, namely a letter written by their legal adviser, Mr A3, and prepared for the purpose of their response to the statement of objections.
Άλλωστε, σημειώνεται ότι, προς στήριξη των εν λόγω θέσεών τους, οι προσφεύγουσες επικαλούνται έγγραφο περιορισμένης αποδεικτικής αξίας, δηλαδή επιστολή συνταχθείσα από τον νομικό σύμβουλό τους για τις ανάγκες της απαντήσεώς τους στην ανακοίνωση αιτιάσεων.

Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections on advertising.
Η Google και η Alphabet έχουν στη διάθεσή τους 10 εβδομάδες για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων.

On 7 March 2003 Hoechst, together with Nutrinova, reiterated, through their counsel, the requests set out in the letter of 22 January 2003, in the context of their response to the statement of objections.
Στις 7 Μαρτίου 2003 η Hoechst επανέλαβε, με τη Nutrinova, μέσω των δικηγόρων τους, τα αιτήματα που περιλαμβάνονταν στο έγγραφο της 22ας Ιανουαρίου 2003, στο πλαίσιο της απαντήσεώς τους στην ανακοίνωση αιτιάσεων.

After having received the replies to the statement of objections, the Commission is drafting a finaldecision, expected during 2001.
Μετά την piαραλα"ή της αpiάντησης στην κινpiίηση των αιτιάσεων, piρετιµάειτην τελική της αpi! αση, piυ αναµένεται να εκδθεί εντς τυ 2001.

By letter of 23 April 2007, Microsoft responded to the statement of objections.
Με έγγραφο της 17ης Οκτωβρίου 2003, η Microsoft απάντησε στην τρίτη ανακοίνωση αιτιάσεων.

As already noted in paragraph 130 above, prior to the statement of objections, the Commission had sent a state-of-play letter to Chiquita in connection with its cooperation under the 2002 Leniency Notice(recital 348 of the contested decision).
Όπως ήδη σημειώθηκε στη σκέψη 130 της παρούσας αποφάσεως, πριν από την αποστολή της ανακοινώσεως αιτιάσεων η Επιτροπή είχε απευθύνει στην Chiquita έγγραφο σχετικό με τη συνεργασία της βάσει της ανακοινώσεως του 2002 περί συνεργασίας(αιτιολογική σκέψη 348 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

On 8 April 2019, the Parties submitted their written reply to the Statement of Objections.
Στις 8 Απριλίου 2019 τα μέρη υπέβαλαν τη γραπτή τους απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων.

(149) In their replies to the Statement of Objections, BStG and TA maintained that the contracts were a purely intergroup matter as Arbed had a 25% interest in BStG(the other shareholders being Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%) and Roesler Draht AG(7,499%)- see 16).
(149) Στην απάντηση τους στην έκθεση αιτιάσεων οι επιχειρήσεις BStG και Tréfilarbed ισχυρίσθηκαν σχετικά με τις συγκεκριμένες συμβάσεις ότι επρόκειτο απλά για καθαρά εσωτερική υπόθεση του ομίλου(κοντσέρν), λόγω του γεγονότος ότι η Arbed συμμετείχε με ποσοστό 25% στην BStG[οι υπόλοιποι μέτοχοι είναι η Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%), Roesler Draht AG(7,499%), βλέπε ανωτέρω σημείο 16].

It should further be observed in that regard that, in its response to the statement of objections, Hoechst stated.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί συναφώς ότι, με την απάντηση στην ανακοίνωση αιτιάσεων, η Hoechst δήλωσε ειδικότερα.

According to the data provided by Airtours in its reply to the statement of objections, it is only from the 12th month before the start of the season, namely at the same time as the brochure is published, that Airtours takes its first decisions relating to the use of its airline seat capacity.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησε η Airtours απαντώντας στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, πράγματι, από τον δωδέκατο μήνα που προηγείται της ενάρξεως της τουριστικής περιόδου, δηλαδή συγχρόνως με τη δημοσίευση του καταλόγου, λαμβάνει τις πρώτες αποφάσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της δυναμικότητάς της σε αεροπορικές θέσεις.

Facebook now has now until January 31, 2017 to respond to the Statement of Objections.
Το Facebook έχει πλέον προθεσμία μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του 2017 ώστε να απαντήσει στις αιτιάσεις της Επιτροπής.

However, those considerations do not permit the inference that, subsequent to the statement of objections, the Commission can modify the substance of an econometric model on which it intends to base its objections without that modification being brought to the attention of the undertakings concerned and allowing them to submit their comments in that regard.
Εντούτοις, εκ των ανωτέρω δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων την ουσία του οικονομετρικού προτύπου επί του οποίου προτίθεται να στηρίξει τις αντιρρήσεις της χωρίς να ανακοινώσει την τροποποίηση αυτή στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και χωρίς να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκθέσουν συναφώς τις απόψεις τους.

On 25 October 2002, the applicant filed observations on the complainants' responses to the statement of objections.
Στις 25 Οκτωβρίου 2002 η προσφεύγουσα υπέβαλε παρατηρήσεις επί των απαντήσεων των καταγγελλόντων στην ανακοίνωση αιτιάσεων.

(128) In his reply to the Statement of Objections, Mr M. Müller(BStG, Fachverband Betonstahlmatten, structural crisis cartel) justified the setting of delivery quotas for the German market by saying that Section 4 of the Restraints of Competition Act had in view only structural improvements on the German market and that the inclusion of exports under the Restraints of Competition Act was not in keeping with the principles of German cartel law.
(128) Στην απάντηση του στην έκθεση αιτιάσεων ο κ. Müller(BStG, Fachverband δομικών πλεγμάτων, καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης) δικαιολόγησε τον καθορισμό ποσοστώσεων σχετικών με τις προμήθειες για τη γερμανική αγορά, επικαλούμενος το γεγονός ότι το άρθρο 4 του γερμανικού νόμου σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού(GWB) αφορά μόνο τις διαρθρωτικές βελτιώσεις στη γερμανική αγορά ενώ η συμπερίληψη των εξαγωγών βάσει του γερμανικού νόμου κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού δεν συμφωνεί με τις βασικές αρχές της γερμανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.

During that period, on 12 July 1996, the applicant sent its reply to the statement of objections(see paragraph 6 above).
Κατά τη διάρκεια όμως της περιόδου αυτής, στις 12 Ιουλίου 1996, η προσφεύγουσα διαβίβασε την απάντηση της επί της ανακοινώσεως των αιτιάσεων(βλ. ανωτέρω σκέψη 6).

Nor did it question the fact that a substantial number of short-haul holidaymakers have also taken a long-haul holiday in the last five years(36%) and that a much greater number(62%) are very or fairly likely to do so over the next five years, as the applicant has indicated in Table 2.4 in its reply to the statement of objections.
Δεν αμφισβήτησε ούτε το γεγονός ότι, αφενός, σημαντικό ποσοστό(36 %) τουριστών οι οποίοι πραγματοποίησαν διακοπές προς κοντινούς προορισμούς κατά τα πέντε τελευταία έτη πραγματοποίησαν επίσης διακοπές προς μακρινούς προορισμούς κατά την περίοδο αυτή και, αφετέρου, ακόμη μεγαλύτερος αριθμός τουριστών(62 %) είναι«πάρα πολύ πιθανόν» ή«πολύ πιθανόν» να πράξουν τούτο κατά τα πέντε προσεχή έτη, που η προσφεύγουσα μνημόνευσε στον πίνακα 2.4 της απαντήσεώς της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.

The figures are appreciably lower than the figures in Table 2.6 on page 21 of the reply to the statement of objections, which is referred to at paragraph 25 of the Decision.
Οι αριθμοί αυτοί είναι αισθητά χαμηλότεροι από τους αριθμούς του πίνακα 2.6, της σελίδας 21 της απαντήσεως στην ανακοίνωση των αιτιάσεων για την οποία κάνει μνεία η Απόφαση στην αιτιολογική σκέψη 25.

To demonstrate that, it is sufficient to examine the extract from the minutes of the SDL board meeting of 1 July 1982 which appears in Annex 3 to the statement of objections.
Αρκεί συναφώς να εξεταστεί το απόσπασμα των πρακτικών της συνεδριάσεως του διοικητικού συμβουλίου της SDL, της 1ης Ιουλίου 1982, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων.

In that respect, it must be noted that whilst the fact that a statement was introduced at a very late stage of the procedure, namely in the response to the statement of objections, does not in itself mean that no probative value whatsoever may be attached to that statement, it nevertheless has less probative value than one made spontaneously.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι αυτό καθ' εαυτό το γεγονός ότι μια δήλωση έγινε σε πιο προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, ιδίως στο πλαίσιο της απαντήσεως επί της ανακοινώσεως αιτιάσεων, δεν αφαιρεί από την εν λόγω δήλωση κάθε αποδεικτική αξία· η δήλωση αυτή δεν παύει όμως να υπολείπεται σε αποδεικτική αξία μιας αυθόρμητης δηλώσεως.

Operation of the Commission's decision of 26 January 2012 is suspended in so far as that decision concerns the transmission to the High Court of England and Wales of the confidential version of Alstom's reply of 30 June 2006 to the statement of objections in Case COMP/F/38.899- Gas insulated switchgear.
Αναστέλλει την εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά με τη διαβίβαση στο High Court of Justice(England and Wales) του εμπιστευτικού κειμένου της από 30 Ιουνίου 2006 απαντήσεως της Alstom στην ανακοίνωση των αιτιάσεων στην υπόθεση COMP/F/38.899- Εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου.

In support of that finding, the Commission points out at paragraph 25 of the Decision that none of the long-haul destinations cited by the applicant in its reply to the statement of objections(Table 2.6) in support of its view on price convergence was in the same price-range as that which it had previously supplied.
Ρος στήριξη της εκτιμήσεως αυτής, η Επιτροπή υπογράμμισε στην αιτιολογική σκέψη 25 της Αποφάσεως, ότι κανένας από τους μακρινούς προορισμούς που παρέθεσε η προσφεύγουσα στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων(πίνακας 2.6) προς επίρρωση της απόψεώς της σχετικά με τη σύγκλιση των τιμών δεν βρισκόταν στην ίδια γκάμα τιμών με εκείνη που είχε παράσχει προηγουμένως.

The applicant refers in that regard to a number of documents which the Commission seized from its premises during the administrative proceeding and which are annexed to the statement of objections of 22 April 1993(documents IV/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 and 1762).
Αναφέρεται συναφώς στο περιεχόμενο πολλών εγγράφων που κατασχέθηκαν στις εγκαταστάσεις της από την Επιτροπή κατά τη διοικητική διαδικασία και είναι συνημμένα στην ανακοίνωση των αιτιάσεων της 22ας Απριλίου 1993(έγγραφα IV/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 και 1762).

Similarly, the consideration that statements made under the Leniency Notice run counter to the interests of the declarant and must in principle be regarded as particularly reliable evidence(see paragraph 341 above) may not be fully applicable in respect of the response to the statement of objections coming from an undertaking lodging an application for immunity(see, to that effect, Quinn Barlo and Others v Commission, paragraph 340 above, paragraphs 108 and 109).
Ομοίως, η εκτίμηση ότι οι δηλώσεις στο πλαίσιο της ανακοινώσεως περί συνεργασίας αντιστρατεύονται τα συμφέροντα του δηλούντος και πρέπει, κατ' αρχήν, να αντιμετωπίζονται ως ιδιαιτέρως αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία(βλ. ανωτέρω σκέψη 341) ενδέχεται να μην έχει πλήρη εφαρμογή όταν πρόκειται για απάντηση που επιχείρηση που ζήτησε απαλλαγή έδωσε στην ανακοίνωση αιτιάσεων(βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση Quinn Barlo κ.λπ. κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 340, σκέψεις 108 και 109).

On 25 March 2019, the Commission issued a Statement of Objections to the Notifying Party(the‘Statement of Objections').
Στις 25 Μαρτίου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων που απευθυνόταν στο κοινοποιούν μέρος(«κοινοποίηση αιτιάσεων»).

Microsoft responded to the first statement of objections on 17 November 2000.
Η Microsoft απάντησε στην πρώτη ανακοίνωση αιτιάσεων στις 17 Νοεμβρίου 2000.

Microsoft responded to the second statement of objections on 16 November 2001.
Η Microsoft απάντησε στη δεύτερη ανακοίνωση αιτιάσεων στις 16 Νοεμβρίου 2001.

Facebook has until 31 January 2017 to respond to the EC's Statement of Objections.
Το Facebook έχει πλέον προθεσμία μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του 2017 ώστε να απαντήσει στις αιτιάσεις της Επιτροπής.

On 19 June 1991 the Commission sent to the Groupement alone a supplementary Statement of Objections relating to the Helsinki Agreement.
Στις 19 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή απηύθυνε μόνο στον Groupement συμπληρωματική ανακοίνωση των αιτιάσεων σχετικά με τη συμφωνία του Ελσίνκι.

By letter of 17 October 2003, Microsoft responded to the third statement of objections.
Με έγγραφο της 17ης Οκτωβρίου 2003, η Microsoft απάντησε στην τρίτη ανακοίνωση αιτιάσεων.