What is the translation of " TO THE STATEMENT OF OBJECTIONS " in Danish?

• til meddelelsen af klagepunkter
• af klagepunktsmeddelelsen

Examples of using To the statement of objections in English and their translations into Danish

It is not disputed that the judgment under appeal contains numerous references to the statement of objections.
Det er ubestridt, at den appellerede dom indeholder talrige henvisninger til meddelelsen af klagepunkter.

Eurocheque International replied to the Statement of Objections on-6 November 1990, disputing the correctness of its arguments.
I sit svar af 6. november 1990 på meddelelsen af klagepunkterne bestred Eurocheque International begrundelsen for disse.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA in reply to the statement of objections.
BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA omstændigheder eller beviser som led i deres besvarelse af klagepunktsmeddelelsen.

Annex 3 to the statement of objections states at paragraph 6:'Having 51% of S.D.L. should prevent any action being taken against us under Article 85.
November 1988 på hovedkontoret«(bilag 3 til meddelelsen af klagepunkter) hedder det under punkt 6:»Da vi råder over 51% af SDL, skulle vi kunne undgå, at der anlægges sag imod os i henhold til artikel 85.

During that period, on 12 July 1996, the applicant sent its reply to the statement of objections see paragraph 6 above.
I denne periode, nemlig den 12. juli 1996, afsendte sagsøgeren sit svar på meddelelsen af klagepunkter jf. præmis 6 ovenfor.

By contrast, the references to the statement of objections in paragraphs 335, 398, 408 to 410, 419, 424, 446, 447, 451 and 528 of the judgment under appeal seem to be more problematic.
Henvisningerne til meddelelsen af klagepunkter i den appellerede doms præmis 335, 398, 408, 409, 410, 419, 424, 446, 447, 451 og 528 synes derimod mere problematiske.

Once it is aware of the case against it, the firm will have the opportunity to reply in writing to the statement of objections.
Når en virksomhed er blevet underrettet om sagen, vil den få lejlighed til at afgive skriftligt svar på meddelelsen af klagepunkter.

In its response to the statement of objections, Hoechst merely stated, concerning that impact, that it was of no relevance to the establishment of the existence of the infringement.
Hvad disse virkninger angår indskrænkede Hoechst sig i svaret på klagepunktsmeddelelsen til at bemærke, at de ikke var relevante for fastslåelsen af kartellets eksistens.

Accordingly, and contrary to QSA's submissions in its notification and in its reply to the statement of objections, the agreement's effect on competition is appreciable.
I modsætning til QSA's pistand i dets anmeldelse og i svaret pi meddelelsen af klagepunkter mi den konkurrencebegrænsing, aftalen har til følge, siledes betegnes som mærkbar.

In essence, the appellants submit that the Court of First Instance set too high a standard of proof as regards their assertions in the response to the statement of objections.
Appellanterne har navnlig kritiseret, at Retten har stillet for store krav til bevisværdien af den argumentation, de havde fremført som svar på meddelelsen af klagepunkter.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA b The specific references by the Court of First Instance to the statement of objections in law in the first clearance decision on such mere divergences from the statement of objections..
BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA b Rettens konkrete henvisninger til meddelelsen af klagepunkter første godkendelsesbeslutning, alene støttede sig på sådanne divergenser i forhold til meddelelsen af klagepunkter..

Accordingly, those parties cannot, as a rule, be criticised for putting forward certain- potentially decisive- arguments, facts or evidence only in their arguments in reply to the statement of objections.
De kan følgelig i princippet ikke kritiseres for først at have fremført visse- eventuelt for sagen afgørende- argumenter, faktiske omstændigheder eller beviser som led i deres besvarelse af klagepunktsmeddelelsen.

The fact that the applicant did not comment on the question of the OFC's competence in its reply to the statement of objections of 2 October 1996 or disclose any new information following delivery of the judgment of the SAC.
Den omstændighed, at sagsøgeren havde ikke fremsat bemærkninger til spørgsmålet om FK's kompetence i sit svar på meddelelsen af klagepunkter af 2. oktober 1996 og heller ikke var fremkommet med nye oplysninger efter forvaltningsdomstolens dom.

It is not disputed that the further passage criticised by the appellants and the Commission in paragraph 491 of the judgment under appeal likewise contains a reference to the statement of objections.
Den appellerede doms præmis 491, som endvidere kritiseres af appellanterne og af Kommissionen, indeholder ganske vist ligeledes en henvisning til meddelelsen af klagepunkter.

In their replies to the Statement of Objections, BStG and TA maintained that the contracts were a purely intergroup matter as Arbed had a 25% interest in BStG the other shareholders being Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%) and Roesler Draht AG(7,499%)- see 16.
I deres svar på meddelelsen af klagepunkterne påstod BStG og Tréfilarbed, at disse aftaler kun var en ren koncern-intern procedure, idet Arbed ejede 25% af BStG de øvrige ejere er Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%), Roesler Draht AG(7,449%), jf. også betragtning 16.

Competition- Concentrations- Administrative procedure- Observance of the rights of the defence- Submission of arguments in reply to the statement of objections- Right of the notifying parties.
Konkurrence- fusioner- administrativ procedure- overholdelse af retten til forsvar- fremsættelse af argumenter som svar på klagepunktsmeddelelsen- anmeldende parters ret.

So far as the sixth ground of appeal complains about the Court of First Instance's references to the statement of objections as errors in law(the second part of the sixth ground of appeal), I consider it below in conjunction with the first ground of appeal see points 145 to 183.
I det omfang sjette anbringende anfægter Rettens henvisninger til meddelelsen af klagepunkter som værende behæftet med retlige fejl(sjette anbringendes andet led), vil dette blive gennemgået senere i forbindelse med første anbringende forslagets punkt 145-183.

Hoechst also emphasised that, in the absence of objections on that point, it saw no need to address the question of characterisation as a leader Hoechst refers to its response to the statement of objections.
Desuden anførte Hoechst, at selskabet ikke fandt det nødvendigt at forholde sig til spørgsmålet om kvalificeringen af selskabets rolle som førende(Hoechst har henvist til sit svar på klagepunktsmeddelelsen), da der ikke forelå nogen klagepunkter herom.

Thus, the sole fact that the parties to the concentration put forward certain arguments, facts or evidence for the first time in their response to the statement of objections does not by any means justify a finding that they withheld this information‘until the last minute.
Isoleret betragtet kan den omstændighed, at fusionsdeltagerne først fremlægger visse argumenter, faktiske omstændigheder eller beviser som svar på meddelelsen af klagepunkter, således på ingen måde give grundlag for at antage, at de har tilbageholdt disse oplysninger»til sidste øjeblik« 153.

As regards the failure to state reasons, the Court of First Instance's discussion of the separate section in the first clearance decision, which concerns market transparency, 130does not refer at all to the statement of objections.
For så vidt angår den manglende begrundelse indeholder Rettens bemærkninger til det særlige afsnit i den første godkendelsesbeslutning, der vedrører gennemsigtighed af markedet 130, overhovedet ingen henvisninger til meddelelsen af klagepunkter 131.

As stated in recital 167 to the contested decision, the applicant also admitted in its reply to the statement of objections that there was scope for it to be able to increase the monthly charge per residential line by EUR[confidential] during the 1998 and 1999 price cap period.
Desuden har sagsøgeren, som anført i betragtning 167 til den anfægtede beslutning, medgivet i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, at der fandtes et råderum, der gjorde det muligt for selskabet at forhøje de månedlige afgifter for privatkundetilslutninger med[fortroligt] EUR i price cap-perioden 1998/1999.

By the second ground of appeal, the appellants claim that the Court of First Instance committed an error of law in holding, in essence, that the Commission is required to undertake new market investigations following the response to the statement of objections.
Med det andet anbringende har appellanterne gjort gældende, at Retten har begået en retlig fejl ved i det væsentlige at fastslå, at Kommissionen er forpligtet til at gennemføre nye markedsundersøgelser som følge af besvarelsen af klagepunktsmeddelelsen.

The wording used in points 90 and 98 of the contested decision shows that, following the explanations given by the applicant in response to the statement of objections, the Commission decided that in this case there were two distinct markets.
Affattelsen af betragtning 90 og 98 til den anfægtede beslutning viser, at Kommissionen efter den forklaring, sagsøgeren har afgivet i besvarelse af meddelelsen af klagepunkter, har fundet, at der i denne sag er to særskilte markeder.

In paragraph 302 of the judgment under appeal too, the reference to the statement of objections is purely by way of illustration, the Court of First Instance being of the view that even the subdued assessment of list prices in the first clearance decision is‘a further element that favours the transparency of the market.
Henvisningen i den appellerede doms præmis 302 til meddelelsen af klagepunkter er ligeledes af rent illustrerende karakter, idet den nedtonede vurdering af de officielle salgspriser i den første godkendelsesbeslutning efter Rettens opfattelse er»yderligere en faktor, der fremmer gennemsigtighed på markedet«.

The Commission concludes that Hoechst had the opportunity before the Decision was adopted to express its views on the objection relating to its role as leader, and did so, moreover, both in its response to the statement of objections and at the hearing.
Kommissionen har draget den konklusion af det ovenstående, at Hoechst havde mulighed for at tage stilling til klagepunktet om, at selskabet havde haft en førende rolle, før beslutningen blev vedtaget, hvilket Hoechst i øvrigt gjorde, både i sit svar på klagepunktsmeddelelsen og under høringen.

The references in paragraphs 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 and 538 of the judgment under appeal to the statement of objections serve without doubt as illustrations of, and supplements to, what the Court of First Instance has already taken directly from the first clearance decision.
De henvisninger, der findes i den appellerede doms præmis 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 og 538, til meddelelsen af klagepunkter, har endvidere ligeledes ene og alene til formål at illustrere og supplere de slutninger, som Retten allerede havde draget af den første godkendelsesbeslutning.

In his reply to the Statement of Objections, Mr Müller(in his capacity as Chief Executive of BStG) described the stopping of reimports and the imposition of fines as measures to combat fictitious exports aimed at obtaining or not paying the DM 80 per tonne fixed in the cartel agreement, see 127.
I sit svar på meddelelsen af klagepunkterne gjorde hr. M. Müller(i sin egenskab af direktør for BStG) rede for standsningen af genindførslerne og fastsættelsen af bøder som foranstaltninger rettet mod fiktive udførsler med henblik på opnåelse eller ikke-indbetaling af det i kartelaftalen fastsatte beløb på 80 DM/ton, jf. betragtning 127.

There remains to be considered the criticism by the appellants and the Commission of a series of specific references by the Court of First Instance to the statement of objections in the context of its examin-ation of the lawfulness of the first clearance decision.
Det står herefter tilbage at undersøge appellanternes og Kommissionens kritik af en række henvisninger til meddelelsen af klagepunkter, som Retten anførte som led i sin prøvelse af lovligheden af den første godkendelsesbeslutning.

In the written replies to the statement of objections, and in discussions with the Commission, the parties concerned proposed that certain minimum commissions to be charged to customers pursuant to the regulations be replaced by minimum commissions which banks would charge each other, with any commissions chargeable to customers being determined by the banks individually.
I deres skriftlige svar på klagepunkterne og under drøftelserne med Kommissionen foreslog de pågældende parter at erstatte visse minimumsprovisioner, der ifølge reglementerne skulle opkræves kunderne, med minimumsprovisioner, som bankerne skulle opkræve hinanden, således at de provisioner, der eventuelt skulle opkræves kunderne, blev fastsat af de enkelte banker.

Having regard to the line of argument of the appellants and of the Commission set out in paragraphs 58 and 59 of this judgment, it is necessary to examine the criticisms made by them in relation to a series of specific references to the statement of objections made by the Court of First Instance in its examination of the validity of the contested decision.
Hvad angår appellanternes og Kommissionens argumentation, gengivet i denne doms præmis 58 og 59, skal deres kritik af en række henvisninger til klagepunktsmeddelelsen, som Retten anførte som led i sin prøvelse af lovligheden af den første godkendelsesbeslutning, undersøges.