What is the translation of " TO THE STATEMENT OF OBJECTIONS " in Slovenian?

• na izjavo o ugovorih
• na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah
• na obvestilo o nasprotovanju

Examples of using To the statement of objections in English and their translations into Slovenian

Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections on advertising.
Google in Alphabet imata 10 tednov za odziv na obvestilo o nasprotovanju.

It is not disputed that the further passage criticised by the appellants and the Commission in paragraph 491 of the judgment under appeal likewise contains a reference to the statement of objections.
Točka 491 izpodbijane sodbe, ki jo pritožnika in Komisija prav tako kritizirajo, sicer nesporno tudi vsebuje napotilo na izjavo o ugovorih.

The Court of First Instance's references to the statement of objections(first ground of appeal and second part of the sixth ground of appeal).
Sklicevanje Sodi�ča prve stopnje na izjavo o ugovorih(prvi pritožbeni razlog in drugi del �estega pritožbenega razloga).

Admittedly, the judgment under appeal refers a number of times to the statement of objections.
Sicer drži, da izpodbijana sodba večkrat napotuje na izjavo o ugovorih.

The parties to the concentration replied to the statement of objections and a hearing took place before the Commission's Hearing Officer on 14 and 15 June 2004 in the presence of, among others, Impala.
Stranki koncentracije sta odgovorili na izjavo o ugovorih; poobla�čenec Komisije za zasli�anje je stranki zasli�al 14. in 15. junija 2004, zasli�anja pa se je udeležil tudi Impala.

It is not disputed that the judgment under appeal contains numerous references to the statement of objections.
Izpodbijana sodba se nesporno mno -gokrat sklicuje na izjavo o ugovorih.

All parties replied to the Statement of Objections by confirming that it reflected the contents of their settlement submissions and that they remained committed to following the settlement procedure.
Vse stranke so na obvestilo o nasprotovanju odgovorile s potrditvijo, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave.

Facebook now has now until January 31, 2017 to respond to the Statement of Objections.
Facebook ima sedaj do 31. januarja časa, da se odzove na izjavo o nasprotovanju, ki mu jo je poslala Komisija.

The parties to the concentration replied to the statement of objections and a hearing took place before the Hearing Officer on 14 and 15 June 2004 in the presence of, among others,[Impala].
Stranke koncentracije so odgovorile na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah in pred poobla�čencem je 14. in 15. junija potekalo zasli�anje, na katerem je bila med drugimi prisotna tudi[Impala].

In essence, the appellants submit that the Court of First Instance set too high a standard of proof as regards their assertions in the response to the statement of objections.
Pritožnika Sodi�ču prve stopnje tu v bistvenem očitata, da je postavilo pretirane zahteve glede dokazne moči njunih navedb v odgovoru na izjavo o ugovorih.

In addition, as the Commission observes, the reply to the statement of objections may concentrate on the elements which the notifying parties consider to be crucial to the outcome of the formal proceedings.
Poleg tega, kot poudarja Komisija, je lahko v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah posebej opozorjeno na dokaze, ki jih priglasitelji �tejejo za odločilne za izid formalnega postopka.

Accordingly, those parties cannot, as a rule, be criticised for putting forward certain- potentially decisive- arguments, facts or evidence only in their arguments in reply to the statement of objections.
Zato se jim načeloma ne bi smelo očitati, da so določene trditve, dejstva ali dokaze, morda odločilne, podali �ele v okviru svojega odgovora na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA b The specific references by the Court of First Instance to the statement of objections in law in the first clearance decision on such mere divergences from the statement of objections..
BERTELSMANN IN SONY CORPORATIONOF AMERICA PROTI IMPALA b Konkretni sklici Sodi�ča prve stopnje na izjavo o ugovorih oprlo samo na tak�na razhajanja z izjavo o ugovorih.

Moreover, it is apparent from Gosselin's articles of association and recitals 46, 446 and 452 of the contested decision that, during the period in question, Portielje and Gosselin were managed by the same persons, which Portielje confirmed in its reply to the statement of objections.
Poleg tega je iz statuta družbe Portielje in točk 46, 446 in 452 obrazložitve sporne odločbe razvidno, da so v zadevnem obdobju ustanovo Portielje in družbo Gosselin upravljale iste osebe, kar je ustanova Portielje potrdila v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.

The Commission states that, at that stage, changes may be made to the statement of objections and the amendments to the models are equivalent to internal documents, which cannot be accessed pursuant to the right to have access to the file.
Komisija poudarja, da se lahko v tej fazi ugotovitve o možnih kršitvah spremenijo, in da so spremembe, izvedene na modelih, primerljive z interno dokumentacijo, ki ni zajeta s pravico do vpogleda v spis.

Competition- Concentrations- Administrative procedure- Observance of the rights of the defence- Submission of arguments in reply to the statement of objections- Right of the notifying parties.
Konkurenca- Koncentracije- Upravni postopek- Spoštovanje pravic do obrambe- Navajanje trditev v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah- Pravice priglasiteljev.

The references in paragraphs 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 and 538 of the judgment under appeal to the statement of objections serve without doubt as illustrations of, and supplements to, what the Court of First Instance has already taken directly from the first clearance decision.
Neproblematično sklici na izjavo o ugovorih v točkah 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 in 538 izpodbijane sodbe služijo spet le prikazu in dopolnitvi tistega, kar je Sodi�če prve stopnje tako ali tako že neposredno razbralo iz prve odločbe o odobritvi.

In addition, it must be noted that, in order to support their claims, the applicants refer to a document of limited probative value, namely a letter written by their legal adviser, Mr A3, and prepared for the purpose of their response to the statement of objections.
K temu je treba še dodati, da se tožeče stranke v utemeljitev teh trditev sklicujejo na dokument z omejeno dokazno vrednostjo, in sicer dopis, ki ga je napisal njihov pravni svetovalec,A3, in je bil pripravljen za namene njihovega odgovora na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.

Thus, the sole fact that the parties to the concentration put forward certain arguments, facts or evidence for the first time in their response to the statement of objections does not by any means justify a finding that they withheld this information‘until the last minute'.
Sama okoli�čina, da udeleženci koncentracije določene trditve, dejstva ali dokaze navedejo �ele v odgovoru na izjavo o ugovorih, tako nikakor ne upravičuje domneve, da so te podatke zadrževali„do zadnjega trenutka“.

For that reason, the undertakings concerned cannot be faulted for not having put forward certain- possibly decisive- arguments, facts or evidence when notifying the concentration or during the Commission's market investigation, and instead doing so only in their submissions in defence when responding to the statement of objections.
Zato prizadetim podjetjem ni mogoče očitati, če določenih trditev, dejstev ali dokazov, ki so morebiti odločilni v tem primeru, ne predstavijo že pri priglasitvi koncentracije ali med tržno raziskavo Komisije, ampak �ele v okviru navedb v svojo obrambo zoper izjavo o ugovorih.

There remains to be considered the criticism by the appellants and the Commission of a series of specific references by the Court of First Instance to the statement of objections in the context of its examin-ation of the lawfulness of the first clearance decision.
Preučiti je treba �e očitke pritožnikov in Komisije glede vrste konkretnih sklicev Sodi�ča prve stopnje na izjavo o ugovorih v okviru njegove presoje zakonitosti prve odločbe o odobritvi.

Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Uredba št. 773/2004 določa, da se pri določanju rokov za odgovor na obvestilo o nasprotovanju upoštevata tako čas, potreben za pripravo vloge, kot tudi nujnost zadeve, pri čemer rok ni krajši od štirih tednov od trenutka, ko je omogočen vpogled v spis(16).

However, having regard to the line of argument of the appellants and of the Commission set out in paragraphs 58 and 59 of this judgment, it is necessary to examine the criticisms made by them in relation to a series of specific references to the statement of objections made by the Court of First Instance in its examination of the validity of the contested decision.
Vendar je treba glede na trditve pritožnic in Komisije v točkah 58 in 59 te sodbe preučiti njihove očitke glede večkratnih konkretnih sklicevanj Sodi�ča prve stopnje na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah v okviru njegovega preizkusa zakonitosti sporne odločbe.

So far as the sixth ground of appeal complains about the Court of First Instance's references to the statement of objections as errors in law(the second part of the sixth ground of appeal), I consider it below in conjunction with the first ground of appeal(see points 145 to 183).
Kolikor se s �estim pritožbenim razlogom izpodbija, da je bilo pri sklicevanju Sodi�ča prve stopnje na izjavo o ugovorih napačno uporabljeno pravo(drugi del �estega pritožbenega razloga), ga bom preučila pozneje v povezavi s prvim pritožbenim razlogom(glej točke od 145 do 183 teh sklepnih predlogov).

By the first part of the third ground, which should be considered together with the second ground, the appellants maintain that the Court of First Instance in effect suggested in paragraph 414 of the judgment under appeal that the exculpatory evidence submitted by the notifying parties in response to the statement of objections is subject to a higher standard of proof than that applied to the evidence cited by the Commission in the statement of objections..
Pritožnici v okviru prvega dela tretjega pritožbenega razloga, ki ga je treba obravnavati skupaj z drugim pritožbenim razlogom, navajata, da je Sodi�če prve stopnje v točki 414 izpodbijane sodbe dejansko navedlo, da velja za razbremenilne dokaze, ki so jih predložile stranke koncentracije v odgovor na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah, vi�ji dokazni standard kot tisti, ki velja za dokaze, ki jih je navedla Komisija v obvestilu o ugotovitvah o možnih kr�itvah za utemeljitev teh kr�itev.

In the rest of the Court of First Instance's discussion on failure to state reasons, 132references to the statement of objections are infrequent; they occur only in paragraphs 300, 302 and 308 of the judgment under appeal, and none of them is decisive for the Court of First Instance's finding that the first clearance decision did not contain sufficient reasons as regards the lack of market transparency it claimed to exist:.
Sklici na izjavo o ugovorih redki; najdemo jih le v točkah 300, 302 in 308 izpodbijane sodbe, noben od njih pa ni odločilen za domnevo Sodi�ča prve stopnje, da prva odločba o odobritvi glede tam zatrjevane nepreglednosti trga ni dovolj obrazložena:.

The second ground of appeal, together with the first part of the third ground, alleging errors of law in that the Court of First Instance required the Commission to undertake new market investigations following the response to the statement of objections and applied an unduly high standard of proof to the evidence submitted in response to the statement of objections.
Drugi pritožbeni razlog in prvi del tretjega tožbenega razloga: napačna uporaba prava, ker je Sodi�če prve stopnje menilo, da bi morala Komisija opraviti nova preverjanja po odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah, in uporabilo pretiran dokazni standard za dokaze, predložne v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah.

Thus, for example, the references to the statement of objections made by the Court of First Instance in paragraphs 300, 302 and 308 of the judgment under appeal when reaching its findings in relation to the reasoning of the contested decision were, as the Advocate General pointed out in substance in points 165 and 166 of her Opinion, made for purely illustrative purposes, or simply for the sake of completeness.
Tako je na primer sklicevanje Sodi�ča prve stopnje na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah v točkah 300, 302 in 308 izpodbijane sodbe v okviru njegove presoje obrazložitve sporne odločbe, kot je v bistvu v točkah 165 in 166 sklepnih predlogov poudarila generalna pravobranilka, samo opisno, če ne celo preob�irno.

Moreover, in various places in the judgment under appeal the Court of First Instance criticises the Commission for failing, following the response by the parties to the concentration to the statement of objections, to carry out any new market investigations in order to test the validity of the new direction of its assessment of the intended concentration. 149.
Sodi�če prve stopnje poleg tega na različnih mestih izpodbijane sodbe Komisiji očita, da po odgovoru udeležencev koncentracije na izjavo o ugovorih ni opravila nobenih novih tržnih raziskav, da bi preverila trdnost svojega spremenjenega stali�ča do načrta koncentracije. 149.

As the Commission points out, it can happen that, in their reply to the statement of objections, the notifying parties will supplement or clarify their‘case' regarding the functioning of the market or markets in question in the light of that statement, so that new elements may be added or facts previously examined by the Commission may be put in an entirely different light.
Vendar kot poudarja Komisija, lahko priglasitelji v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kr�itvah glede na to obvestilo dopolnijo ali pojasnijo svoje„stali�če“ o delovanju zadevnega trga ali zadevnih trgov, tako da bi bili lahko dodani novi dokazi ali bi bilo lahko dejansko stanje, ki ga je že ugotovila Komisija, ume�čeno v popolnoma drug kontekst.