What is the translation of " TRANSITIONAL SOLUTION " in Greek?

• μεταβατική λύση

Examples of using Transitional solution in English and their translations into Greek

You are proposing a transitional solution.
Επιλέξουν μια μεταβατική λύση.

In the meantime, as a transitional solution, the Interior Ministry will provide“NMK” stickers for license plates for vehicles.
Στο μεταξύ, ως μεταβατική λύση, θά εξασφαλίσουν αυτοκόλλητα με την ένδειξη“ΝΜΚ” για τις πινακίδες κυκλοφορίας των οχημάτων.

And gas should be seen as a transitional solution.
Μόνο το φυσικό αέριο βλέπουμε σαν μεταβατική λύση.

In the meantime, as a transitional solution, the Interior Ministry will provide“NMK” stickers for license plates for vehicles.
Στό μεταξύ, ὡς μεταβατική λύση, θά ἐξασφαλίσουν αὐτοκόλλητα μέ τήν ἔνδειξη“ΝΜΚ” γιά τίς πινακίδες κυκλοφορίας τῶν ὀχημάτων.

Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.
Άποψή μας είναι ότι θα πρέπει να αποδεχτούμε τη διακυβερνητική προσέγγιση ως μια μεταβατική λύση.

In this transitional solution Switzerland is fully associated to Pillar I and successful proposals receive EU funding.
Σε αυτή τη μεταβατική λύση, η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στον Πυλώνα Ι και οι επιτυχημένες προτάσεις λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ε. Ε….

As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.
Όσον αφορά το Brcko, η ανακήρυξή του σε ουδέτερη ζώνη αποτελεί σίγουρα καλύτερη λύση από την προσχώρησή του στη Σερβία παρά τη θέληση του λαού. Αυτή η ουδετερότητα όμως μπορεί να σταθεί μόνο ως μεταβατική λύση.

A transitional solution was found that allows researchers from Switzerland to participate to almost all calls under Horizon 2020.
Βρέθηκε μια μεταβατική λύση που επιτρέπει στους ερευνητές από την Ελβετία να συμμετάσχουν σε όλες σχεδόν τα Προγράμματα του«ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ 2020».

The planned form of monitoring by OLAF can only be a transitional solution and our agreement will only serve to set the necessary monitoring in motion.
Η σχεδιασμένη μορφή ελέγχου μέσω της OLAF μπορεί βεβαίως να αποτελεί μια προσωρινή λύση. Η συγκατάθεσή μας εξυπηρετεί απλώς το να τεθεί επιτέλους σε λειτουργία ο απαραίτητος έλεγχος.

A transitional solution was found that allows researchers from Switzerland to participate to almost all calls under Horizon 2020.
Βρέθηκε μια μεταβατική λύση που επέτρεπε στους ερευνητές από την Ελβετία να συμμετάσχουν σε όλα σχεδόν τα Προγράμματα του«ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ 2020» μέσω ενός καθεστώτος μερική σύνδεσης.

Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.
Και 8 πρέπει να απορριφθούν αφού εισάγουν μια μεταβατική λύση και απαιτούν μια νέα οδηγία για την υλοποίηση της μελλοντικής συμφωνίας ADΝ. Ωστόσο, με ευχαρίστηση δηλώνω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις άλλες τροπολογίες, δηλαδή τις τροπολογίες αριθ.

We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
Αποδεχόμαστε μια μεταβατική λύση, αλλά η διαφωνία κατάφερε να εκθέσει τα προβλήματα που αφορούν τη σύνθεση και την εκλογική διαδικασία του Κοινοβουλίου.

The working class and popular strata must not limit themselves to whether the one or the other government should leave, should not be trapped in alleged transitional solutions which prepare the next anti-people government.
Είναι ανάγκη η εργατική τάξη, τα φτωχά λαϊκά στρώματα να μην περιορίζονται μόνο στο να φύγει η μία ή η άλλη κυβέρνηση, να μην εγκλωβίζονται σε δήθεν μεταβατικές λύσεις που προετοιμάζουν την επόμενη αντιλαϊκή διακυβέρνηση.

They are pushing for“transitional” solutions that will only secure the perpetuation of the sick status quo and the protection of clergy who are not exactly known for their integrity.
Προωθούν«μεταβατικές» λύσεις που θα διασφαλίσουν τη συνέχιση του άρρωστου στάτους κβο καθώς και ιεράρχες που δεν φημίζονται για τη στιβαρότητά τους.

The working class and poor popular strata must not restrict themselves only to the issue of whether one or the other government must leave, they must not be trapped in alleged transitional solutions which are preparing the next anti-people government.
Είναι ανάγκη η εργατική τάξη, τα φτωχά λαϊκά στρώματα να μην περιορίζονται μόνο στο να φύγει η μία ή η άλλη κυβέρνηση, να μην εγκλωβίζονται σε δήθεν μεταβατικές λύσεις που προετοιμάζουν την επόμενη αντιλαϊκή διακυβέρνηση.

Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
Μετά την υιοθέτηση εταβατική λύση για την έκδοση του 2004, η έκθεση piαρουσιάζεται σήερα σε νέο ορφότυpiο, piιο συpiυ-κνωένο σε όγκο και piιο συνοpiτικό ω piρο το piεριεχόενο.

But the elections mainly showed that the monopolies, EU, as well as in a series of countries, as in Greece, possess other instruments, thatthey have not exhausted the temporary transitional solutions, with the aim of giving the system a facelift.
Κυρίως, όμως, οι εκλογές έδειξαν ότι τα μονοπώλια, η ΕΕ, όπως και σε μια σειρά άλλες χώρες, έτσι και στην Ελλάδα, έχουν στα χέρια τους και άλλα χαρτιά, δεν έχουν καεί οι προσωρινές, μεταβατικές λύσεις, με στόχο την αναπαλαίωση.

Whereas in his report Mr McMahon considers that a transitional solution based on the Rhine Agreement is necessary, the Commission believes that this is impractical and indeed unhelpful.
Ενώ στην έκθεσή του ο κ. McMahon θεωρεί ότι είναι αναγκαία μια μεταβατική λύση βασισμένη στη Συμφωνία του Ρήνου, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό είναι άσκοπο και άχρηστο.

Author.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, if we have sought today to question the Council and the Commission, it is because the consent requested of us to amend the TRIPS agreement for the purposes of making the August 2003 transitional solution final is raising many issues.
Συντάκτης.-(FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αν επιδιώξαμε σήμερα να υποβάλουμε ερώτηση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αυτό συμβαίνει γιατί η συγκατάθεση η οποία μας ζητήθηκε για την τροποποίηση της συμφωνίας TRIPS με σκοπό να γίνει τελική η μεταβατική λύση του Αυγούστου 2003 εγείρει αρκετά θέματα.

The kolkhos, a transitional solution necessitated by the abandonment of the international revolutionary strategy, continues to represent the main obstacle to a rapid development of capitalism in Russia.
Τα κολχόζ-μια μεταβατική λύση που επιβλήθηκε από την εγκατάλειψη της διεθνούς επαναστατικής στρατηγικής- εξακολουθούν να αποτελούν το κύριο εμπόδιο στην ταχεία ανάπτυξη του καπιταλισμού στη Ρωσία.

I think we all agree that it is necessary, precisely because in some Member States the electronic society is not yet completely in place. It is necessary to have this temporary transitional solution so Member States still have the option of using this type of paper registration.
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι είναι απαραίτητο, ακριβώς επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη η ηλεκτρονική κοινωνία δεν εφαρμόζεται ακόμα πλήρως." ύπαρξη αυτής της προσωρινής μεταβατικής λύσης είναι απαραίτητη προκειμένου τα κράτη μέλη να εξακολουθούν να έχουν την επιλογή χρήσης αυτού του τύπου έγγραφης δήλωσης.

And, thanks to the transitional solution presented by the Portuguese Government and also mentioned here by Minister Jouyet, the so-called'SIS One 4 All', it is now fully operational and it has allowed nine of the new Member Sates to be connected to the SIS.
Και χάρη στη μεταβατική λύση που παρουσίασε η πορτογαλική κυβέρνηση και στην οποία αναφέρθηκε ο υπουργός Jouyet, το επονομαζόμενο'SIS One 4 All', είναι στις μέρες μας πλήρως λειτουργικό και επέτρεψε σε εννέα νέα κράτη μέλη να συνδεθούν με το SIS.

However, as the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment, I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
Ωστόσο, εφόσον η πράξη αυτή είναι περιορισμένης εμβέλειας και περιορίζεται στη μεταβατική τροποποίηση, βασίστηκα στην αρχή της αναλογικότητας και υποστήριξα τη μεταβατική λύση που πρότειναν 479 συνάδελφοι: δηλαδή να δώσουμε το δικαίωμα της απόφασης σε μια διακυβερνητική διάσκεψη και να μην συγκαλέσουμε συνέλευση.

I would also say, however, that it is possible that we need to come up with European transitional solutions- but not long-term subsidisation- for management errors of the like that have affected GM in the United States and its subsidiaries, and that such solutions must be subject to competition law.
Όμως, θα έλεγα επίσης ότι είναι πιθανό να χρειάζεται να σκεφτούμε ευρωπαϊκές προσωρινές λύσεις- αλλά όχι μακροπρόθεσμες επιδοτήσεις- για διοικητικά σφάλματα παρόμοια με αυτά που έχουν επηρεάσει την GM στις"νωμένες Πολιτείες και τις θυγατρικές της, και αυτές οι λύσεις να πρέπει να διέπονται από τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.

(SK) To reiterate what is said in the motion for a resolution, I, too, would like to congratulate the Portuguese Government for putting forward a proposal providing a technical transitional solution- SISone4all- which will allow the new Member States to be connected to the Schengen Information System in 2007, before the Commission introduces the new Schengen Information System II.
(SK) Επαναλαμβάνοντας όσα αναφέρονται στην πρόταση ψηφίσματος, και εγώ επίσης θα ήθελα να συγχαρώ την πορτογαλική Προεδρία για την υποβολή της πρότασης για την τεχνική μεταβατική λύση-SISone4all- που θα επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να συνδεθούν στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν το 2007, πριν η Επιτροπή παρουσιάσει το νέο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν II.

Accepts that the next MFF should be set for a period of seven years by way of a transitional solution to be applied for one last time; expects the detailed arrangements linked to the implementation of a 5+5 framework to be endorsed at the time of the mid-term revision of the 2021-2027 MFF;
Την ανάγκη η διάρκεια του ΠΔΠ να περάσει σταδιακά σε μια περίοδο 5+5 ετών με μια υποχρεωτική ενδιάμεση αναθεώρηση· δέχεται ότι το επόμενο ΠΔΠ θα πρέπει να καταρτιστεί για περίοδο επτά ετών, ως μεταβατική λύση που θα εφαρμοστεί για τελευταία φορά· αναμένει οι λεπτομερείς ρυθμίσεις που συνδέονται με την εφαρμογή ενός πλαισίου 5+5, να εγκριθούν κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του ΠΔΠ της περιόδου 2021-2027·.

At the present time, the SISone4ALL system is fully operational as a transitional technical solution, allowing the nine new Member States to be connected to the SIS and of course, through accession to the Schengen area, to become full members of the Union. The date of 21 December 2007 was a great day in the history of my country, Slovakia, and of the entire EU.
Στην παρούσα φάση, το σύστημα SISone4ALL είναι πλήρως λειτουργικό ως μεταβατική τεχνική λύση, επιτρέποντας στα εννέα νέα κράτη μέλη να συνδεθούν με το SIS και φυσικά, έχοντας πρόσβαση στο χώρο Σένγκεν, να γίνουν πλήρη μέλη της Ένωσης." 21η Δεκεμβρίου 2007 ήταν σπουδαία μέρα στην ιστορία της χώρας μου, της Σλοβακία, και ολόκληρης της Ευρώπης.

(13) In some cases, the TSI, which is the subject of this Decision, allows a choice between different solutions, making it possible to apply definitive or transitional interoperable solutions that are compatible with the existing situation.
(13) Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφόρων λύσεων, καθιστώντας δυνατή την εφαρμογή οριστικών ή μεταβατικών διαλειτουργικών λύσεων, συμβατών με την υπάρχουσα κατάσταση.