What is the translation of " TRANSITIONAL SOLUTION " in Portuguese?

• solução transitória
• solução de transição

Examples of using Transitional solution in English and their translations into Portuguese

Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.
No nosso entender, deveremos aceitar a abordagem intergovernamental como uma solução transitória.

As always in the Union, we will find the appropriate transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.
Como sempre, na União, encontraremos soluções transitórias adequadas para evitar qualquer choque brutal.

It nevertheless emphasized that this new system of own resources could only be a transitional solution.
Foi salientado que o novo sistema de recursos próprios só poderá ser encarado como uma solução transitória.

It is necessary to have this temporary transitional solution so Member States still have the option of using this type of paper registration.
É necessário termos esta solução de transição temporária, para que os Estados-Membros ainda possam optar pela utilização desse tipo de registos em papel.

The President of the Commission is right when he says that we must opt for a transitional solution until 2009.
O Presidente da Comissão tem razão quando afirma que devemos optar por uma solução transitória até 2009.

The planned form of monitoring by OLAF can only be a transitional solution and our agreement will only serve to set the necessary monitoring in motion.
A forma prevista de controlo através do OLAF só poderá ser uma solução transitória e o voto favorável tem exclusivamente a finalidade de pôr finalmente em prática o controlo necessário.

The ADN Agreement could be ready in 2000 which in all likelihood would be well before any im plementation by Member States of a transitional solution as suggested.
O acordo ADN poderá ser concluído no ano 2000, provavelmente muito antes da aplicação pelos Estados-Membros de uma solução transitória como a que foi sugerida.

The Commission has devised a balanced transitional solution to facilitate prompt adoption of its proposals for the elimination of fiscal frontiers.
A Comissão definiu uma solução equilibrada de transição, a fim de facilitar a adopção rápida das suas propostas conducentes à eliminação integral das fronteiras fiscais.

This is not foreseen in the existing EU-Switzerland agreements, as these were originally conceived as a transitional solution with a view to possible accession.
Isto não está previsto nos acordos UE-Suíça existentes, uma vez que estes foram originalmente concebidos como uma solução transitória com vista a uma eventual adesão.

We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
Estamos a aceitar uma solução transitória, mas a controvérsia entretanto gerada logrou expor os problemas relativos à composição e ao processo eleitoral do Parlamento.

Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.
Consequentemente, as alterações n"s 2, 3, 7 e 8 devem ser rejeitadas, uma vez que introduzem uma solução transitória e que exigem uma nova directiva de aplicação do futuro acordo ADN.

A transitional solution has also been found for changes in partnerships in which one of the initial partners remains in the partnership and for transfers by inheritance.
Foi igualmente assegurada uma solução transitória para as modificações dos«partnerships» em que se mantém um dos parceiros iniciais, bem como para as transferências de propriedade a herdeiros.

Recognizing, however, the difficulties stemming from the fact that only some Member States wish to press ahead with the CO2/energy tax, we have proposed a transitional solution until the year 2000.
Embora reconhecendo as dificuldades que alguns Estados-membros enfrentam para introduzir um imposto CO2/energia, propusemos uma solução transitória até ao ano 2000.

This would probably be a transitional solution that would make it possible to have minimal social rules whilst, at the same time, taking into account the constraints of each sector.
Essa seria, provavelmente, Senhora Comissária, uma solução transitória que nos permitiria dispor de normas sociais mínimas e ter em conta, simultaneamente, os condicionalismos de cada sector.

I believe that the only instruments worth applying are those that bring effective development and not merely transitional solutions to the problems of the developing world.
Creio que os únicos instrumentos que merecem ser usados são os que implicam um desenvolvimento eficaz e não trazem apenas meras soluções transitórias aos problemas dos países em desenvolvimento.

Whilst awaiting the implementation of the fourth framework programme, some transitional solutions could be found in this framework, based on the use of the financial margins fixed for R& TD in the Interinstitutional Agreement.
Na expectativa da execução do quarto programa-quadro, poderiam ser encontradas soluções de transição neste contexto, baseadas na utilização das margens financeiras fixa das para a IDT no acordo interinstitucional.

As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.
No que respeita a Brcko, a sua neutralização é seguramente melhor do que se tivesse sido entregue à Sérvia contra a vontade do povo, mas esta neutralidade só pode constituir uma solução transitória.

We will work hard with the Belgian Government and the Brussels authorities to find some transitional solutions to solve short-term problems and shortages in all our facilities.
Trabalharemos afincadamente com o Governo belga e as autoridades de Bruxelas, a fim de encontrar algumas soluções transitórias que permitam resolver os problemas e lacunas de curto prazo nas nossas instalações.

In the short term, we have to pinpoint transitional solution making it possible to dismantle fiscal frontiers without incurring serious risks of a rapid decline in taxation systems, of fraud or distortion in the movements of capital and goods.
A curto prazo, urge encontrar soluções transitórias que permitam abolir as fronteiras físicas sem in correr em graves riscos de nivelamento por baixo dos sistemas fiscais, de fraudes ou de distorções nos movimentos de capitais e de mercadorias.

Furthermore, I admit to having some concerns that the Lamfalussy/von Wogau procedure was only ever regarded as an interim measure, a transitional solution, and never as the end product.
Além disso, admito que me preocupa um pouco o facto de o procedimento Lamfalussy/Wogau ter sido considerado sempre apenas como uma medida temporária, como uma solução transitória, e nunca como o produto final.

However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.
Não devemos, no entanto, cometer o erro de tentar obter uma solução transitória, pressionando o Comité de Fiscalização a assumir, em substituição, este papel, pois tal não seria o papel adequado.

This is due to the daily effort of these workers, who prematurely exhaust their productive power in the search of simplified and transitional solutions to systemic problems they face.
Tal fato se deve ao esforço diário desses trabalhadores, que acabam por esgotar precocemente sua energia produtiva ao buscarem soluções simplificadas e transitórias para problemas sistêmicos com que se debatem.

As a group, we insist on being involved in this, and above all we insist on transitional solutions for the regions which have to drop out prematurely, so that what they have achieved is not forfeited.
Exigimos que o nosso grupo tome parte nesse processo, e exigimos sobretudo que sejam encontradas soluções transitórias para as regiões que terão de se retirar, a fim de que os seus êxitos não sejam novamente aniquilados.

And, thanks to the transitional solution presented by the Portuguese Government and also mentioned here by Minister Jouyet, the so-called'SIS One 4 All', it is now fully operational and it has allowed nine of the new Member Sates to be connected to the SIS.
Graças à solução transitória apresentada pelo Governo português e já aqui mencionada pelo senhor Ministro Jouyet, o chamado"SIS One 4 All”, o programa está agora plenamente operacional e permitiu a nove dos novos Estados-Membros ligarem-se ao SIS.

Author.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, if we have sought today to question the Council and the Commission, it is because the consent requested of us to amend the TRIPS agreement for the purposes of making the August 2003 transitional solution final is raising many issues.
Autor.-(FR) Senhora Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, se hoje fizemos questão de interrogar o Conselho e a Comissão, é porque o parecer favorável que nos é pedido para alterar o acordo TRIPS a fim de tornar definitiva a solução transitória de Agosto de 2003 nos suscita numerosas questões.

He noted that off-grid photovoltaic systems should not be regarded as transitional solutions, but may be constructed to provide complete access to energy for all relevant rural needs, including water pumps, telecommunications and even desalinization.
Ele notou que os sistemas fotovoltaicos fora da rede não devem ser considerados como soluções transitórias, mas podem ser construídos para fornecer acesso completo à energia para todas as necessidades rurais relevantes, incluindo as bombas de água, telecomunicações e, até mesmo, dessalinização.

This proposal therefore responds to the desire of the Heads of State and Government and implies an extension for a limited period- one year renewable for two further consecutive years, that is up to a maximum of three years- but under no circumstances can it be the definitive proposal, but simply a transitional solution until we can implement other solutions..
Esta proposta dá, assim, resposta ao desejo dos Chefes de Estado e de Governo e estabelece uma prorrogação por um tempo limitado- um ano renovável por mais dois anos consecutivos, até um máximo de três anos- mas, em caso algum, pode ser a proposta definitiva, e sim apenas uma solução transitória até conseguirmos levar por diante outras propostas.

CC licenses have established a transitional solution between"all rights reserved" and"some rights reserved", and through different access options assignments, they flexibilized protections and promoted freedom for authors, publishers, and users in general.
As licenças CC estabeleceram uma solução de transição entre"todos os direitos reservados" e"alguns direitos reservados", e por meio de diferentes opções de atribuições de acesso flexibilizam as proteções e promovem a liberdade para autores, publishers, e usuários em geral.

However, as the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment, I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
No entanto, como a medida é de âmbito limitado e restrita à alteração transitória, baseei-me no princípio da proporcionalidade e apoiei a solução transitória nomeada por 479 colegas: ou seja, conceder o direito de decisão a uma conferência intergovernamental em vez de convocar uma convenção.

I therefore believe there is an urgent need to offer transitional solutions so that programmes can continue if there are difficulties, so that Europe's citizens are not hindered in their planned activities and the confidence which is in any case so very difficult to build up is not undermined at the same time.
Por conseguinte, entendo que existe uma necessidade premente de oferecer soluções de transição, de molde a que os programas possam prosseguir no caso de se interporem dificuldades, a fim de não criar impedimentos ao programa de actividades dos cidadãos europeus e de não minar, simultaneamente, a sua confiança que já é, para todos os efeitos, tão difícil de edificar.