What is the translation of " TRANSITIONAL SOLUTION " in Slovak?

• dočasné riešenie
• prechodné riešenie

Examples of using Transitional solution in English and their translations into Slovak

This applies to both permanent and transitional solutions.
To sa týka trvalých, aj prechodných riešení.

Transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
Prechodné riešenia pre ilegálnych vysťahovalcov z týchto krajín, ktorí sa zdržujú v EÚ12;

Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.
Podľa nášho názoru by sme mali medzivládny prístup prijať ako prechodné riešenie.

It is necessary to have this temporary transitional solution so Member States still have the option of using this type of paper registration.
Toto dočasné prechodné riešenie je potrebné, aby členským štátom ostala možnosť používať tento druh papierovej registrácie.

Accepts that the next MFF should be set for a period of seven years by way of a transitional solution to be applied for one last time;
Akceptuje, že nasledujúci VFR by mal byť stanovený na obdobie siedmich rokov ako prechodné riešenie, ktoré sa uplatní posledný krát;

We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
Prijímame dočasné riešenie, no tento spor úspešne odhalil problémy týkajúce sa zloženia Parlamentu a volebného postupu.

Hamas has previously said that it would accept the establishment of a Palestinian state next to Israel together with a long-term truce as a“transitional solution”.
Hamas deklaroval, že pristúpi na vytvorenie palestínskeho štátu vedľa Izraela a dlhodobé prímerie v rámci"prechodného riešenia".

The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
O využívaní systému IMI by sa malo uvažovať, aj ak by to bolo len prechodné riešenie, s cieľom uľahčiť cezhraničné fúzie a presuny sídel, ktoré predovšetkým závisia od rýchlosti rozširovania siete a služieb založených na projekte BRITE.

Takes the view, therefore, that the next MFF should be set for a period of seven years(2021-2027), including a mandatory mid-term revision, by way of a transitional solution to be applied for one last time;
Preto sa domnieva, že nasledujúci VFR by mal byť stanovený na obdobie siedmich rokov(2021- 2027) vrátane povinnej revízie ako prechodné riešenie, ktoré sa uplatní posledný krát; Preskúmanie v polovici obdobia.

The European Parliament then called on the Commission and the Council(Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Európsky parlament vyzval Komisiu a Radu(uznesenie zo 7. júla 2011), aby vypracovali dočasné riešenie na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca, aby sa zabránilo prudkému obmedzeniu potravinovej pomoci.

And, thanks to the transitional solution presented by the Portuguese Government and also mentioned here by Minister Jouyet, the so-called'SIS One 4 All', it is now fully operational and it has allowed nine of the new Member Sates to be connected to the SIS.
Vďaka prechodnému riešeniu, ktoré predstavila portugalská vláda, ako už spomenul aj pán minister Jouyet, je tzv. systém"SIS One 4 All" plne funkčný, čo umožnilo deviatim novým členským štátom pripojiť sa k systému SIS.

The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
Komisia sa domnieva, že návrh je potrebný na zabezpečenie právnej istoty dovtedy, kým budú schválené viacročné plány riadenia; ide o prechodné riešenia, ktoré umožnia prispôsobiť súčasný právny systém novým požiadavkám SRP, pokiaľ ide o technické opatrenia.

Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period(2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
Vyzýva preto Radu a Komisiu, aby vypracovali prechodné riešenie na zostávajúce roky rozpočtového obdobia(2012 a 2013), a zabránili tak okamžitému a významnému zníženiu potravinovej pomoci v dôsledku zníženia financovania z 500 miliónov EUR na 113 miliónov EUR, a aby zabezpečili, že ľudia závislí od potravinovej pomoci nebudú trpieť nedostatkom potravín;

As the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment, I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
Keďže opatrenie má obmedzený rozsah a je zamerané na dočasnú zmenu a doplnenie, spoliehala som sa na zásadu proporcionality a podporila prechodné riešenie, ktoré navrhlo 479 kolegov. To znamená poskytnúť právo na rozhodovanie medzinárodnej konferencii a nezvolať konvent.

At a trilogue organised on 6 December 2011, the EP negotiating team recognised, in its majority, that in view of the explanations given by the Presidency and Commission representatives on the absence of a better solution in this particularly difficult situation, it saw itself obliged to agree to the Council compromise as the only means for achieving a transitional solution for the remaining years of the current MFF.
V trialógu zorganizovanom 6. decembra 2011 rokovací tím Európskeho parlamentu vo svojej väčšine uznal, že na základe vysvetlení, ktoré poskytli zástupcovia predsedníctva a Komisie k tomu, že v tejto osobitne ťažkej situácii neexistuje lepšie riešenie, bol nútený pristúpiť na kompromis Rady ako jediný prostriedok na dosiahnutie dočasného riešenia na zostávajúce roky súčasného VFR.

I would also say, however, that it is possible that we need to come up with European transitional solutions- but not long-term subsidisation- for management errors of the like that have affected GM in the United States and its subsidiaries, and that such solutions must be subject to competition law.
Tiež mám však dojem, že možno bude potrebné prísť s európskymi prechodnými riešeniami- nesmie však ísť o dlhodobé dotácie- v súvislosti s chybami riadenia, ako sú tie, ktoré postihli spoločnosť GM v Spojených štátoch a jej dcérske spoločnosti, a že tieto riešenia musia podliehať právnym predpisom o hospodárskej súťaži.

In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
V návrhu, ktorý nám bol predložený, Komisia zohľadňuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011, v ktorom EP vyzýva Komisiu a Radu, aby na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca vypracovali dočasné riešenie, ktorým by sa zabránilo náhlemu zníženiu potravinovej pomoci, a zabezpečili, aby ľudia závislí od potravinovej pomoci netrpeli potravinovou núdzou.

The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from€ 500 million to€ 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. júla 2011 vyzval Komisiu a Radu, aby na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca vypracovali dočasné riešenie, ktorým by sa zabránilo drastickému zníženiu potravinovej pomoci v dôsledku zníženia financovania z 500 miliónov EUR na 133 miliónov EUR a zabezpečili, aby osoby závislé od potravinovej pomoci netrpeli potravinovou núdzou.

(SK) To reiterate what is said in the motion for a resolution, I, too, would like to congratulate the Portuguese Government for putting forward a proposal providing a technical transitional solution- SISone4all- which will allow the new Member States to be connected to the Schengen Information System in 2007, before the Commission introduces the new Schengen Information System II.
Podobne ako navrhovatelia uznesenia, dovoľte aj mne vysloviť uznanie a poďakovanie portugalskej vláde za predloženie návrhu o dočasnom technickom riešení Schengenského informačného systému"one 4 all", ktoré novým členským štátom umožní pripojiť sa do Schengenského informačného systému už v roku 2007 predtým, ako Komisia zavedie nový Schengenský informačný systém II.

Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from€ 500 millions to€ 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Európsky parlament navyše vo svojom uznesení zo 7. júla 2011 vyzval Komisiu a Radu, aby na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca vypracovali dočasné riešenie, ktorým by sa zabránilo náhlemu zníženiu potravinovej pomoci v dôsledku zníženia financovania z 500 miliónov EUR na 113 miliónov EUR a zabezpečili, aby ľudia závislí od potravinovej pomoci netrpeli potravinovou núdzou.

It should also be reminded that Parliament, in its resolution of 7 July 2011, had called on the Commission and the Council to''develop a transitional solution for the remaining years of the current MFF so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from€ 500 million to€ 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty''.
Treba tiež pripomenúť, že Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. júla 2011 vyzval Komisiu a Radu, aby na„zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca vypracovali dočasné riešenie, ktorým by sa zabránilo náhlemu zníženiu potravinovej pomoci v dôsledku zníženia financovania z 500 miliónov EUR na 113 miliónov EUR, a zabezpečili, aby ľudia závislí od potravinovej pomoci netrpeli potravinovou núdzou“.

At the present time, the SISone4ALL system is fully operational as a transitional technical solution, allowing the nine new Member States to be connected to the SIS and of course, through accession to the Schengen area, to become full members of the Union.
V súčasnosti je v plnej prevádzke systém SISone4ALL, ktorý ako prechodné technické riešenie umožnil deviatim novým členským štátom pripojenie do SIS a samozrejme vstupom do Schengenského priestoru stať sa plnoprávnymi členmi Únie.