What is the translation of " INTERIM SOLUTION " in Slovak?

• dočasné riešenie
• prechodné riešenie
• predbežné riešenie
• dočasným riešením

Examples of using Interim solution in English and their translations into Slovak

As an interim solution it is great.
Ako dočasné riešenie je to fajn.

We knew very well that this was only an interim solution.
Veľmi dobre sme vedeli, že je to iba dočasné riešenie.

The interim solution became permanent.
Z dočasného riešenia sa však stalo trvalé.

Suddenly she did not seem right, he was an interim solution.
Zrazu sa jej nezdalo správne, on je dočasnom riešení.

This interim solution works surprisingly well.
Tento dočasný spôsob funguje prekvapivo dobre.

It was supposed to just be an interim solution, but we quite like them.
Toto malo byť dočasné riešenie, ale celkom sa mi to pozdáva.

It is crucial to implement the strategy in good time and I too would very much like to see an interim solution.
Včasná realizácia stratégie je kľúčová a ja by som tiež veľmi rada videla prechodné riešenie.

It was developed as an interim solution in 1942 and was armed with the outstanding PaK 43 anti-tank gun.
To bol vyvinutý ako dočasné riešenie v roku 1942 a bol vyzbrojený silný anti-tank zbraň 88 mm.

The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Ukladanie rádioaktívneho odpadu vrátane dlhodobého skladovania, je dočasným riešením, ale nie alternatívou likvidácie.

The interim solution should be temporarily restricted in order to avoid it inadvertently becoming permanent.
Predbežné riešenie by sa malo dočasne obmedziť, aby sa predišlo tomu, že sa neúmyselne stane trvalým.

However, the framework was set up as an interim solution based on the principle of minimum harmonisation.
Tento rámec bol však vytvorený ako dočasné riešenie vychádzajúce zo zásady minimálnej harmonizácie.

Even advanced kinetic energy ammunition such as the United States' M-829A3 is considered only an interim solution against future threats.
Aj nová generácia tankovej munície ako napríklad americká M829A3 je považovaná iba za prechodné riešenie proti budúcim hrozbám.

This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Ide o dočasné riešenie, ktoré však môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu.

However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Skladovanie rádioaktívneho odpadu vrátane dlhodobého skladovania je však dočasným riešením, a nie alternatívou jeho uloženia.

The'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Celoeurópsky zoznam“ je určený len ako dočasné riešenie, kým napredujú práce s cieľom vytvoriť spoločný systém EÚ na posudzovanie, preverovanie a zaraďovanie tretích krajín do zoznamu.

Hence, it is necessary for the Commission to act and to propose a harmonised approach on an interim solution that tackles this problem in a targeted way.
Preto je nevyhnutné, aby Komisia konala a navrhla harmonizovaný prístup k dočasnému riešeniu, ktorým sa cielene rieši uvedený problém.

This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ide o dočasné riešenie, ktoré však môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu, a to vďaka zriadeniu skutočného európskeho menového fondu.

In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
V prípade, že táto možnosť nebude realistická, mohli by prijať posilnenú aproximáciu ako dočasné riešenie smerujúce k zosúladeniu ako druhú najlepšiu možnosť.

The CCBM was developed as an interim solution, until such time as the market developed alternatives, and was not intended to compete with market initiatives to provide cross-border services for market operations.
MKCB bol navrhnutý ako dočasné riešenie, kým si trh nevytvorí iné alternatívy. Nemal byť konkurenciou trhových iniciatív zabezpečujúcich cezhraničné služby pre operácie na trhu.

The Committee points out that it is has also advocated- essentially as an interim solution- a"border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Výbor pripomína, že tiež obhajoval- v zásade ako prechodné riešenie- mechanizmus kompenzačných opatrení medzi štátmi(border carbon adjustment), kým sa nezačne uplatňovať takýto globálny režim3.

For this reason, flats for workers are also well suited to students, interns and trainees who are looking for nice accommodation on a low budget as an interim solution to finding their own flat.
Preto sa byty pre montérov veľmi dobre hodia aj pre študentov, praktikantov a učňov, ktorí ako prechodné riešenie, kým si nenájdu vlastný byt, hľadajú príjemné ubytovanie za prijateľné peniaze.

The Committee points out that it has also advocated- essentially as an interim solution- a"border carbon adjustment" mechanism until such a global mechanism is in place1.
Výbor pripomína, že sa okrem toho vyslovil za mechanizmus„Border Carbon Adjustment“ ako prechodné riešenie, kým sa nezačne uplatňovať takýto globálny mechanizmus1.“.

Therefore, accommodation for workers is also well suited to students, interns and trainees who are looking for nice accommodation on a low budget as an interim solution to finding their own flat.
Preto sa ubytovanie pre montérov ideálne hodí aj pre študentov a študentky, resp. praktikantov a učňov, ktorí ako prechodné riešenie, kým si nenájdu vlastný byt, hľadajú pekné ubytovanie za prijateľné peniaze.

The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Navrhovaná zmena a doplnenie nariadenia je zamýšľaná len ako dočasné riešenie, kým nebude vypracovaný plán zmiešaného rybolovu pre rybolov v Severnom mori, ako sa predpokladá v reforme.

The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Z technického hľadiska existuje celosvetová zhoda v tom, že skladovanie vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu, dokonca aj dlhodobé skladovanie, je dočasným riešením, ktoré si vyžaduje neustálu aktívnu kontrolu.

These compensatory payments, provisionally introduced in 1992 as an interim solution, are lacking a sound scientific justification,” insisted Dr Lanker, an agricultural economist at the University of Göttingen.
Týmto kompenzačným platbám, ktoré boli zavedené v roku 1992 ako dočasné riešenie, chýba pevný vedecký základ,” hovorí poľnohospodársky ekonóm Sebastian Lakner z Univerzity v Göttingene.

DG ECHO implemented in 2011 an interim solution to collect as much information possible directly from the HPCs pending the introduction of an automated mechanism for the collection of this information from the partners themselves.
GR ECHO zaviedlo v roku 2011 dočasné riešenie na zber čo najväčšieho objemu údajov priamo od stredísk humanitárneho verejného obstarávania, kým sa nezavedie automatický mecha­ nizmus na zber týchto údajov od samotných partnerov.

It was introduced to service in 1959 to replace the obsolete Douglas Skyraider, and was intended as an interim solution until the planned introduction of a new, purpose built AEW platform for use on the planned CVA-01 aircraft carriers.
To bola uvedená do prevádzky v roku 1959 nahradiť zastaralé Douglas Skyraider, a bol určený ako dočasné riešenie, kým plánované zavedenie nových, účelovo postavený AEW platformu pre použitie na plánované cva musí-01 lietadlových lodí.