What is the translation of " INTERIM SOLUTION " in Hungarian?

• átmeneti megoldásnak
• ideiglenes megoldásnak
• átmeneti megoldásként

Examples of using Interim solution in English and their translations into Hungarian

An interim solution was needed.
Átmeneti megoldásra volt szükség.

There must be some interim solution.
Valami ideiglenes megoldást kellene keresni.

The interim solution should be temporarily restricted in order to avoid it inadvertently becoming permanent.
Az átmeneti megoldást ideiglenesen korlátozni szükséges, hogy még véletlenül se válhasson állandóvá.

The digital service tax- an interim solution.
Digitális szolgáltatási adó(dsza): átmeneti megoldás.

This is considered to be an interim solution until full harmonisation can be achieved through the development of a fully harmonised test method.
Ez azonban csak átmeneti megoldásnak tekinthető addig, amíg egy teljesen összehangolt vizsgálati módszer kidolgozásával elérhető lesz a teljes összehangolás.

But in the meantime we have an interim solution.
De addig is próbálkoznak egy ideiglenes megoldással.

We have worked with UNICEF to develop a high quality interim solution that will help hundreds of thousands children engage in an educational routine.
Az UNICEF-fel együtt egy jó minőségű, átmeneti megoldáson dolgozunk, amely gyermekek százezreit segíti hozzá a folyamatos oktatáshoz.

Retention areas should be used as an interim solution.
Tárolását ideiglenes megoldásnak kell tekinteni.

The'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
A„pánuniós” országjegyzéket a Bizottság csak ideiglenes megoldásnak szánja arra az időszakra, amíg folyamatban van a harmadik országok értékelését, vizsgálatát és listázását lehetővé tévő közös európai uniós rendszer kialakítása.

This remains, as the name suggests, an interim solution.
Ez- ahogy a neve is mutatja- egy ideiglenes megoldás.

However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ezt azonban átmeneti megoldásnak kell tekinteni, amely alapjául szolgálhat a feltételekhez kötött pénzügyi támogatás tartósabb eljárásának és keretének egy valódi európai monetáris alap létrehozása útján.

Unfortunately, the Commission saw this as an interim solution.
Sajnos, a Bizottság ezt átmeneti megoldásnak tekintette.

In order to avoid the above, an interim solution is the production of such ESD oprerator box which, due to its base material, provides electrostatic protection for the component parts, and at the same time, it allows safe transporting and storage during assembly.
Fentiek kiküszöbölése érdekében, köztes megoldásként, olyan ESD operátori dobozt gyártunk, amely alapanyagánál fogva elektrosztatikai védelmet nyújt az alkatrészek számára, ugyanakkor az összeszerelés során biztonságos szállítást és tárolást tesz lehetővé.

These aircraft could potentially serve as an interim solution until F-16s are available.
A gépek alkalmazását átmeneti megoldásnak is tekinthetjük az F-16N gépek megérkezéséig.

In most cases, SPD members had been elected into the councils who regarded their job as an interim solution.
A legtöbb esetben az SPD tagjait választották a tanácsokba, akik ezt a munkát átmeneti megoldásnak tekintették.

Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem, resulting in the following proposal by the ECB:--- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way( including one code list and one methodology to apply this code list).
Az eurorendszeren belül megvitatásra kerültek ilyen átmeneti megoldások, amelynek eredménye az EKB következő javaslata:-- az átmeneti időszak során a SEPA-üzenet egyetlen mezőjét kell használni a teljesen harmonizált adatszolgáltatásra( ideértve egy kódlista, és az arra vonatkozó módszertan használatát).

It is crucial to implement the strategy in good time and I too would very much like to see an interim solution.
Létfontosságú, hogy a stratégiát időben végrehajtsuk, és magam is nagyon szeretnék látni egy időszakos megoldást.

In Kleve, until we can move to the new buildings being built at present alongside the Spoy Canal, you can study as an interim solution in our buildings in Landwehr Straße, or in Emmerich at the former Army Barracks.
A Kleve, amíg tudunk költözni az új épületek épülnek jelenleg Spoy csatorna mellett, akkor lehet tanulni, mint egy átmeneti megoldás épületeink a Landwehr Straße, vagy Emmerich az egykori laktanya.

Firstly, hybrids which combine conventional combustion engines with electric motors can provide an interim solution.
Először is, a hibridek, amelyek a belső égésű motor az elektromos motor előnyeit ötvözik, csak ideiglenes megoldást jelentenek.

The bridge institution tool: It is a resolution tool in majority state ownership that is created for the purpose of carrying out, as an interim solution, the critical functions and holding the assets of one or more institution under resolution, if such temporary transfer or sale to a private-sector purchaser is not feasible or possible.
Áthidaló intézmény: Az áthidaló intézmény olyan többségi állami tulajdonban lévő szanálási eszköz, melynek célja, hogy áthidaló megoldásként, ideiglenesen továbbvigye egy vagy több szanálás alá vont intézmény kritikus funkcióit, továbbá vagyonelemeit, ha ennek magánszektorbeli piaci szereplő részére történő átadása, illetve értékesítése nem célszerű vagy nem lehetséges.

A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
A gond az, hogy az egyezmény nem elég erős és túl későn is lép hatályba a kivont egyhéjazatú tartályhajók problémájának megoldásához; ezért átmeneti megoldásra van szükség.

In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Amennyiben ez az alternatíva nem megvalósítható, a harmonizációhoz vezető átmeneti megoldásként vagy második legjobb megoldásként elfogadhatónak tartják az erőteljesebb közelítést.

Fortunately, in the last decades, international developments in the understanding actually need just supports, the company had an equal part and inclusion, that any hospital, institutional Housing arrangements never be able to come close to the Optimum for a private family, or any other self- chosen living and support the form and, therefore, only as a stopgap or interim solution.
Szerencsére, az elmúlt évtizedekben a nemzetközi fejlemények a megértés valójában csak támogatja, a cég volt egyenlő része, valamint a befogadást, hogy minden kórház, intézményi-Lakhatási formák nem tud közelebb kerülni az Optimális egy családi, vagy bármely más saját választott élő, valamint támogatják a formában, ezért csak szükségmegoldásként vagy ideiglenes megoldás.

The Serbian government, from March 1998 declared its support for this, and there was support for this approach, as an interim solution, from the Rugova shadow government in Pristina.
A szerb kormány 1998 márciusától kezdve támogatta ezt, és az elképzelés- átmeneti megoldásként- élvezte a Rugova-féle árnyékkormány támogatását is Pristinában.

Thus, the particular challenge of the project was to guarantee 100 percent availability of the VLZ during the construction phase and to provide an interim solution for the operator workstations.
A projekt sajátos kihívása tehát a VLZ 100% -os rendelkezésre állásának biztosítása az építési szakaszban, és átmeneti megoldás biztosítása a kezelői munkaállomások számára.

In the absence of an adequate market arrangement for the cross-border mobilisation of collateral, the Eurosystem in 1999 introduced the CCBM as an interim solution, based on the expectation that market solutions would develop over time.
Hogy nem létezett megfelelő piaci szabályozás a fedezetek határon átívelő mobilizálására, az eurorendszer 1999-ben átmeneti megoldásként bevezette a CCBM-et abból a megfontolásból kiindulva, hogy a piac idővel majd talál megoldást..

I myself had the opportunity, during the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 22 July, to explain the workings of the TFTP and why we need an interim solution to prevent its interruption.
Nekem az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság július 22-i ülésén nyílt lehetőségem annak megvilágítására, miként működik a TFTP, és miért van szükségünk átmeneti megoldásra a program megtorpanásának megakadályozása érdekében.

This new project, on which Brad and I are elaborating since the beginning of 2016 very intensively in daily correspondence that also includes a thorough analysis of the ongoing financial drama worldwide, is meant only as an interim solution in the transition period before the nature of money is understood by all the people so that it can be fully abolished.
Ez az új projekt, amin Brad és én 2016 eleje óta rendkívül intenzíven dolgozunk a napi levelezésünk során, s ami a világméretű pénzügyi dráma alapos elemzését is magába foglalja, csupán egy közbülső megoldás az átmenet időszakára, amíg az összes ember meg nem érti a pénz természetét, hogy aztán a pénzt teljesen meg lehessen szüntetni.

Next weekend will also see the return of the 2015 qualifying format, which is certainly a positive step for the fans and will hopefully offer a more watchable, engaging qualifying process than the interim solution we saw at the last couple of races.
A következő hétvégén visszatér a 2015-ös időmérő formátum, ami egy pozitív lépést jelent a szurkolók számára és remélhetőleg nézhetőbb lesz, mint az átmeneti megoldás, amit a legutóbbi két versenyhétvégén láthattunk.”.