Examples of using Interim solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some have recently spoken of an interim solution.
تحدث بعضهم مؤخرا عن حل مؤقتAn interim solution cannot possibly provide that.
ولا يمكن أن يستطيع الحل المؤقت توفير ذلكAfter the consultations, an interim solution had been adopted.
وخلال هذه المشاورات، اعتمد حل مؤقتSo, electing such nonpermanent members is already, in fact,what constitutes an interim solution.
لذا، إن انتخاب الأعضاء غير الدائمين-يُشكل في الحقيقة حلا مؤقتاHence, also, an interim solution would not address it.
ومن ثم أيضا لن يعالج الحل المؤقت هذه المسألةA new international tender was issued for an interim solution.
وصدر مناقصة دولية جديدة لإيجاد حل مؤقتOtherwise, the interim solution would again be simply reform for the sake of reform.
وإلا فسيكون الحل المؤقت من جديد مجرد إصلاح من أجل الإصلاحHe realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
وقال إنه يدرك أن أيام العمل الإضافية هي حل مؤقت للتأخير في نظر التقاريرThe declaration on article II(2)of the New York Convention is to be welcomed as an interim solution.
يستحق الإعلان المتعلق بالمادة الثانية(2)من اتفاقية نيويورك الترحيب بوصفه حلا مؤقتاWhen looking for an interim solution, we should also consider only those proposals that are viable.
وعند البحث عن حل مؤقت، ينبغي لنا أيضا أﻻ ننظر إﻻ في المقترحات الناجعةWith an appropriately adjusted location,the Al Bireh site may be at least an interim solution for this region.
ويمكن لموقع البيرة أن يكون حلا مؤقتا لهذا الإقليم إذا ما أدخلت التعديلات المناسبة عليهIn these three cases, the interim solution was to prepare a special ballot box for those voters.
وقد تمثل الحل المؤقت لهذه الحاﻻت الثﻻثة في إعداد صندوق اقتراع خاص بهؤﻻء الناخبينThe meeting suggested that although legislative solutions were needed,contractual approaches offered an interim solution.
وأشير في الاجتماع إلى أنه، رغم ضرورة إيجادIts preferred interim solution would be to reproduce the legislative recommendations along with the model provisions.
أما كحل مؤقت فإنه يفضّل استنساخ التوصيات التشريعية مع الأحكام النموذجيةThe Hungarian community had initially accepted the interim solution of establishing a multicultural university.
وفي بداية الأمر، قبِل المجتمع الهنغاري بحل مؤقت يتمثل في إنشاء جامعة متعددة الثقافاتIn fact, an interim solution is not really required, and the reason is simple: because we already have an interim solution. .
وفي الحقيقة، إن الحل المؤقت غير مطلوب أبدا، وسبب ذلك بسيط: لأنه لدينا حل مؤقتThe Committee realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
وأضاف قائلا إن اللجنة تدرك أن أيام العمل الإضافية هي مجرد حل مؤقت لمسألة تأخر النظر في التقاريرI have therefore imposed an interim solution in order to allow for the opening of the airport in April for a period of six months.
وبناء على ذلك، فرضت حﻻ مؤقتا ﻷجل إتاحة إمكانية فتح المطار في نيسان/أبريل لمدة ستة أشهرThat will require some flexibility.We should be open to considering an interim solution if that would break the deadlock.
وهذا الأمر يتطلب بعض المرونة وينبغي لنا أننكون منفتحين للنظر في حلول مؤقتة إن كان لذلك أن يسمح بالخروج من الطريق المسدودAn interim solution for bank account separation in the general ledger that would not require adjustment to the chart of accounts has been identified.
وجرى تحديد حل مؤقت لفصل الحسابات المصرفية في دفتر الأستاذ العام بشكل لا يتطلب تسوية وفقا لقائمة الحساباتOn the question of a possible interim rate, the Deputy Executive Director indicated that the existing system was,as decided by the Board in 1998, an interim solution.
وفيمــا يتعلق بمسألة المعدل المؤقت المحتمل، أشارت نائبة المديرة التنفيذية إلى أنالنظام القائم حل مؤقت، كما قرر ذلك المجلس في عام 1998However, it was working on an interim solution to address the issue for at least trust funds.
بيد أن البرنامج يعمل على إيجاد حل مؤقت لمعالجة هذه المسألة بالنسبة للصناديق الاستئمانية على الأقلThe Working Group concluded that development of alternative treatment technologies might produce techniques that were substantially more reliable andthat ballast water exchange was an interim solution.
واستنتج الفريق العامل أن وضع تكنولوجيات معالجة بديلة يمكن أن يؤدي إلى تقنيات أكثرموثوقية وأن تبديل مياه الصابورة إنما هو حــل مؤقتThis is to be an interim solution pending completion of a purpose-built office and residential compound to be the new regional headquarters in Mazar-e-Sharif.
وسيكون هذا الحل حلا مؤقتا ريثما يكتمل إنشاء مكتب ومجمع سكني مخصص، ليكون المقر الإقليمي الجديد في مزار شريفIt should be noted that in both cases an interim solution, pending entry into force of the amendments, was chosen by means of a resolution of the General Assembly.
ومن الجدير بالذكر أنه تم في الحالتين اختيار حل مؤقت بقرار من الجمعية العامة، وذلك إلى حين دخول التعديﻻت حيز النفاذOne interim solution to this impediment is the establishment of ad hoc independent housing and property commissions designed to promote the right to housing and property restitution.
ويتمثل أحد الحلول المؤقتة لهذه العقبة في إنشاء لجان مستقلة مخصصة للسكن والممتلكات تسعى إلى تعزيز الحق في استرداد السكن والممتلكاتTherefore, we believe that the interim solution proposed by the American diplomat Christopher Hill and the Contact Group will lead towards resolving this crisis.
لذلك نـرى أن الحل المؤقت الـذي اقترحـه الدبلومـاسي اﻷمريكـي كريستوفـر هيـل وفريق اﻻتصال، من شأنه أن يؤدي إلى One interim solution to this impediment is the establishment of ad hoc independent housing and property commissions designed to promote and protect the right to housing and property restitution.
ويعد إنشاء لجان مستقلة مخصصة معنية بالسكن والممتلكات بغرض تعزيز الحق في رد السكن والممتلكات وحمايته، واحداً من الحلول المؤقتة لهذه العقبةUNAMID expressed its gratitude for the interim solution while noting the need to expedite the issuances of the required licences in accordance with the status-of-forces agreement.
وأعربت العملية المختلطة عن امتنانها للحل المؤقت ولاحظت في الوقت نفسه ضرورة التعجيل بإصدار التراخيص المطلوبة وفقا لاتفاق مركز القواتUNAMID expressed its gratitude for this interim solution and for the commitment of the Government of the Sudan to its expedited implementation, while recalling the need to finalize the issuance of the broadcasting licences in accordance with the status-of-forces agreement;
وقد أعربت العملية المختلطة عن امتنانها لهذا الحل المؤقت ولالتزام حكومة السودان بتعجيل تنفيذه وأشارت في الوقت نفسه إلى الحاجة إلى الانتهاء من إصدار تراخيص الإذاعة وفقا لاتفاق مركز القوات
