Examples of using Interim solution in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Once again, as with the Lamfalussy procedure,we are only debating an interim solution.
Kuten Lamfalussy-menettelyn yhteydessä,keskustelemme jälleen ainoastaan väliaikaisesta ratkaisusta.This power sharing could be an interim solution until, for example, new elections could be held.
Tämä vallan jakaminen voisi olla väliaikainen ratkaisu esimerkiksi siihen saakka, kunnes uudet vaalit saadaan järjestettyä.I would hope and believe that the wall andthe barrier that have been built are interim solutions or measures.
Toivoisin ja uskon, ettärakennettu muuri ja aita ovat väliaikaisia ratkaisuja tai toimenpiteitä.In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Tässä vaiheessa etsitään myös väliaikaiset ratkaisut, jotka mahdollistavat liikenneakselien kehittämisen keskeytyksettä.The Commission was perfectly aware that Mosel I was only an interim solution and that it was intended to be closed.
Kantajat toteavat komission olleen täysin tietoinen siitä, että Mosel I oli vain väliaikaisratkaisu ja että se oli määrä sulkea.Point 5: carbon sinks are out of the question because- orso this House sees it- growing trees are only an interim solution.
Kohta 5: hiilinielut eivät tule kysymykseen, koska- tainiin parlamentti katsoo- kasvavat puut ovat vain väliaikainen ratkaisu.We agreed on the urgency of finding an interim solution to the Kosovo crisis, based on the plan of the Contact Group.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että Kosovon kriisiin on kiireellisesti löydettävä kontaktiryhmän suunnitelmalle perustuva väliaikainen ratkaisu.The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage,is an interim solution requiring permanent active control.
On olemassa maailmanlaajuinen tekninen yksimielisyys siitä, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi,on ainoastaan väliaikainen ratkaisu, joka vaatii jatkuvaa aktiivista valvontaa.Obviously, a long-term interim solution can only be based on the ability to guarantee the rights and security of all groups.
On selvää, että pitkän ajan väliratkaisu voi perustua vain siihen, että kaikkien ryhmien oikeudet ja turvallisuus pystytään takaamaan.However, the storage of radioactive waste,including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi,on kuitenkin vain väliaikainen ratkaisu eikä vaihtoehto loppusijoitukselle.This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Kyseessä on väliaikainen ratkaisu, mutta sen avulla voidaan luoda perusta pysyvälle menettelylle ja ehdollisen rahoitustuen puitteet.In case this option is not realistic,they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Jos tämä vaihtoehto ei ole realistinen,liikenteenharjoittajat voivat hyväksyä järjestelmien lähentämisen joko väliaikaisena ratkaisuna ennen yhdenmukaistamista tai toiseksi parhaana vaihtoehtona.Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
Korostaa, että on löydettävä väliaikainen ratkaisu Lomén sopimuksen jatkoa koskeviin neuvotteluihin kunnes kansallinen sovintoprosessi on saatu päätökseen Somaliassa.I believe that we need to give the Turkish people, too- not just the Turkish political class- a shot in the arm, and that we should not waver,discuss interim solutions or move the goalposts during the game.
Mielestäni meidän on annettava myös Turkin kansalle- ei vain Turkin poliittiselle eliitille- piristysruiske, emmekä saisi horjua,keskustella väliaikaisista ratkaisuista tai siirtää maaliviivaa kisan aikana.The Council also agreed an interim solution for the EDU/Europol computer system, due to delays in the set up of the final system necessary to the full operating of Europol.
Neuvosto hyväksyi myös EDUn/Europolin atk-järjestelmää koskevan väliaikaisen ratkaisun, sillä Europolin täysipainoisen toiminnan kannalta välttämättömän lopullisen järjestelmän käyttöönotto viivästyy.It comes in response to the request made by the European Council at Copenhagen on 12 and13 December for the Council to adopt before the end of 2002 a Regulation providing an interim solution for the 20042006 period.
Ehdotus on tehty Kööpenhaminassa 12. ja13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyydettyä neuvostoa antamaan ennen vuoden 2002 loppua asetuksen väliaikaisesta ratkaisusta vuosiksi 20042006.Improvised interim solutions can cause security gaps, however, which is why I have rejected the planned introduction of the improvised version, as I believe that it is premature.
Improvisoidut tilapäisratkaisut voivat kuitenkin aiheuttaa puutteita turvallisuudessa, minkä vuoksi hylkäsin improvisoidun version suunnitellun käyttöönoton, koska tämä on mielestäni ennenaikaista.Until this structure is put in place for GMS there will be a more lightweight interim solution, as provided in the framework agreement between the European Community and the European Space Agency.
Ennen kuin koordinointirakenne otetaan käyttöön GMES-aloitteessa, laaditaan kevyempi tilapäisratkaisu, josta määrätään Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisessä puitesopimuksessa.This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Kyseessä on väliaikainen ratkaisu, mutta sen avulla voidaan luoda perusta pysyvälle menettelylle ja ehdollisen rahoitustuen puitteet perustamalla todellinen Euroopan valuuttarahasto.The applicants have, it is true, argued that the investments in Mosel II and Chemnitz II form a whole and that the combination of Mosel I/Chemnitz I andthe first part of Mosel II represents only an interim solution.
Kantajat ovat tosin väittäneet, että Mosel II: n ja Chemnitz II: n investoinnit muodostavat kokonaisuuden ja että Mosel I: n ja Chemnitz I: n sekä Mosel II:n ensimmäisen vaiheen yhdistäminen oli vain väliaikaisratkaisu.Until such time, this draft provides an interim solution for those producer organisations whose improvement plans expire in 2000 and would not be within the budget for 2001.
Luonnos tarjoaa siihen asti väliaikaisen ratkaisun niille tuottajaorganisaatioille, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2000, jolloin niitä ei enää voisi sisällyttää vuoden 2001 talousarvioon.However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage,is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
On kuitenkin olemassa myös laaja yksimielisyys siitä, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi,on ainoastaan väliaikainen ratkaisu, joka vaatii aktiivista ja jatkuvaa institutionaalista valvontaa.The'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Koko EU: n kattava luettelo tarkoitettu ainoastaan väliaikaiseksi ratkaisuksi sillä aikaa, kun työssä edetään kohti tavoitteena olevaa EU: n yhteistä järjestelmää, jonka avulla kolmansia maita tarkastellaan, arvioidaan analyyttisesti ja sisällytetään luetteloon.The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
Neuvosto hyväksyy tiedonannossa ehdotetun kaksivaiheisen lähestymistavan WTO: n sääntöjen mukaisten sopimusten neuvottelemiseksi, jota sovellettaisiin myös tavaroiden markkinoillepääsyyn AKT-valtioiden alueita ja osa-alueita koskevana väliaikaisena ratkaisuna.We needed an interim solution that meant that Europe's savers and investors did not have to wait still longer before the completion of the single market in financial services, which was first launched in 1973.
Tarvitsimme väliaikaisratkaisun, joka tarkoitti, että eurooppalaisten säästäjien ja sijoittajien ei tarvinnut odottaa enää kauempaa vuonna 1973 ensimmäisen kerran aloitettujen rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.I myself had the opportunity, during the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 22 July, to explain the workings of the TFTP andwhy we need an interim solution to prevent its interruption.
Minulla itselläni oli kansalaisvapauksien, oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan 22. heinäkuuta järjestetyn edellisen kokouksen aikana tilaisuus selittää TFTP: n toimintaa ja sitä,miksi tarvitsemme väliaikaisen ratkaisun sen keskeytymisen estämiseksi.However, the interim solution of being paid a salary by the Member State and expenses by Europe has resulted in disparity, an uneven picture marked by excessive reimbursement of expenses, the improper use and even abuse of expenses.
Väliaikainen ratkaisu käyttää kansallisia palkkoja ja yhteisön suorittamia korvauksia ei ole kuitenkaan johtanut ehjään kokonaisuuteen. Kuvaa ovat hallinneet ylimitoitetut kulukorvaukset sekä varojen sopimaton käyttö ja jopa väärinkäyttö.The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million,provides an interim solution for the financing of care services.
Pitkäaikaishoitorahasto, jonka kestoa jatkettiin vuoteen 2016 ja varoja lisättiin 650 miljoonaa euroa ja jota suunnitellaan jatkettavaksi edelleen vuoteen 2018 saakka lisäämällä varoja 700 miljoonaa euroa,tarjoaa väliaikaisratkaisun hoitopalvelujen rahoitukseen.The proposal is an interim solution and it simplifies arrangements in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementation Regulation(EEC) No. 2159/89 continue to apply.
Komission ehdotus on väliaikainen ratkaisu ja yksinkertaistaa järjestelyä, sillä tuottajaorganisaatioita ei vaadita esittämään jatkosuunnitelmaa, ja täytäntöönpanoasetuksen(ETY) N: o 2159/89 nykyisiä säännöksiä sovelletaan edelleen.The Council noted the valuable work being performed by the Institute and, while confirming the importance of respecting Community budgetary procedures,invited the Commission to find an interim solution to IRELA's financial problems in order to avoid temporary closure of the Institute.
Neuvosto totesi instituutin tekevän arvokasta työtä ja samalla kun se vahvisti, kuinka tärkeää on noudattaa yhteisön talousarviomenettelyjä,se pyysi komissiota löytämään väliaikaisen ratkaisun IRELAn taloudellisiin ongelmiin, jotta vältyttäisiin instituutin tilapäiseltä sulkemiselta.
