What is the translation of " INTERIM SOLUTION " in Slovenian?

• začasna rešitev
• začasno rešitev

Examples of using Interim solution in English and their translations into Slovenian

What is the interim solution?
Kakšna je ta začasna rešitev?

An interim solution is known, but still too expensive.
Trajna rešitev je vprašljiva, pa še zelo draga.

You can also go for an interim solution;
Prav tako lahko iščete začasno rešitev;

It might be an interim solution, but it does not have to be.
To bi lahko bila začasna rešitev, a to ni to.

Unfortunately, the Commission saw this as an interim solution.
Žal je Komisija nanj gledala kot na začasno rešitev.

This power sharing could be an interim solution until, for example, new elections could be held.
Delitev oblasti bi bila lahko začasna rešitev, dokler se ne izvedejo nove volitve.

Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Možna prehodna rešitev bi bila lahko vzpostavitev okrepljenega sodelovanja.

In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
V tej fazi bi poiskali tudi začasne rešitve za neprekinjen razvoj osi.

Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions.
Do sprejetja dokončne sporazumne rešitve lahko pogodbenici preučujeta možne vmesne rešitve.

This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Čeprav je to začasna rešitev, je lahko podlaga za postopek, ki bi bil bolj stalen, kakor tudi okvir za pogojno finančno podporo.

The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Vodja programa EMRP je višji vodja in ga lahko kot vmesno rešitev dodeli član gostitelj.

Any mutually agreed solution reached as the final outcome of these procedures, including possible interim solutions.
Kakršnih koli sporazumnih rešitev, ki so bile dosežene kot končni izid teh postopkov, vključno z morebitnimi vmesnimi rešitvami.

This building was used until 1908 but was regarded as being only an interim solution and was accordingly called the"temporary building".
Stavbo so uporabljali do leta 1908, vendar se je štela za samo začasno rešitev in se je zato imenovala"začasna stavba".

Improvised interim solutions can cause security gaps, however, which is why I have rejected the planned introduction of the improvised version, as I believe that it is premature.
Improvizirane vmesne rešitve pa lahko ustvarijo varnostne vrzeli, zato sem načrtovano uvedbo improvizirane različice zavrnil, saj menim, da je preuranjena.

Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Do sprejetja dokončnega dogovora lahko pogodbenici proučita morebitne vmesne rešitve, zlasti če se ukrep nanaša na pokvarljivo blago.

A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Posebno zaskrbljenost povzroča dejstvo, da konvencija ni dovolj močna in bo prišla prepozno, da bi rešila problem izločenih tankerjev z enojnim trupom, kar bo zahtevalo začasno rešitev.

In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Če ta možnost ni izvedljiva, bi lahko sprejeli povečano približevanje kot začasno rešitev pri doseganju uskladitve ali kot drugo najboljšo možnost.

This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Čeprav je to začasna rešitev, je lahko podlaga za postopek, ki bi bil bolj stalen, kakor tudi okvir za pogojno finančno podporo z ustanovitvijo pravega evropskega monetarnega sklada.

The Committee points out that it is has also advocated- essentially as an interim solution- a"border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Odbor poudarja, da se je- predvsem kot začasno rešitev- zavzel tudi za mehanizem ogljičnega prilagajanja na mejah, dokler ne začne delovati globalni sistem3.

An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Vmesna rešitev, ki pa ni kaj prida zadovoljiva in bi uvedbo EMCS v Evropi verjetno zavlekla za nedoločen čas, bi bila lahko, da bi sistem uporabljali samo za transakcije znotraj držav članic, ki so že sposobne uvesti elektronski postopek.

If you are already in Germany, but haven't yet found any accommodation, as an interim solution you can temporarily rent a room in a hostel, a youth hostel or a Student Union student hotel.
Če ste že v Nemčiji, pa še niste našli možnosti bivanja, lahko kot prehodno rešitev začasno najamete sobo v hostlu, mladinskem prenočišču ali študentskem hotelu študentskega kluba.

Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Model CCBM ima kljub svoji uspešnosti in precejšnjemu prispevku k procesu finančne integracije vrsto pomanjkljivosti, povezanih predvsem z dejstvom, da je bil zasnovan kot začasna rešitev in da temelji na načelu minimalne harmonizacije.

However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Čeprav je to treba obravnavati kot začasno rešitev, je lahko podlaga za postopek, ki bi bil bolj stalen, kakor tudi okvir za pogojno finančno podporo z ustanovitvijo pravega evropskega monetarnega sklada.

As a large part of the Tyrrell budget was provided by Ford, and another significant element came from French state-owned petroleum company Elf, which had an agreement with Renault that precluded supporting a Simca partner, Ken Tyrrell had little alternative but to buy a March 701 chassis as interim solution while developing his own car in secret.
Ker je Ford prispeval večino v proračun Tyrella in je drugi pomemben element prišel iz francoske naftne družbe ELF, ki je imel pogodbo z Renaultom, ki je dajala prednost podpori partnerju Simce, je Ken Tyrrell kupil šasijo 701 proizvajalcaMarch kot začasno rešitev pred izdelavo lastnega dirkalnika.

An interim solution involving the installation of a third rail between Girona and Figueras to allow both UIC and Iberian gauge trains to use the line may be in place by the end of 2010, but, at best, it will provide for only partial use of the new line.
Začasna rešitev, ki pomeni izgradnjo tretjega tira med Girono in Figuerasom, ki bi ga lahko uporabljali vlaki za standardno tirno širino UIC in taki za tirno širino, ki se uporablja na Iberskem polotoku, bi lahko bila pripravljena do konca leta 2010, vendar bi to tudi v najboljšem primeru omogočilo le delno uporabo nove proge.

In 2016 the Office faced several challenges in its operating environment, including not only a substantial increase in its budget and expansion of its tasks, but also a significant increase in the number of transactions, a change of the accounting officer(accountant) with several interim solutions and the introduction of a paperless workflow system.
Leta 2016 se je Urad spoprijemal s številnimi izzivi v operativnem okolju, ki so vključevali ne le bistveno povečanje proračuna in razširitev nalog, ampak tudi bistveno povečanje števila transakcij, zamenjavo računovodje skupaj z več vmesnimi rešitvami in uvedbo sistema poteka dela brez papirja.

Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem, resulting in the following proposal by the ECB:--- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way( including one code list and one methodology to apply this code list).
Takšna prehodna rešitev je bila predmet razprave znotraj Eurosistema, iz česar izhaja naslednji predlog ECB:--- v tem prehodnem obdobju bi se moralo uporabljati eno samo polje v plačilnem sporočilu SEPA na popolnoma usklajen način( vključno z enim seznamom šifer in eno metodologijo za uporabo tega seznama šifer).

(12a) As the provisions laid down in this Directive are meant to provide a permanent and comprehensive solution to the question of digital taxation, the interim solution of a digital services tax as provided for in the Directive on the common system of a digital services tax on revenues resulting from the provision of certain digital services shall automatically cease to apply once the provisions laid down in this Directive become applicable.
(12a) Ker naj bi določbe te direktive zagotovile trajno in celovito rešitev vprašanja digitalne obdavčitve, se začasna rešitev davka na digitalne storitve iz direktive o skupnem sistemu davka na digitalne storitve za prihodke od opravljanja nekaterih digitalnih storitev samodejno preneha uporabljati, ko začnejo veljati določbe te direktive.