What is the translation of " INTERIM SOLUTION " in Polish?

• rozwiązanie tymczasowe
• rozwiązanie przejściowe

Examples of using Interim solution in English and their translations into Polish

This was accepted by the RIM as an interim solution.
RLM zaakceptowało to rozwiązanie, ale tylko jako tymczasowe.

How effective are interim solutions such as sealing window joints with sealing strips?
Jak skuteczne są tymczasowe rozwiązania, takie jak uszczelnianie okien z pomocą uszczelek?

Unfortunately, the Commission saw this as an interim solution.
Niestety Komisja postrzegała go jako rozwiązanie tymczasowe.

This power sharing could be an interim solution until, for example, new elections could be held.
Taki podział władzy może być tymczasowym rozwiązaniem, na przykład do czasu rozpisania nowych wyborów.

Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Wzmocniona współpraca w tym zakresie mogłaby być ewentualnym rozwiązaniem przejściowym.

In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Na tym etapie będzie się również poszukiwać ewentualnych rozwiązań doraźnych umożliwiających niezakłócony rozwój osi.

Although for your specific needs so far only one type"Interim solution" could be found.
Choć do konkretnych potrzeb tej pory tylko jeden typ"Rozwiązanie przejściowe" można znaleźć.

This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure
Jest to rozwiązanie tymczasowe, które może jednak stać się podstawą stałej procedury

I too would very much like to see an interim solution.
wprowadzenie strategii w odpowiednim czasie i ja także chciałabym zobaczyć rozwiązanie przejściowe.

As an interim solution(it was a public holiday) until restoration could take place,
Jako tymczasowe rozwiązanie(był to dzień wolny od pracy) do momentu odbudowy zębów,

Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Inne zainteresowane strony uważały międzyrządowy instrument za rozwiązanie przejściowe/pośredni etap na drodze ku ustanowieniu dyrektywy wspólnotowej.

had to be a logistics service found a temporary interim solution.
miał być obsługa logistyczna znaleźć tymczasowe rozwiązanie tymczasowe.

This is considered to be an interim solution until full harmonisation can be achieved through the development of a fully harmonised test method.
Rozwiązanie takie uważa się za tymczasowe do czasu osiągnięcia pełnej harmonizacji przez rozwinięcie w pełni zharmonizowanej metody testowania.

In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Gdyby okazało się to niemożliwe, przewoźnicy byliby w stanie zaakceptować większe zbliżenie jako tymczasowe rozwiązanie w drodze do zharmonizowania, lub jako opcję drugą w kolejności.

The'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Paneuropejska lista” ma służyć jedynie jako rozwiązanie tymczasowe w okresie, gdy prowadzone będą działania w celu utworzenia wspólnego unijnego systemu oceny, kontroli i umieszczania na liście państw trzecich.

The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
Rada zatwierdza zaproponowaną w komunikacie dwustopniową metodę negocjowania umów zgodnych z wymogami WTO z uwzględnieniem dostępu do rynku dla towarów jako przejściowego rozwiązania dla regionów lub podregionów AKP.

In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
W krótkim horyzoncie czasowym branża komórkowa potrzebuje tymczasowego rozwiązania zgodnego z dyrektywą o pieniądzu elektronicznym, zapewniającego pewność prawną.

The CCBM was developed as an interim solution, until such time as the market developed alternatives, and was not intended to compete with market initiatives to provide cross-border services for market operations.
Nia si ' alternatywnych rozwiàzaƒ rynkowych; nie zosta∏ stworzony z zamiarem konkurowania z rynkowymi inicjatywami dotyczàcymi transgranicznej obs∏ugi operacji rynkowych.

The Committee points out that it is has also advocated- essentially as an interim solution- a"border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Komitet przypomina w tym miejscu, że opowiedział się za tymczasowym rozwiązaniem w postaci uwzględniającego emisje dostosowania cen na granicach, które byłoby stosowane do momentu wdrożenia globalnego systemu3.

This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure
Jest to rozwiązanie przejściowe, które może jednak stać się podstawą trwalszej procedury

haven't yet found any accommodation, as an interim solution you can temporarily rent a room in a hostel,
jeszcze nie znaleźliście możliwości zakwaterowania na dłuższy czas, to tymczasowym rozwiązaniem może być spanie w hostelu,

Improvised interim solutions can cause security gaps, however,
Improwizowane rozwiązania przejściowe mogą jednak powodować powstawanie luk w systemie bezpieczeństwa

shot in the arm, and that we should not waver, discuss interim solutions or move the goalposts during the game.
tak jak nie powinniśmy się wahać omawiać tymczasowych rozwiązań czy przestawiać słupki bramek w trakcie gry.

The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Proponowana zmiana rozporządzenia ma być jedynie rozwiązaniem tymczasowym obowiązującym do czasu opracowania planu dotyczącego połowów wielogatunkowych na Morzu Północnym, jak przewidziano w ramach reformy.

is an interim solution requiring permanent active control.
stanowi rozwiązanie tymczasowe, wymagające czynnej i nieustannej kontroli.

However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure
Jednakże rozwiązanie to należy uznać za tymczasowe, które może stać się podstawą trwalszej stałej procedury i ram warunkowego wsparcia finansowego

this will require an interim solution.
potrzebne tu będzie rozwiązanie przejściowe.

An interim solution, which is hardly satisfactory
Rozwiązanie pośrednie- mało zadowalające

is considered as an interim solution.
jest uważany za rozwiązanie przejściowe.

Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem,
Takie rozwiązanie przejściowe było przedmiotem dyskusji w ramach Eurosystemu,

How to use "interim solution" in an English sentence

The interim solution saves your company from potentially making a bad hire.

It nevertheless provides at minimum an interim solution to child placement issues.

Which interim solution would you suggest until the office is in place?

Note: "415/U1/-1.502" is going to serve as an interim solution in Zollstock.

This is an interim solution until the Toyota D-4D becomes widely available.

An interim solution for the replacement of old fleets already appears probable.

The results of the “diesel summit” are an interim solution at best.

Sometimes, you’ll need an interim solution to help you change a habit.

The interim solution is to hold a soaked rag to your face.

An interim solution has been implemented while a long-term solution is developed.

How to use "rozwiązanie przejściowe" in a Polish sentence

Jest to dobre rozwiązanie przejściowe, kiedy chcesz odgrodzić się na przykład na czas budowy.

Jest rzeczą oczywistą, że jest to rozwiązanie przejściowe.

To rozwiązanie przejściowe, do czasu aż w BAMF będzie mógł zostać złożony formalny wniosek o azyl, co trwa w tej chwili nawet kilka miesięcy.

Dla takiej sytuacji przewidziane zostało rozwiązanie przejściowe, pozwalające podatnikowi na rozliczenie strat poniesionych przed wejściem w życie regulacji ustanawiających w obszarze u.p.d.o.p.

Pan tymczasem proponuje inwestycje w gaz jako rozwiązanie przejściowe… Zdecydowanie uważam, że Europejski Bank Inwestycyjny powinien inwestować w gaz.

Traktujcie Państwo wyszukiwarkę jako rozwiązanie przejściowe, ale weźcie pod uwagę, że ta prowizorka będzie prawdopodobnie funkcjonować dość długo.

Innymi słowy, to zapewne dobre rozwiązanie przejściowe.

Wieczorek był najwyżej numerem 3 na liście życzeń działaczy Górnika. - Nie ma czegoś takiego, jak rozwiązanie przejściowe - twierdzi Maj. - Nowego trenera będziemy wspierać.

Jest on w takich przypadkach przeważnie stosowany jako rozwiązanie przejściowe lub ewentualnie krótkotrwałe.

Same linie lotnicze uważają opłaty kompensacyjne za rozwiązanie przejściowe do momentu, kiedy na rynek wejdą inne technologie.