What is the translation of " INTERIM SOLUTION " in Russian?

• временное решение
• промежуточное решение
• промежуточный вариант
• промежуточного решения
• временного решения
• временным решением
• промежуточным решением

Examples of using Interim solution in English and their translations into Russian

Also, an interim solution would not address it.
Какое-либо временное решение также было бы неприемлемым.

Also, some have recently spoken of an interim solution.
Кроме того, с недавних пор некоторые начали говорить о каком-то временном решении.

An interim solution cannot possibly provide that.
Никакое временное решение не в состоянии обеспечить этого.

After the consultations, an interim solution had been adopted.
По результатам этой консультации было согласовано промежуточное решение.

So, electing such nonpermanent members is already, in fact, what constitutes an interim solution.
Поэтому процедура избрания таких непостоянных членов уже представляет собой временное решение.

Otherwise, the interim solution would again be simply reform for the sake of reform.
В противном случае промежуточное решение стало бы также просто реформой ради реформы.

A similar model could be used for the access to information enforcement as an interim solution.
Подобная модель может быть использована и в отношении доступа к информации в качестве промежуточного решения.

The proposal is meant as an interim solution on the way towards finding a definite answer.
Данное предложение предусматривается в качестве промежуточного решения до изыскания окончательного ответа.

The Working Group concluded that development of alternative treatment technologies might produce techniques that were substantially more reliable and that ballast water exchange was an interim solution.
Рабочая группа сделала вывод, что разработка альтернативных технологий обработки балласта, возможно, позволит создать значительно более надежные методы и что замена водяного балласта является промежуточным решением.

Carbon capture and storage methods are an interim solution to mitigating climate change.
Методы улавливания и аккумулирования углеродов являются временным решением для смягчения последствий изменения климата.

In fact, an interim solution is not really required, and the reason is simple: because we already have an interim solution.
Фактически, никакого временного решения не требуется, и причина этому проста: у нас уже есть временное решение.

The GNSO will be given an opportunity to adopt this as an interim solution or adopt an alternative solution..
ОПРИ будет предоставлена возможность принять это как временное решение или принять альтернативное решение..

When looking for an interim solution, we should also consider only those proposals that are viable.
В поисках промежуточного решения нам следует также рассматривать только жизнеспособные предложения.

He added that type approval authority of Germany had offered to provide, if necessary, an interim solution on the basis of the piloting out version.
Он отметил, что орган по официальному утверждению типа Германии вызвался при необходимости предложить временное решение на основе экспериментальной версии.

In these three cases, the interim solution was to prepare a special ballot box for those voters.
В этих трех случаях промежуточное решение заключалось в предоставлении этим избирателям специальной урны для голосования.

The interim solution that has been chosen is to start with the structured product descriptions(SPDs) of the International Comparison Programme for Africa ICP-Africa.
Избранное промежуточное решение заключается в использовании структурированных описаний продуктов( СОП) Программы международных сопоставлений по Африке ПМС- Африка.

These tests are currently considered as an interim solution while scale-up of genotypic testing is developed.
В настоящее время эти тесты рассматривают в качестве промежуточного решения в процессе подготовки к расширению масштабов генотипического тестирования.

As a short-term, interim solution which will meet the access requirements of the ILC in the immediate future, during the early phases of its development, two options are considered.
В качестве краткосрочного временного решения, отвечающего требованиям обеспечения доступа к МЛЦ на начальных этапах его развития рассматриваются два варианта.

The legislator- expecting European developments- viewed this permission as an interim solution, which was effective only until 31 December 2004.
В ожидании изменений на общеевропейском уровне законодательный орган рассматривал это разрешение в качестве временного решения, которое должно было действовать только до 31 декабря 2004 года.

The agreements provide an interim solution, until the revision of the International Undertaking has been completed.
Эти соглашения дают временное решение до тех пор, пока не будет завершен пересмотр Международного проекта.

The Board notes the progress of deliberations on this matter and requests the CMP to find an interim solution at CMP 10, pending the conclusion of a long-term solution..
Совет отмечает прогресс в работе по данному вопросу и просит КС/ СС найти промежуточное решение на КС/ СС 10 до достижения окончательного долгосрочного решения..

A significant step towards an interim solution to the problem would be the adoption of the proposed Guam Commonwealth Act.
Одним из важных шагов к достижению промежуточного решения проблемы является принятие предлагаемого гуамского закона о содружестве.

As an interim solution, Member States are encouraged to provide voluntary contributions to strengthen the capacity of the Focal Point to carry out the strategic plan.
В качестве временного решения государствам- членам предлагается внести добровольные взносы для расширения возможностей канцелярии координатора осуществлять Стратегический план.

The representative of OICA requested to find an interim solution to allow the registration of hydrogen and fuel cell vehicles.
Представитель МОПАП предложил найти временное решение, позволяющее регистрировать транспортные средства, работающие на водороде и топливных элементах.

As an interim solution, the Fuel Unit will install a fuel log system within the CarLog system in all United Nations-owned vehicles.
В качестве промежуточного решения Группа по снабжению топливом внедрит систему учета расхода горючего в рамках системы CarLog, охватывающей все автотранспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций.

As is known, France and the United Kingdom have expressed their readiness to consider an interim solution that, without prejudice to the end result, would enable us to move forward.
Как известно, Франция и Соединенное Королевство заявили о своей готовности рассмотреть промежуточное решение, что, без предрешения окончательного результата, позволило бы нам продвигаться вперед.

Its preferred interim solution would be to reproduce the legislative recommendations along with the model provisions.
Предпочитаемое ее делегацией промежуточное решение заключается в публикации рекомендаций по законодательным вопросам наряду с типовыми положениями.

But in sustainability terms, this option can only offer an interim solution and play a complementary role in efforts to reduce environmental impacts, particularly GHG emissions.
Однако с точки зрения устойчивости этот вариант может выступать в качестве лишь временного решения и сыграть дополняющую роль в усилиях по снижению воздействия на экологию, в особенности выбросов ПГ.

The interim solution does not in any way alleviate the need for a longer-term solution, the details of which are articulated in the Secretary-General's proposals see A/48/945.
Этот промежуточный вариант никоим образом не отменяет необходимости поиска долгосрочного решения, детали которого изложены в предложениях Генерального секретаря см. A/ 49/ 945.

Kinshasa is the natural eventual home of the political process; but the mission recommends that an interim solution, possibly Kisangani, could be explored and that Kinshasa could be re-examined at a later date, when confidence between the parties has grown.
Естественно, что в конечном итоге местом политического процесса должна стать Киншаса; однако миссия рекомендует изучить промежуточный вариант, возможно, Кисангани, а вариант Киншасы мог бы быть вновь рассмотрен позднее, когда будет укреплено доверие между сторонами.