What is the translation of " TRANSITIONAL SOLUTION " in German?

• Übergangslösung

Examples of using Transitional solution in English and their translations into German

This transitional solution was continued each year up to 2017.
Die Übergangslösung wurde bis 2017 jedes Jahr weitergeführt.

Ready for Shipment: 3-5 working days the perfect transitional solution.
Versandfertig in: 3-5 Werktage die perfekte Übergangslösung.

In Switzerland a transitional solution will come into effect for Erasmus+ in the 2014/15 session.
Für das Hochschuljahr 2014/15 tritt in der Schweiz eine Übergangslösung für Erasmus+ in Kraft.

Ready for Shipment: 3-5 working days the perfect transitional solution.
Versandfertig in: 3-5 Werktage multifunktionale Lösung für trendbewusste Herren.

Not just as a transitional solution for opening up existing automation systems, but permanently.
Und zwar nicht nur als Übergangslösung zur Öffnung existierender Automatisierungssysteme, sondern auch dauerhaft.

The President of the Commission is right when he says that we must opt for a transitional solution until 2009.
Der Kommissionspräsident hat Recht, wenn er sagt, dass wir uns für eine Übergangslösung bis 2009 entscheiden müssen.

Transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
Übergangslösungen für die illegalen Migranten aus diesen Ländern, die sich in der EU aufhalten12;

The 51-year-old Italo-Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.
Der 51 Jahre alte Italo-Schweizer war eigentlich nur als Übergangslösung gedacht, als die Bank sich überraschend von Vorgänger Grübel trennte.

As a transitional solution, large parts of the warehouse were already outsourced and converted into additional production areas.
Als Übergangslösung wurden bereits große Teile des Lagers ausgelagert und in zusätzliche Produktionsfläche umgewandelt.

At the European level, this was addressed by contacting the relevant supervisory authorities, in addition member associations sought to identify a transitional solution.
Auf europäischer Ebene wurde dies durch das Anschreiben der relevanten Aufsichtsbehörden adressiert, zudem suchten die Mitgliederverbände eine Übergangslösung.

In 2014, a transitional solution for Erasmus+ replaced Switzerland's full association with the European Programme for Education, Training, Youth, and Sport.
Im Jahr 2014 ersetzte die Übergangslösung für Erasmus+ eine Vollbeteiligung der Schweiz am europäischen Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport.

As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.
Was Brcko betrifft, ist sicher die Neutralisierung besser, als wenn man es gegen den Willen des Volkes an Serbien schlagen würde, aber diese Neutralität kann ja nur eine Übergangslösung sein.

At present it seems more likely that a temporary transitional solution will be sought to maintain the status quo as far as possible, at least in practice.
Realistischer erscheint es aus heutiger Sicht vielmehr, dass durch eine befristete Übergangslösung der status quo soweit möglich zumindest faktisch aufrechterhalten werden soll.

Due to the lengthy, three-phase permit procedure for new nuclear power stations, however, individual gas-fired combined-cycle power stations must still be considered as a transitional solution.
Einzelne Gas-Kombikraftwerke sind aufgrund des sehr langen, dreistufigen Bewilligungsverfahrens für neue Kernkraftwerke als Übergangslösung allerdings weiterhin in Betracht zu ziehen.

This would probably be a transitional solution that would make it possible to have minimal social rules whilst, at the same time, taking into account the constraints of each sector.
Frau Kommissarin, dies wäre sicher eine Übergangslösung, bei der soziale Mindestregeln eingehalten und gleichzeitig die Bedürfnisse der einzelnen Branchen berücksichtigt werden.

Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.
Demzufolge sind die Änderungsanträge Nr. 2, 3, 7 und 8 zurückzuweisen, da sie eine Übergangslösung vorschlagen und eine neue Richtlinie für die Umsetzung des künftigen ADN-Abkommens erforderlich machen.

SEMP(transitional solution for Switzerland replacing Erasmus+) assists bachelor's and master's degree students who come to Switzerland from abroad by providing financial support for studies and internships.
Das SEMP(Schweizer Übergangslösung anstelle von Erasmus+) unterstützt den Aufenthalt in der Schweiz mit finanziellen Beiträgen für Studium und Praktika für ausländische Bachelor- und Master-Studierende.

Given the dwindling oil reserves and increasing environmental protection efforts, he believes that the days of diesel engines are numbered, and that the LNG drives that are currently being discussed represent a transitional solution.
Die Tage der Dieselmotoren sind nach seiner Überzeugung angesichts schwindender Ölvorräte und wachsender Klimaschutzanstrengungen gezählt; die aktuell diskutierten LNG-Antriebe stellen für ihn eine Übergangslösung dar.

Whereas in his report Mr McMahon considers that a transitional solution based on the Rhine Agreement is necessary, the Commission believes that this is impractical and indeed unhelpful.
Während Herr McMahon in seinem Bericht die Meinung vertritt, daß eine auf dem Rhein-Abkommen beruhende Übergangslösung erforderlich sei, hält die Kommission dies für unklug und in der Tat für nicht hilfreich.

The Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW(BLB)[building and real estate management authority] is the client regarding the modernisation of the main building and will make the funds that would have been necessary for a transitional solution available to the university for the construction of the lecture hall building.
Der Bau- und Liegenschaftsbetrieb(BLB NRW) ist Bauherr der Modernisierungen im Hauptgebäude und wird die Finanzmittel, die für eine Übergangslösung notwendig gewesen wären, der Universität für den Bau des Hörsaalgebäudes zur Verfügung stellen.

The Committee welcomes the Commission's proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission als eine Übergangslösung, mit der den Erzeugerorganisationen, deren Pläne im Jahr 2000 auslaufen, aus einer schwierigen Situation geholfen werden kann.

The Report also proposes to introduce a new structure for the financial framework under a single'Europe 2020' heading and even if the Parliament accepts a 7 year-long financial framework as a transitional solution, it asks for a 5, or 5+5 year-long framework as of 2021.
In dem Bericht wird zudem die Einführung einer neuen Struktur des Finanzrahmens vorgeschlagen, die unter der gemeinsamen Rubrik"Europa 2020" zusammengefasst werden soll. Wenngleich das Parlament einen siebenjährigen Finanzrahmen als Übergangslösung akzeptiert, fordert es dennoch für die Zeit nach 2021 einen fünfjährigen bzw. 5+5-jährigen Finanzrahmen.

The Commission was unable to accept amendments 2, 3, 7 and 8 because a transitional solution based on the ADNR is unnecessary and the application of the future ADN Agreement can be covered by the present proposal.
Die Änderungen 2, 3, 7 und 8 konnte die Kommission nicht übernehmen, da eine Übergangslösung auf der Grundlage der ADNR nicht erforderlich ist und die Anwendung des künftigen ADN-Übereinkommens im Rahmen des derzeitigen Vorschlags geregelt werden kann.

The Committee would have liked the Council and Commission to present a final proposal for the future of the nuts and locust beans sector, but nevertheless welcomes this proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss hätte es zwar vorgezogen, wenn der Rat und die Kommission eine definitive Lösung für die Zukunft des Sektors Schalenfrüchte und Johannisbrot vorgelegt hätten; dennoch begrüßt er den vorliegenden Vorschlag als eine Übergangslösung, mit der den Erzeugerorganisationen, deren Pläne im Jahr 2000 auslaufen, aus einer schwierigen Situation geholfen werden kann.

The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Die Verwendung des IMI sollte, wenn auch nur als Übergangslösung, insbesondere je nach der Geschwindigkeit der Ausweitung des Netzwerks und der BRITE-gestützten Dienste, in Betracht gezogen werden, um grenzüberschreitende Fusionen und Verlegungen des Firmensitzes zu erleichtern.

It is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present and that we will probably have to wait some time for this. However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.
Es ist sehr bedauerlich, dass es im Augenblick noch keinen Europäischen Staatsanwalt gibt und dass wir vermutlich auch noch einige Zeit warten müssen, aber wir sollten jetzt auch nicht den Fehler machen zu versuchen, eine Übergangslösung anzustreben, die ersatzweise den Überwachungsausschuss in diese Rolle presst, weil das nicht die angemessene Rolle wäre.

The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from€ 500 million to€ 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Das Europäische Parlament forderte die Kommission und den Rat in seiner Entschließung vom 7. Juli 2011 auf, eine Übergangslösung für die verbleibenden Jahre des Finanzierungszeitraums(2012 und 2013) zu erarbeiten, um eine sofortige und drastische Kürzung bei der Nahrungsmittelhilfe wegen der Verringerung der Mittel von 500 Millionen auf 113 Millionen EUR zu vermeiden, um sicherzustellen, dass die auf Nahrungsmittelhilfe angewiesenen Menschen nicht unter Ernährungsarmut leiden.

The European Parliament then called on the Commission and the Council(Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
In der Folge forderte das Europäische Parlament(in seiner Entschlie ßung vom 7. Juli 2011) die Europäische Kommission und den Rat auf, für die verbleibenden Jahre des derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmens eine Übergangslösung zu erarbeiten, um einen plötzlichen Einbruch der Nahrungsmittelhilfe zu vermeiden.

Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution. This is connected with the powers of the institutions and, specifically, the Commission on this issue.
Unsere Vorstellung ist, dass man den intergouvernementalen Ansatz als Übergangslösung akzeptiert, dass dies verbunden ist mit den Zuständigkeiten der Institutionen, insbesondere der Kommission in dieser Frage, und dass der Rat dazu in den nächsten Tagen zu Gesprächen zur Verfügung steht.