Examples of using Transitional solution in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Limited and transitional solutions are not what we want.
Emme halua rajallisia ja siirtymävaiheen ratkaisuja.Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.
Ehdotuksemme on, että meidän olisi hyväksyttävä hallitustenvälinen lähestymistapa tilapäisenä ratkaisuna.A transitional solution will only waste valuable time.
Jo pelkästään ylimenokauden ratkaisu maksaa kallista aikaa.As always in the Union, we will find the appropriate transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.
Tulemme löytämään, kuten aina unionissa, riittävät väliaikaiset ratkaisut välttyäksemme äkillisiltä muutoksilta.We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
Me hyväksymme siirtymäkauden ratkaisun, mutta kiista on varsin onnistuneesti tuonut esiin parlamentin kokoonpanoa ja vaalimenettelyä koskevat ongelmat.Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.
Vastaavasti tarkistukset 2, 3, 7 ja 8 on hylättävä, koska niissä esitetään siirtymävaiheratkaisua ja vaaditaan uutta direktiiviä tulevan ADN-sopimuksen täytäntöönpanoa varten.This would probably be a transitional solution that would make it possible to have minimal social rules whilst, at the same time, taking into account the constraints of each sector.
Tämä olisi luultavasti väliaikainen ratkaisu, joka antaisi mahdollisuuden pitää voimassa sosiaalialan vähimmäissäännöt ottaen samalla huomioon kunkin alan rajoitukset.I believe that the only instruments worth applying are those thatbring effective development and not merely transitional solutions to the problems of the developing world.
Kehitysyhteistyössä kannattaa mielestäni soveltaa vain sellaisia välineitä,jotka edistävät kehitystä tehokkaasti eivätkä tarjoa pelkästään väliaikaisia ratkaisuja kehitysmaiden ongelmiin.It is necessary to have this temporary transitional solution so Member States still have the option of using this type of paper registration.
Tarvitaan väliaikaista siirtymäkauden ratkaisua, niin että jäsenvaltioilla on vielä mahdollisuus käyttää parerilla tapahtuvaa rekisteröintiä.Furthermore, I admit to having some concerns that the Lamfalussy/von Wogau procedure was only ever regarded as an interim measure, a transitional solution, and never as the end product.
Myönnän lisäksi olevani hieman huolissani siitä, että Lamfalussyn ja von Wogaun menettelyn piti alun perin olla tilapäistoimi, siirtymävaiheen ratkaisu, eikä sen pitänyt koskaan olla lopputulos.The planned form of monitoring by OLAF can only be a transitional solution and our agreement will only serve to set the necessary monitoring in motion.
Suunniteltu OLAFin valvontamuoto voi olla kaiketi vain väliaikaisratkaisu, ja hyväksymisemme tarkoituksena on pelkästään käynnistää viimeinkin välttämätön valvonta.While pursuing the objective of providing a second new crèche in the vicinityof office buildings or the European schools, the OIB must now find a way of meeting‑ in particular via transitional solutions‑ the very heavy demand expected in 2004‑07.
Ottaen huomioon tavoiteperustaa toinen päiväkoti joko toimistorakennusten tai Eurooppa-koulujen läheisyyteen, OIB: n on heti vastattava vuosina 2004-2007 odotettavissa olevaan hyvin voimakkaaseen kysyntään toteuttamalla etenkin väliaikaisia ratkaisuja.The Committee welcomes the Commission's proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Komitea on tyytyväinen siihen, että käsillä oleva ehdotus esitetään väliaikaisena ratkaisuna niiden tuottajaorganisaatioiden hankalaan tilanteeseen, joiden suunnitelmat päättyvät vuonna 2000.This proposal therefore responds to the desire of the Heads of State and Government and implies an extension for a limited period- one year renewable for two further consecutive years, that is up to a maximum of three years- but under no circumstances can itbe the definitive proposal, but simply a transitional solution until we can implement other solutions. .
Ehdotus vastaa siis valtioiden ja hallitusten päämiesten toiveita, sillä siinä jatketaan järjestelmän soveltamista rajallisen ajanjakson ajan- yhden vuoden ajan ja tarvittaessa vielä enintään kahden vuoden ajan, toisin sanoen enintään kolme vuotta- muttamissään tapauksessa tämä ei ole lopullinen vaan pikemminkin siirtymävaiheen ratkaisu, jota sovelletaan muita We will work hard with the Belgian Government andthe Brussels authorities to find some transitional solutions to solve short-term problems and shortages in all our facilities.
Teemme ahkerasti työtä Belgian hallituksen jaBrysselin viranomaisten kanssa väliaikaisratkaisujen löytämiseksi, jotta voidaan ratkaista lyhyen aikavälin ongelmat ja puutteet Eurooppa-kouluissa.It is therefore necessary to adopt a transitional solution to improve the Community's internal procedures for coordinating positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön siirtymäkauden ratkaisu, jonka avulla voidaan parantaa yhteisön sisäisiä menettelyjä kantojen sovittamiseksi yhteen IMOssa ja vahvistaa komission edustusta IMOssa.As the transport infrastructure costs directive, often heralded by the Commission,has still not yet seen the light of day, a transitional solution was agreed on with Austria, having the form of a regulation on traffic from 2004 onwards.
Koska komission usein mainostama liikenneinfrastruktuurikustannuksia koskevadirektiivi ei vieläkään ole toteutunut, Itävallan kanssa sovittiin siirtymäajan ratkaisusta liikennettä vuodesta 2004 eteenpäin koskevan asetuksen muodossa.Therefore, a qualitative approach could be considered,possibly as a transitional solution only, whereby the UCITS manager would be required to ensure that, taking account of the objective of the scheme and the manager 's policy for achieving that objective, as stated in the most recent fund rules or instruments of incorporation, the scheme provides a prudent distribution of issuer risk considering all investments and instruments.
Näin ollen tulisi harkita,mahdollisesti vain tilapäisenä ratkaisuna, kvalitatiivista lähestymistapaa; yhteissijoitusyrityksen johtajan voitaisiin edellyttää varmistavan, tuoreimmat rahaston säännöt tai perustamisasiakirjassa tarkoitetut yrityksen ja sen johtajan toiminnalle asetetut tavoitteet huomioon ottaen, että liikkeeseenlaskijaan liittyvä riski hajautetaan riittävästi kaikkien sijoitusmuotojen ja instrumenttien osalta.The Committee would have liked the Council and Commission to present a final proposal for the future of the nuts and locust beans sector, butnevertheless welcomes this proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Komitea olisi toivonut, että neuvosto ja komissio olisivat esittäneet pähkinä- ja johanneksenleipäalan tulevaisuudesta lopullisen ehdotuksen, mutta on kuitenkin tyytyväinen siihen, ettäkäsillä oleva ehdotus esitetään väliaikaisena ratkaisuna niiden tuottajaorganisaatioiden hankalaan tilanteeseen, joiden suunnitelmat päättyvät vuonna 2000.However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.
Meidän ei kuitenkaan pidä nyt tehdä sitä virhettä, että yritämme saavuttaa tilapäisen ratkaisun, joka saattaa valvontakomitean epäsuorasti syyttäjäviranomaisen asemaan, koska syyttäjänviranomaisen tehtävät eivät sille sovellu.Before the final introduction of the ban, we should assess the state of implementation of the directive,as an assessment of this kind could lead to proposals for transitional solutions for the gradual withdrawal of unenriched cages without putting producers who have already complied with the regulations at a disadvantage.
Ennen kuin kielto otetaan lopullisesti käyttöön, on arvioitava direktiivin täytäntöönpanon etenemistä, sillätällainen arviointi voi johtaa siirtymäajan ratkaisuja koskeviin ehdotuksiin varustelemattomien häkkien asteittaisesta poistamisesta ilman että säännöksiä jo noudattavat tuottajat joutuvat epäsuotuisaan asemaan.The European Parliament then called on the Commission andthe Council(Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Euroopan parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa(7. heinäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa)kehittämään monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevaa kautta varten väliaikaisen ratkaisun, jotta estetään elintarvikeavun välitön ja jyrkkä lasku.However, as the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment,I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
Koska toimi on kuitenkin soveltamisalaltaan rajallinen ja kyse on vain siirtymäkautta koskevasta tarkistamistoimesta, toimin suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jatuin 479 kollegan esittämää siirtymäkauden ratkaisua: päätösoikeus annetaan hallitustenväliselle konferenssille sen sijaan, että valmistelukunta kutsutaan koolle.SK To reiterate what is said in the motion for a resolution, I, too,would like to congratulate the Portuguese Government for putting forward a proposal providing a technical transitional solution- SISone4all- which will allow the new Member States to be connected to the Schengen Information System in 2007, before the Commission introduces the new Schengen Information System II.
SK Toistaakseni päätöslauselmaesityksessä sanotun myös minä haluaisinonnitella Portugalin hallitusta siitä, että se on tehnyt ehdotuksen, jolla tarjotaan teknistä siirtymävaiheen ratkaisua- SISone4all- jonka avulla uudet jäsenvaltiot voidaan liittää Schengenin tietojärjestelmään vuonna 2007 ennen kuin komissio ottaa käyttöön uuden Schengenin tietojärjestelmän II.At the present time, the SISone4ALL system is fully operational as a transitional technical solution, allowing the nine new Member States to be connected to the SIS and of course, through accession to the Schengen area, to become full members of the Union.
Tällä hetkellä SISone4ALL-järjestelmä on toiminnassa siirtymäkauden teknisenä ratkaisuna, jonka ansiosta yhdeksän uutta jäsenvaltiota voidaan liittää SIS-järjestelmään, ja niistä tulee luonnollisesti unionin täysivaltaisia jäseniä, kun ne liittyvät Schengen-alueeseen.
