What is the translation of " WERE PLOTTING " in Greek?

• σχεδίαζαν
• συνωμοτούσαν

Examples of using Were plotting in English and their translations into Greek

The two of them-- Tsukhur Uvsh and your father-- were plotting.
Tsukhur Uvsh και father-- σας σχεδίαζαν.

I told him that the Cavendishes were plotting to kidnap Erik Estrada.
Του είπα ότι οι Κέηβεντις σχεδίαζαν να απαγάγουν τον Έρικ Εστράντα.

The Prophet e continued preaching and calling people to Islam, even though he faced many hardships and was confronted by his people, who were plotting to kill him.
Ο Προφήτης(r) συνέχισε να κηρύττει και να καλεί τους ανθρώπους στο Ισλάμ, παρόλο που αντιμετώπισε μεγάλες δυσκολίες και την έχθρα του λαού του, οι οποίοι σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν.

I should have known the Jedi were plotting to take over.
Θα'πρεπε να ξέρω ότι οι Τζεντάϊ σχεδίαζαν να αναλάβουν την εξουσία.

These groups of minions were plotting to violate the conditions stipulated by Heaven concerning their temporary control of this reality.
Αυτές οι ομάδες των υποτακτικών σχεδίαζαν να παραβιάσουν τους όρους που προβλέπονται από τον Ουρανό, σχετικά με την προσωρινή άσκηση ελέγχου από μέρους τους πάνω σ' αυτή την πραγματικότητα.

According to security sources, the suspects were plotting terror attacks.
Σύμφωνα με αξιωματούχους οι ύποπτοι σχεδίαζαν τρομοκρατικές επιθέσεις.

It alleged that some Jewish masterminds were plotting to rule the world on behalf of all Jews since they believed they were God's chosen people.
Υποστήριζε ότι ορισμένοι Εβραίοι αρχηγοί σχεδίαζαν να κυβερνούν τον κόσμο εξ ονόματος όλων των Εβραίων, αφού πίστευαν ότι είναι οι εκλεκτοί άνθρωποι του Θεού.

Hitler… he's been living in fear, afraid his own people were plotting against him.
Ο Χίτλερ… ζει στο φόβο, φοβάται ότι οι δικοί του ανθρώποι συνωμοτούν εναντίον του.

(John 8:59) Later, when the Jews were plotting to kill him,“Jesus no longer walked about publicly among the Jews, but he departed from there to the country near the wilderness.”.
Αργότερα, όταν οι Ιουδαίοι συνωμοτούσαν για να τον σκοτώσουν,«ο Ιησούς δεν περπατούσε πια δημόσια ανάμεσα στους Ιουδαίους, αλλά έφυγε από εκεί και πήγε στην ύπαιθρο κοντά στην έρημο».

While you people were whining about civil liberties, extremists were plotting against this country.
Ενώ εσείς παραπονιόσασταν για τις ελευθερίες εξτρεμιστές συνωμοτούσαν εναντίον αυτής της χώρας.

Islamic State militants in Syria were plotting attacks on Britain and making sophisticated use of social media to incite British nationals to carry out violence, Parker said.
Όπως είπε ο Πάρκερ, μέλη του ΙΚ στη Συρία σχεδίαζαν επιθέσεις στη Βρετανία και χρησιμοποιούσαν τους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης για να υποκινήσουν Βρετανούς υπηκόους να διαπράξουν βιαιότητες.

Turkish police have detained three Arab men who allegedly were plotting a suicide bomb attack in Israel.
Η αστυνομία στην Τουρκία συνέλαβε τρεις Άραβες, που φέρονται ότι σχεδίαζαν βομβιστική επίθεση κατά του Ισραήλ.

When you and Miss Guthrie were plotting this little coup, when she asked you,"Well, shit, Anne, what makes you think old Jack will go along with this plan of ours and not plead the truth to his men.
Όταν εσείς και Μις Guthrie σχεδίαζαν αυτό το μικρό πραξικόπημα, όταν σας ρώτησε,"καλά, σκατά, Anne, τι σας κάνει να νομίζετε ότι παλιά Jack θα πάει μαζί με αυτό το σχέδιο μας και να επικαλεστεί την αλήθεια του.

This information contributed to the investigation and eventual arrest of Islamic Jihad Union members who were plotting to attack sites in Germany.
Οι πληροφορίες αυτές συνέβαλαν στην έρευνα και τελικά στη σύλληψη μελών της Islamic Jihad Union που σχεδίαζαν επιθέσεις στη Γερμανία.

Even as Jesus spoke, some were plotting to kill the Son of God.
Ακόμη και όταν ο Ιησούς μιλούσε, μερικοί σχεδίαζαν τον θάνατο του Υιού του Θεού.

Up to the last moment, the POUM leaders clung to the policy of collaborating with the very people who were plotting counter-revolution, the PSUC.
Μέχρι και την τελευταία στιγμή, οι ηγέτες του POUM επέμεναν στην πολιτική της συνεργασίας με τους ίδιους ανθρώπους που σχεδίαζαν την αντεπανάσταση, δηλαδή το PSUC.

I told her that Curtis and the rest of them were plotting against me, that it was the only way I could escape.
Της είπα ότι ο Κέρτις κι οι υπόλοιποι, συνωμοτούσαν εναντίον μου. Ότι ήταν ο μόνος τρόπος να γλυτώσω.

For the first 10 years of my life I was educated by fascists at school, and they used a universal conspiracy- that you, the Englishman, the Jews and the capitalists were plotting against the poor Italian people.
Τα πρώτα δέκα χρόνια της ζωής μου εκπαιδεύτηκα από φασίστες στο σχολείο και αυτοί υποστήριζαν την ιδέα μιας παγκόσμιας συνωμοσίας- ότι οι Αγγλοι, οι Εβραίοι και οι καπιταλιστές συνωμοτούσαν εναντίον του φτωχού ιταλικού λαού.

At the same time there were renewed rumours that Frederick and his men were plotting to attack Animal Farm and to destroy the windmill, the building of which had aroused furious jealousy in him.
Τον ίδιο καιρό, ξαναφούντωσαν οι φήμες ότι ο Φρέντερικ και οι άντρες του σχεδίαζαν να επιτεθούν στη Φάρμα των Ζώων και να καταστρέψουν τον ανεμόμυλο, το χτίσιμο του οποίου είχε ξυπνήσει την άγρια ζήλια του.

The former commander told the Times at least three factions within the Venezuelan military were plotting against the Maduro government.
Ο τελευταίος είπε ότι τουλάχιστον τρεις διαφορετικές ομάδες εντός του στρατεύματος της Βενεζουέλας σχεδίαζαν την ανατροπή της κυβέρνησης Μαδούρο.

When policymakers in Washington were plotting over which countries to intervene in to enhance American power, they always had to take into consideration what the response of the Soviet government would be..
Όταν οι πολιτικοί στην Ουάσινγκτον σχεδίαζαν σε ποιες χώρες να παρέμβουν για να ενισχυθεί η αμερικανική δύναμη, πάντα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη ποια θα ήταν η αντίδραση της σοβιετικής κυβέρνησης.

In recent weeks, security forces arrested Iranian agents in several European countries, who were plotting terror attacks on European soil.
Τις τελευταίες εβδομάδες, οι αρχές ασφάλειας σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες έχουν συλλάβει Ιρανούς πράκτορες που σχεδίαζαν τρομοκρατικές ενέργειες σε ευρωπαϊκό έδαφος.

According to the official story distributed in Western news media, the group claimed the six generals were plotting to kill Sukarno; therefore, the group supposedly killed the generals first to protect Sukarno.
Σύμφωνα με την επίσημη ιστορία που διανεμήθηκε στα δυτικά μέσα ενημέρωσης, η ομάδα ισχυρίστηκε ότι οι έξι στρατηγοί σχεδίαζαν να σκοτώσουν το Σουκάρνο.

Authorities in neighboring Indonesia, which has the world's largest Muslim population, said last year they had arrested six Indonesian suspects with links to Islamic State who were plotting an attack on Singapore.
Οι αρχές στη γειτονική Ινδονησία, την χώρα με τον μεγαλύτερο πληθυσμό μουσουλμάνων, ανακοίνωσαν τον περασμένο χρόνο την σύλληψη έξι Ινδονήσιων υπόπτων για διασυνδέσεις με το Ισλαμικό Κράτος, οι οποίοι σχεδίαζαν επιθέσεις στη Σιγκαπούρη.

The extremist sentiment also follows repeated warnings from European leaders that globalist fanatics in Brussels were plotting to destroy self-government and the nation-state on the road toward regional and then global“governance.”.
Το ακραίο λαϊκό αίσθημα ακολουθεί τις επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις των Ευρωπαίων αρχηγών ότι οι φανατικοί της παγκοσμιοποίησης στις Βρυξέλλες συνωμοτούν για να καταστρέψουν την αυτοδιάθεση και τα έθνη-κράτη καθ' οδόν προς την τοπική και μετά παγκόσμια«διακυβέρνηση».”.

Week after week, in the marble-columned caucus room in the old House Office Building in Washington, a macabre procession of ex-convicts, labor spies, foreign agents and racketeers were solemnly paraded before the Dies Committee as“expert witnesses” to testify that Moscow agents were plotting to overthrow the government of the United States.
Τη μια βδομάδα μετά την άλλη, στη στολισμένη με μάρμαρο αίθουσα του παλιού House Office Building στην Ουάσινγκτον, παρήλαυνε μια μακάβρια ακολουθία πρώην καταδίκων, χαφιέδων στα συνδικάτα, ξένων πρακτόρων και λαθρεμπόρων, που παρίσταντο ως"ειδικοί μάρτυρες" για να καταθέσουν ότι πράκτορες της Μόσχας συνωμοτούσαν για την ανατροπή της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

According to the Times report, at least three factions within the Venezuelan military were plotting against the Maduro government.
Ο τελευταίος είπε ότι τουλάχιστον τρεις διαφορετικές ομάδες εντός του στρατεύματος της Βενεζουέλας σχεδίαζαν την ανατροπή της κυβέρνησης Μαδούρο.

In Britain, enemies of the revolution such as Edmund Burke had claimed from the beginning that‘already confederacies and correspondences of the most extraordinary nature are forming in several countries',(2) and by 1797 most believed- and with good reason- that secret societies in Ireland were plotting with Napoleon to overthrow the British government and invade the mainland.
Στα Βρετανικά νησιά, εχθροί της επανάστασης όπως ο Edmund Burke ισχυρίζονταν ότι«αλληλογραφίας και κείμενα με πολύ παράξενο περιεχόμενο έχουν αρχίσει και εμφανίζονται σε πολλές χώρες της Ευρώπης» και μέχρι το 1797 ήταν πολλοί εκείνοι που πίστευαν ότι υπήρχαν μυστικές εταιρίες στην Ιρλανδία που συνωμοτούσαν με τον Ναπολέοντα με σκοπό να ανατρέψουν την Βρετανική κυβέρνηση και να εισβάλλουν στην Αγγλία.

Recently, we have even fended off attacks by their vessels and been forced to destroy certain underground bases that were plotting the start of a general war against us.
Πρόσφατα, έχουμε αποκρούσει ακόμη και επιθέσεις από τα σκάφη τους και έχουμε αναγκαστεί να καταστρέψουμε ορισμένες υπόγειες βάσεις, που σχεδίαζαν την έναρξη ενός γενικού πολέμου εναντίον μας.

On July 9, it emerged that 29-year-old Algerian butcher living in the southeastern French town of Vaucluse, and a"senior member" of al-Qaeda in the Islamic Maghreb[AQIM], were plotting to blow up the Eiffel Tower and the Louvre Museum.
Στις 9 Ιουλίου, προέκυψε ότι ένας 29χρονος χασάποης απο την Αλγερία που ζουσε στη νοτιοανατολική γαλλική πόλη της Vaucluse, και ένα«ανώτερο στέλεχος» της αλ-Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ[AQIM], σχεδίαζαν να ανατινάξουν τον Πύργο του Άιφελ και το Μουσείο του Λούβρου.