What is the translation of " WHICH DEVASTATED " in Greek?

• που κατέστρεψε
• που κατέστρεψαν
• οποίος ρήμαξε
• που έπληξε

Examples of using Which devastated in English and their translations into Greek

The same which devastated the lands that I have moved to.
Η ίδια Γαλλία που κατέστρεψε τη γη που μένω τώρα;

During the day you have to wander around the city, which devastated a terrible epidemic.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας μπορείτε να περιπλανηθείτε γύρω από την πόλη, η οποία κατέστρεψε μια φοβερή επιδημία.

Machaut survived the Black Death which devastated Europe, and spent his later years living in Rheims composing and supervising the creation of his complete-works manuscripts.
Ο Μασώ επέζησε του Μαύρου Θανάτου που κατέστρεψε την Ευρώπη και πέρασε τα επόμενα χρόνια της ζωής του στη Ρένς συνθέτοντας και επιβλέποντας τη δημιουργία των χειρόγραφων ολόκληρου του έργου του.

The year 2008 also saw the beginning of the world financial and economic crisis which devastated the European economy.
Το 2008 εμφανίστηκε επίσης η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που κατέστρεψε την ευρωπαϊκή οικονομία.

America got a second wind from World War I, which devastated European powers and permitted the emergence of the US as a budding world power.
Η Αμερική πήρε μια δεύτερη ώθηση από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο οποίος κατέστρεψε τις ευρωπαϊκές οικονομίες και επέτρεψε την εμφάνιση των ΗΠΑ ως εκκολαπτόμενη παγκόσμια δύναμη.

The Black Death, also known as the Great Plague, was a virulent pandemic which devastated Eurasia in the 14th century.
Ο Μαύρος Θάνατος, επίσης γνωστός και ως«Μεγάλη Πληγή», ήταν μια μολυσματική πανδημία που κατέστρεψε την Ευρασία τον 14ο αιώνα.

The quake which devastated the Umbrian mountainside towns and villages of Amatrice, Accumoli, Arquata del Tronto and Pescara del Tronto was so powerful that it even rocked buildings in the centre of Rome more than 100 miles away and was felt as far away as Croatia.
Ο σεισμός, που κατέστρεψε τα χωριά Amatrice, Accumoli, Arquata del Tronto και Pescara del Tronto, ήταν τόσο ισχυρός που ταρακούνησε ακόμη και κτίρια στο κέντρο της Ρώμης και έγινε αισθητός μέχρι και την Κροατία.

In 1997, Albania slid into anarchy following the collapse of a massive pyramid scheme which devastated the national economy.
Το 1997 η Αλβανία διολίσθησε σε αναρχία, μετά την κατάρρευση μιας μαζικής οικονομικής πυραμίδας, που κατέστρεψε την εθνική οικονομία.

The ongoing conflict in Syria has much in common with the Thirty Years' War, which devastated the heart of Europe- particularly the German city of Magdeburg, the Aleppo of the time- from 1618 to 1648.
Η εν εξελίξει σύγκρουση στη Συρία έχει πολλά κοινά με τον Τριακονταετή Πόλεμο, ο οποίος ρήμαξε την καρδιά της Ευρώπης-ιδιαίτερα τη γερμανική πόλη του Μαγδεμβούργου, το αντίστοιχο Αλέπο της εποχής- από το 1618 έως το 1648.

It should be noted that besides 40 years of weathering, a massive forest fire occurred in 2002 which devastated the area.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός από 40 χρόνια που έχουν περάσει, μια τεράστια πυρκαγιά σημειώθηκε το 2002 που κατέστρεψε την περιοχή.

Undoubtedly, the most important factor, was the financial crisis which devastated the island, culminating in the haircut of bank deposits in March 2013.
Αναμφίβολα, η σημαντικότερη εξ αυτών είναι η χρηματοπιστωτική κρίση που έπληξε το νησί με κορύφωση το κούρεμα των τραπεζικών καταθέσεων τον Μάρτιο του 2013.

Port-Au-Prince, the capital city of Haiti, is rife with crime and violence, particularly in the aftermath of the 2010 earthquake, which devastated the area.
Port-Au-Prince είναι η πρωτεύουσα της Αϊτής, πλήρης εγκληματικότητας και βίας, ιδιαίτερα στον απόηχο του σεισμού του 2010, που κατέστρεψε την.

Just 24 hours later, an earthquake deep beneath the Indian Ocean triggered the tsunami which devastated South-East Asia, and claimed the lives of an estimated quarter of a million people.
Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, ένας υποθαλάσσιος σεισμός στον Ινδικό Ωκεανό προκάλεσε το τσουνάμι που κατέστρεψε την Νότιο-Ανατολική Ασία και υπολογίζεται πως αφαίρεσε τη ζωή 250 ανθρώπων.

And it was LeMay who really came to that conclusion and led the chiefs to move the whole thing to the Marianas, which devastated Japan.
Ήταν ο LeMay που κατέληξε στο συμπέρασμα, και ανάγκασε τους αρχηγούς να μεταφέρουν την επιχείρηση στα νησιά Marianas γεγονός που κατέστρεψε την Ιαπωνία.

The Australian online news site notes the ongoing conflict in Syria has much in common with the Thirty Years' War, which devastated the heart of Europe- particularly the German city of Magdeburg, the Aleppo of the time- from 1618 to 1648.
Η εν εξελίξει σύγκρουση στη Συρία έχει πολλά κοινά με τον Τριακονταετή Πόλεμο, ο οποίος ρήμαξε την καρδιά της Ευρώπης-ιδιαίτερα τη γερμανική πόλη του Μαγδεμβούργου, το αντίστοιχο Αλέπο της εποχής- από το 1618 έως το 1648.

That would make it the third-costliest hurricane on record, behind hurricanes Katrina, which laid waste to New Orleans and the Gulf Coast in 2005, and Andrew, which devastated parts of Florida in 1992.
Αυτός θα γίνει ο τρίτος πιο δαπανηρός τυφώνας στο αρχείο, πίσω από τους τυφώνες Κατρίνα, ο οποίος έθεσε τα απόβλητα στη Νέα Ορλεάνη και τις Ακτές του Κόλπου το 2005, και τον Andrew, ο οποίος κατέστρεψε τμήματα της Φλόριντα το 1992.

In December 1999, part of the European Union was hit by terrible storms which devastated a large proportion of the forests in southern and eastern France and created despair among the victims, in particular small-holders.
Τον Δεκέμβριο του 1999, ένα τμήμα της Ένωσης υπέστη ζημιές από φοβερές θύελλες που κατέστρεψαν ένα μεγάλο μέρος των δασών της Νότιας και της Ανατολικής Γαλλίας και προκάλεσαν την απελπισία των πληγέντων, ιδιαίτερα των κατόχων μικρών ιδιοκτησιών.

Just opposite, excavators finish demolishing the old Finance Ministry set on fire by protesters during the 2012 riots which devastated the centre of Athens.".
Ακριβώς απέναντι οι μπουλντόζες κατεδαφίζουν το πρώην υπουργείο Οικονομικών το οποίο πυρπολήθηκε από τους διαδηλωτές κατά την διάρκεια των επεισοδίων του 2012 που κατέστρεψαν το κέντρο της Αθήνας.

The latter dictated the‘austerity' policies as a condition for the“bail-out” which devastated the economy, provoking a major depression; impoverishing over forty percent of the population, reducing incomes by 25% and resulting in 28% unemployment.
Αυτοί υπαγόρευσαν τις πολιτικές λιτότητας ως προαπαιτούμενο για μια«διάσωση», η οποία κατέστρεψε την οικονομία προκαλώντας τεράστια ύφεση, φτωχοποίησε πάνω από το 40% του πληθυσμού, μείωσε τα εισοδήματα κατά 25% και κατέληξε σε ανεργία της τάξης του 28%.

Portugal is one of those countries, having been hit by heavy rain on 23 December, along with hailstorms and gales which devastated the western and Algarve regions.
Πορτογαλία είναι μία από αυτές τις χώρες, έχοντας πληγεί από σφοδρές βροχοπτώσεις στις 23 Δεκεμβρίου, μαζί με χαλαζοπτώσεις και θύελλες που κατέστρεψαν τις δυτικές περιφέρειες και την περιφέρεια Algarve.

After the latest catastrophic explosion which devastated most settlements in Santorini, the island successfully managed to recover and now as ferries approach the island, you can view the Santorini caldera rims being beautifully adorned with stark-white cubic houses hugging the island's cliffs.
Μετά την τελευταία καταστροφική έκρηξη που κατέστρεψε σχεδόν όλους τους οικισμούς της Σαντορίνης, οι κάτοικοι του νησιού κατάφεραν επιτυχώς να ανακάμψουn και σήμερα καθώς τα πλοία πλησιάζουν στο νησί μπορεί κανείς να δει τις παρυφές της Καλντέρας να είναι αριστοτεχνικά στολισμένες με πανέμορφα, κάτασπρα σπιτάκια που αγκαλιάζουν τις πλαγιές του νησιού.

The researchers simulated three hurricanes: Sandy and Isaac, which struck New York and New Orleans, respectively, in 2012; and Katrina, which devastated New Orleans in 2005.
Οι ερευνητές μελέτησαν προσομοιώσεις των τριών τυφώνων, των Σάντυ και Ισάακ, που έπληξαν τη Νέα Υόρκη και τη Νέα Ορλεάνη το 2012 και του Κατρίνα που κατέστρεψε τη Νέα Ορλεάνη το 2005.

Before commenting on this issue, I would like to inform you about the Commission's activities in response to the cyclone which devastated the delta of the Ayeryawaddy River six weeks ago.
Προτού σχολιάσω το συγκεκριμένο ζήτημα, θέλω να σας ενημερώσω σχετικά με τις δράσεις της Επιτροπής σε απόκριση στον κυκλώνα που κατέστρεψε το δέλτα του ποταμού Ayeryawaddy River πριν από έξι εβδομάδες.

While geopolitical worries rose sharply, the environment topped the list of concerns, with extreme weather events seen as the single most prominent risk in 2018 after a year of unusually frequent Atlantic storms, including Hurricane Maria, which devastated Puerto Rico.
Ενώ οι γεωπολιτικοί κίνδυνοι αυξήθηκαν σημαντικά, το περιβάλλον βρίσκεται στην κορυφή των ανησυχιών, με τα ακραία καιρικά φαινόμενα να θεωρούνται ο σημαντικότερος μεμονωμένος κίνδυνος το 2018 ύστερα από μια χρονιά ασυνήθιστα συχνών καταιγίδων στον Ατλαντικό, περιλαμβανομένου του Κυκλώνα Μαρία, που κατέστρεψε το Πουέρτο Ρίκο.

Completing the top 10 list were the election of Barack Obama to the U.S. presidency last year, the global recession of 2008/9, Hurricane Katrina which devastated New Orleans in 2005, the war in Afghanistan, and the onset of the economic meltdown.
Τη λίστα των top 10 αναζητήσεων συμπληρώνουν: η εκλογή του Ομπάμα στη προεδρία των ΗΠΑ, η παγκόσμια οικονομική κρίση του 2008/9, ο τυφώνας Κατρίνα που κατέστρεψε τη Νέα Ορλεάνη το 2005, και ο πόλεμος στο Αφγανιστάν.

For most of the nineteenth and twentieth centuries, the Deep South overwhelmingly supported the Democratic Party, viewing the rival Republican Party as a Northern organization responsible for the Civil War, which devastated the economy of the Old South.
Πολιτική του Βαθέος Νότου Για το μεγαλύτερο μέρος του 19ου και του 20ου αιώνα, ο Βαθύς Νότος συντριπτικά υποστήριξε το Δημοκρατικό Κόμμα, βλέποντας το αντίπαλο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα σαν μια Βόρεια οργάνωση υπεύθυνη για τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο, ο οποίος κατέστρεψε την οικονομία του Παλαιού Νότου.

The Cuba Solidarity Campaign extends its sympathy and solidarity to all those affected by Hurricane Irma which devastated many Caribbean islands this week.
Η οργάνωση Εκστρατεία Αλληλεγγύης για την Κούβα(Cuba Solidarity Campaign*) επεκτείνει τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη της σε όλους όσους επλήγησαν από τον τυφώνα Irma, ο οποίος κατέστρεψε πολλά νησιά της Καραϊβικής αυτήν την εβδομάδα.

Mendonça(ELDR).-(PT) Mr President, in the night of 28 to 29 October 1993, the autonomous region of Madeira was struck by a violent storm which devastated practically the entire archipelago.
Mendonça(ELDR).-(PT) Κύριε Πρόεδρε, τη νύχτα της 28ης προς την 29η Οκτωβρίου του 1993, η Αυτόνομη Περιοχή της Μαδέρας καταστράφηκε από μία βίαιη καταιγίδα που έπληξε σχεδόν όλο το αρχιπέλαγος.

Economists say some of the impact caused by businesses closing will be offset by reconstruction efforts, and point to catastrophic storms like Katrina, which devastated New Orleans but did not deal lasting damage to the national economy.
Οι οικονομολόγοι λένε ότι μερικές από τις επιπτώσεις που προκαλούνται από το κλείσιμο επιχειρήσεων θα αντισταθμιστούν από τις προσπάθειες ανασυγκρότησης, όπωςη καταστροφική καταιγίδα Κατρίνα, που κατέστρεψε τη Νέα Ορλεάνη, αλλά δεν δημιούργησε μόνιμη ζημιά στην εθνική οικονομία.