What is the translation of " WHOSE EXECUTION " in Greek?

• οποίων η εκτέλεση
• εκτέλεση του οποίου
• οποίου η εκτέλεση
• εκτέλεση των οποίων

Examples of using Whose execution in English and their translations into Greek

Whose execution do we seek?
Tίνoς τηv εκτέλεση ζητάμε;?

He listens to the story of York, the prisoner in the cell next to him whose execution date has been set.
Ακούει την ιστορία του Γιορκ, του κρατούμενου στο διπλανό κελί, η εκτέλεση του οποίου έχει ήδη οριστεί.

For a provision of services concluded remotely and whose execution started before the 7 days end with the agreement of the consumer, the right of retractation is excluded.
Για υπηρεσίες που παραγγέλλονται εξ αποστάσεως, των οποίων η εκτέλεση ξεκίνησε εντός 7 ημερών από την συμφωνία του καταναλωτή, το δικαίωμα να ανακαλέσει δεν εφαρμόζεται.

Delara Darabi is yet another martyr of religious fanaticism, like so many others whose execution we have denounced in this House.
Delara Darabi είναι ένα ακόμα θύμα του θρησκευτικού φανατισμού, όπως και τόσα άλλα, των οποίων η εκτέλεση καταδικάστηκε από το Κοινοβούλιο αυτό.

That is because the one whose execution becomes necessary because of his plot to corrupt the religion is not like one who is executed because of his sin of zina and the like.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αυτός του οποίου η εκτέλεση καθίσταται αναγκαία λόγω της σκευωρίας του να αλλοιώσει τη θρησκεία δεν είναι όπως αυτός που εκτελείται εξαιτίας του ότι έχει αμαρτήσει κάνοντας zina(παράνομη σεξουαλική επαφή) και τα παρόμοια.».

The cover of this book is made of Tanned skin of the Negro whose Execution caused the War of Independence".
Το εξώφυλλο είχε λεχθεί πως ήταν φτιαγμένο(και έτσι γραφόταν μέσα στο βιβλίο)«από το μαύρο δέρμα του Νέγρου, του οποίου η εκτέλεση προκάλεσε τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας».

Regulation(EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivatives whose execution does not take place on a regulated market or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of Directive 2004/39/EC.
Ο κανονισμός(ΕΕ) αριθ. 648/2012 ορίζει τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ως παράγωγα η εκτέλεση των οποίων δεν πραγματοποιείται σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε αγορά τρίτης χώρας που θεωρείται ισοδύναμη με ρυθμιζόμενη αγορά σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.

It is a curious little notebook which professes to be‘made of Tanned skin of the Negro whose Execution caused the War of Independence'.
Το εξώφυλλο είχε λεχθεί πως ήταν φτιαγμένο(και έτσι γραφόταν μέσα στο βιβλίο)«από το μαύρο δέρμα του Νέγρου, του οποίου η εκτέλεση προκάλεσε τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας».

Each processor still has a stack for storing frames whose execution has been suspended; however, these stacks are more like deques, in that suspended states can be removed from either end.
Κάθε επεξεργαστής έχει μια στοίβα για την αποθήκευση πλαισίων, των οποίων η εκτέλεση έχει σταματήσει- οι στοίβες όμως αυτές μοιάζουν με διπλές ουρές(deques), επειδή σταματημένες καταστάσεις μπορούν να αφαιρούνται και από τα δύο άκρα.

The cover is purported to be- and this is a direct quote within the book-"made of Tanned Skin from the Negro whose Execution caused the War of Independence.".
Το εξώφυλλο είχε λεχθεί πως ήταν φτιαγμένο(και έτσι γραφόταν μέσα στο βιβλίο)«από το μαύρο δέρμα του Νέγρου, του οποίου η εκτέλεση προκάλεσε τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας».

As OTC derivatives are defined as derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Δεδομένου ότι τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ορίζονται ως συμβόλαια παραγώγων η εκτέλεση των οποίων δεν πραγματοποιείται σε ρυθμιζόμενη αγορά, υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν παρόμοιες απαιτήσεις για τις ρυθμιζόμενες αγορές βάσει του παρόντος κανονισμού.

Complaints may be lodged in relation to eSky's lack of execution or improper execution of service, whose execution is the responsibility of eSky.
Το αντικείμενο της καταγγελίας μπορεί να είναι η μη εκτέλεση ή η εσφαλμένη εκτέλεση της υπηρεσίας, για την εκτέλεση των οποίων η eSky αναλαμβάνει την ευθύνη.

The claim for an action, which cannot be carried out by a third party and whose execution is exclusively dependent at the same time on the will of the obligated party, is enforced through the imposition-at the request of the court-of a fine or a custodial sentence for a total period of up to six months on the obligated party to execute action.
Αξίωση για πράξη που δεν μπορεί να εκτελεστεί από τρίτο και η εκτέλεση της οποίας εξαρτάται αποκλειστικά από τη βούληση του υπόχρεου εκτελείται μέσω της καταδίκης του υποχρέου από το δικαστήριο της εκτέλεσης, κατόπιν σχετικής αίτησης, στην εκτέλεση της πράξης επί ποινή χρηματικής ποινής ή κράτησης συνολικής διάρκειας μέχρι έξι μηνών.

Tomers according to the terms provided for in the relevant contracts and whose execution usually lasts for a period of over one fiscal year.
Σιακών στοιχείων ειδικά για πελάτες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα σχετικά συμβόλαια και των οποίων η εκτέλεση συνήθως διαρκεί για χρονικό διάστημα άνω της μια χρήσης.

Similarly, registered contractors, who hold an annual licence for third class building/civil engineering works, may submit the application for special licence under and pay the fee of €80,00 in order to obtain a special licence to execute a fifth class civil engineering/building project, provided that the project is comprised in a building/ civil engineering project whose execution has been undertaken by this contractor.
Το ίδιο και εγγεγραμμένος εργολήπτης, που είναι κάτοχος ετήσιας άδειας οικοδομικών/τεχνικών έργων τρίτης τάξης μπορεί να υποβάλει έντυπο αίτησης για ειδική άδεια καταβάλλοντας τέλος €80, 00 για να εξασφαλίσει ειδική άδεια για να εκτελέσει τεχνικό/οικοδομικό έργο πέμπτης τάξης, νοουμένου ότι το έργο περιλαμβάνεται σε οικοδομικό/ τεχνικό έργο την εκτέλεση του οποίου ανέλαβε ο εργολήπτης αυτός.

Mr President, I regret to announce to the House that Mr Zamel Bawi, whose execution we asked to be stopped, was executed at 4 a.m. yesterday in Karoon prison in Ahwaz.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, μετά λύπης ανακοινώνω στο Σώμα ότι ο κ. Zamel Bawi, η εκτέλεση του οποίου είχαμε ζητήσει να ματαιωθεί, εκτελέστηκε εχθές στις 4 στη φυλακή Karoon στο Ahwaz.

Similarly, registered contractors, who hold an annual licence for third class building/civil engineering works, may submit the application for special licence under and pay the fee of €80,00 in order to obtain a special licence to execute a fifth class civil engineering/building project, provided that the project is comprised in a building/ civil engineering project whose execution has been undertaken by this contractor.
Το ίδιο και εγγεγραμμένος εργολήπτης, που είναι κάτοχος ετήσιας άδειας οικοδομικών/τεχνικών έργων τρίτης τάξης μπορεί να υποβάλει αίτηση για ειδική άδεια καταβάλλοντας το ποσό των €80, 00 για να εκτελέσει τεχνικό/οικοδομικό έργο πέμπτης τάξης, νοουμένου ότι το έργο την εκτέλεση του οποίου ανέλαβε περιλαμβάνεται σε τεχνικό/οικοδομικό έργο την εκτέλεση του οποίου ανέλαβε ο εργολήπτης αυτός.

He was deposed in 1808 by the rebels, and his half-brother(and Esma's brother) Mahmud, whose execution he had unsuccessfully ordered, came to the throne as Mahmud II.
Εκθρονίστηκε το 1808 από τους αντάρτες, και ο ετεροθαλής αδελφός του(και αδελφός της Εσμά) ο Μαχμούτ, του οποίου την εκτέλεση είχε διατάξει ανεπιτυχώς, ανέβηκε στο θρόνο ως Μαχμούτ Β'.

From the date of the entry into force of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court as well as to all judgments whose execution is under supervision by the Committee of Ministers.
Άρθρο Από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου, οι διατάξεις του εφαρμόζονται σε όλες τις προσφυγές που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου καθώς και σε όλες τις αποφάσεις η εκτέλεση των οποίων βρίσκεται υπό την εποπτεία της Επιτροπής Υπουργών.

(2) National Legislation of each Contracting State shall determine, where appropriate, the extent of protection granted to performers whose execution is fixed on a phonogram, as well as the conditions under which they will enjoy such protection.
Η εσωτερική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου Κράτους θα καθορίσει, εφόσον συντρέχει λόγος, την έκταση της προστασίας, που παρέχεται στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, των οποίων η εκτέλεση έχει εγγραφεί σ' ένα φωνογράφημα, καθώς και τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες θα έχουν την προστασία αυτή.

Lamoral, Count of Egmont, Prince of Gavere(November 18, 1522- June 5, 1568) was a general and statesman in the Spanish Netherlands just before the start of the Eighty Years' War, whose execution helped spark the national uprising that eventually led to the independence of the Netherlands.
Ο Λάμοραλ, Κόμης του Έγκμοντ, Πρίγκιπας του Γκάβερε 18 Νοεμβρίου 1522- 5 Ιουνίου 1568 ήταν στρατηγός και πολιτική προσωπικότητα στην Ολλανδία των Αψβούργων λίγο πριν την έναρξη του Ογδοηκονταετή πολέμου, η εκτέλεση του οποίου συνέβαλε στον εθνικό ξεσηκωμό που τελικά οδήγησε στην ανεξαρτησία της Ολλανδίας.

Welcome to the Lady Claudia Maria… former wife of Lucius Caius Marius… whose recent execution touched us all so deeply.
Καλωσορίζω την Κλαυδία Μαρία… πρώην σύζυγο του Λεύκιου Γάιου Μάριου… η πρόσφατη εκτέλεση του οποίου μας συγκίνησε όλους βαθιά.

In period February- May 1945 Maks Luburić set up Ustaše headquarters in a building known as Villa Luburić and used it as torture and execution place whose 323 victims were identified after the war.
Την περίοδο Φεβρουαρίου- Μαΐου 1945, ο Mαξ Λούμπουριτς είχε στήσει την έδρα των Ουστάσι σε ένα κτίριο γνωστό ως Βίλα Λούμπουριτς και το χρησιμοπιούσείησε ως τόπο βασανιστηρίων και εκτέλεσης, όπου 323 θύματα αναγνωρίστηκαν μετά τον πόλεμο.