What is the translation of " WHOSE EXECUTION " in Spanish?

• cuya ejecución
• cuya realización

Examples of using Whose execution in English and their translations into Spanish

Abdurí Rahman, whose execution was set for April 10, 2002.
Abdur' Rahman, cuya ejecución había sido fijada para el 10 de abril de 2002.

The third altarpiece is from the Shrine of Our Lady of Tobed, in Zaragoza, whose execution is documented between 1356 and 1359.
El tercer retablo es el procedente del Santuario de Nuestra Señora de Tobed, en Zaragoza, cuya ejecución se documenta entre 1356 y 1359.

Definition Actions whose execution is based on the social networks.
Definición Acciones cuya ejecución esté fundamentalmente basada en redes sociales.

Special programs designed to attend to the overall development priorities stipulated in the PND or to activities whose execution entails two or more public agencies.
Programas especiales, orientados a atender las prioridades del desarrollo integral del país fijadas en el PND o las actividades cuya ejecución se relacione con dos o más dependencias públicas.

Public works of general benefit or whose execution affects more than one Selfgoverning Community.
Obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma.

FIRST AWARDING IN THE CZECH REPUBLIC The Belgium company Enfinity PV will invest EUR 16 million in the new power plant of 5 Mw in Straz, whose execution has been awarded to SANJOSE Construction.
PRIMERA ADJUDICACIÓN EN LA REPÚBLICA CHECA La empresa belga Enfinity PV invertirá 16 millones de euros en su nueva planta de 5 Mw en la localidad de Straz, cuya ejecución ha adjudicado a SANJOSE Constructora.

Only queries whose execution time exceeds the long_query_time value are logged.
Solo se registrarán las consultas cuyo tiempo de ejecución exceda el valor de long_query_time.

Now, if you have a station in the file, an not i' the worst rank of manhood, say it; And I will put that business in your bosoms, whose execution takes you enemy off, grapples you to the heart and love of us.
Pues bien, si no ocupáis el ínfimo lugar en la lista de los hombres, decídmelo, que yo encomendaré a vuestro pecho una tarea cuya ejecución os librará del enemigo, y os unirá a mí en afecto y amistad.

The sculptural program in stone, in whose execution Pedro Roldán and his workshop intervened, emphasizing the effigy of Saint Domingo de Guzman that it is sheltered in the niche of the entrance of the cross, which dates back to 1694.
No puede pasarse por alto el programa escultórico en piedra, en cuya ejecución intervino Pedro Roldán y su taller, destacando la efigie de Santo Domingo de Guzmán que se cobija en la hornacina de la portada del crucero, que se encuentra fechada en 1694.

For the first time after a historical period… we are gathered together around a project… whose execution will allow us to present the world… with an optimistic and clear architectonical solution.
Por primera vez, tras un período histórico… estamos reunidos en un proyecto… cuya realización nos permitirá presentarle al mundo… una solución arquitectónica clara y optimista.

According to Article 17 of the Penal Code, a foreign sentence can, at the request by the Public Prosecution or by the victim of the offence, be recognized in Rwanda, if the sentence renders civil judgments whose execution must be prosecuted on the Rwandan territory.
Con arreglo al artículo 17 del Código Penal, a petición de la Fiscalía o de la víctima del delito, una sentencia penal extranjera podrá ser reconocida en Rwanda si incluye sanciones civiles cuya ejecución deba llevarse a cabo en el territorio de Rwanda.

The central element and artistically most refined is the tympanum, whose execution is attributed to a French artist referred to as the Master of the Beau Dieu of Amiens.
El elemento central y artísticamente más depurado es el tímpano, cuya ejecución se atribuye a un artista franco referido como el Maestro del Beau Dieu de Amiens.

On 6 June 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of Gerardo Valdez Maltos, a Mexican national who had been sentenced to death and whose execution was scheduled for 19 June 2001.
El 6 de junio de 2001, la Relatora Especial envió una acción urgente conjunta con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en relación con el caso de Gerardo Valdez Maltos, ciudadano mexicano condenado a la pena de muerte y cuya ejecución había sido prevista para el 19 de junio de 2001.

There are two types of blackboxes, the immediate, which directly triggers when engaged, and the persistent, whose execution remains persistent, triggering actions immediatly and delayed but always on update cycles.
Los tenemos de tipo inmediato, su ejecución es en el instante en el que se actúa sobre ellos y de tipo persistente, cuya ejecución se mantienen persistente desencadenando acciones de forma inmediata y diferida pero siempre en ciclos de update.

Jobs of equal value are jobs whose execution requires from the employees comparable professional qualifications, certified by means of documents envisaged in separate regulations or by practice and professional experience, as well as comparable responsibility and effort.
Trabajos de igual valor son aquellos cuya ejecución requiere de los empleados unas cualificaciones profesionales similares, certificadas mediante documentos establecidos en otros reglamentos o por la práctica y la experiencia profesional, así como un nivel similar de esfuerzo y responsabilidad.

Mr. LO(Senegal) said that the Conference on Education held in Dakar in 1990 had resulted in the development of the ten-year education and training plan, whose execution was regularly evaluated by the development partners.
El Sr. LO(Senegal) indica que la Conferencia sobre la educación celebrada en 1990 en Dakar condujo a la elaboración del Plan decenal de la educación y la formación, cuya ejecución evalúan periódicamente los asociados para el desarrollo.

One of his more notable commutations was the death sentence of Erwin"Machine-Gun" Walker, whose execution in the gas chamber for first-degree murder had been postponed because of an attempted suicide some hours before it was scheduled to take place.
Uno de sus más notables conmutaciones fue la sentencia de muerte de Erwin"Ametralladora" Walker, cuya ejecución en el cámara de gas por asesinato en primer grado había sido pospuesta debido a un intento de suicidio algunas horas antes de que estaba programado para llevarse a cabo.

The Committee always recommended non-abolitionist States parties to restrict the application of the death penalty, to issue many more pardons and to decide that any person sentenced to death whose execution had not taken place after a certain number of years would never be executed.
El Comité recomienda siempre a los Estados partes no abolicionistas que limiten la aplicación de la pena de muerte, multipliquen las medidas de gracia y decidan no ejecutar nunca a los condenados a muerte cuya ejecución no se haya llevado a cabo tras un determinado número de años.

Its disposal, whose execution had to be corroborated in order to confirm that the assertions made in the Response of the Party were correct, the Secretariat focused on an analysis of the efficiency, efficacy and degree of effectiveness with which those measures were and should be enforced, which, from our point of view, vitiates the purpose of the factual record.
Si bien Canadá señaló la existencia y aplicación de un amplio conjunto de medidas a su alcance, cuya ejecución debía ser corroborada con el fin de confirmar que lo planteado en la respuesta de la Parte era correcto, el Secretariado se enfocó en el análisis de la eficiencia, la eficacia y el grado de efectividad con que esas medidas fueron y deberían ser aplicadas lo que, desde nuestro punto de vista, desvirtúa la finalidad de el expediente de hechos.

Bizagi Engine makes it very easy to design solutions that incorporate a number of potentially quite distinct process flows, whose execution depends upon running business rules against business process data, such as Customer data or Sales data.
Bizagi Engine hace que sea muy fácil diseñar soluciones que incorporan un número importante de flujos de procesos bastante distintos, cuya ejecución depende de ejecutar reglas de negocio contra datos de proceso de negocio, como Ventas o Actualización de Clientes.

Abentey is currently consolidating its structure and is in the launch stage of new projects for the installation of mills and the expansion of the productive capacity of Abengoa Bioenergía Brazil\\\\\\\'s sugar and alcohol factories, whose execution is forecast for the 2010(Sao Joao factory) and 2011 harvests Sao Luiz factory.
Con una estructura en pleno proceso de consolidación, Abentey se encuentra en fase de lanzamiento de nuevas instalaciones de moliendas, así como la ampliación de la capacidad de producción de las fábricas de azúcar y alcohol de Abengoa Bioenergía Brasil, cuya ejecución se prevé para las zafras 2010(usina Sao Joao) y 2011usina Sao Luiz.

To translate its Strategy into action, the Council adopted an initial phased triennial plan in 1998 containing a range of programmes whose execution was entrusted to the General Secretariat(the administrative and technical body of the Council) and the Nayef Arab Academy for Security Sciences the scientific body of the Council.
A fin de ver su estrategia traducida en hechos concretos, el Consejo aprobó en 1998 un primer plan trienal escalonado para lograr la aplicación de la estrategia, que estaba integrado por un conjunto de programas cuya ejecución se encomendó a la Secretaría General( el órgano administrativo y técnico de el Consejo) y a la Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad el órgano científico de el Consejo.

As part of the fight against impunity in human rights violations and infractions to the International Humanitarian Law, the Special Committee approved a project whose execution began when the International Cooperation Agreement was signed in June 2003.
En materia de lucha contra la impunidad en violaciones de derechos humanos e infracciones al Derecho Internacional Humanitario, el Comité Especial de Impulso de Casos aprobó un proyecto, cuya ejecución se inició a partir de la suscripción de un Convenio de Cooperación Internacional en el mes de junio de 2003.

One of the symbols of our national conscience must be the hierarchy of works, consonant with the era and the requirements of the new Venezuela, whose execution must be carried out with functional criteria that, with wide projections for the future, make them apt to contribute to the moral and material transformation of the meaning of life….
Uno de los símbolos de nuestra conciencia nacional ha de ser la jerarquía de las obras, cónsona con la época y los requerimientos de la nueva Venezuela, y cuya ejecución ha de hacerse con criterio funcional que, con amplias proyecciones de futuro, las haga aptas para contribuir a transformar moral y materialmente el sentido de la vida….

From 1982 to 1989, ARNOLD found its place designing, photographing and filming delirious tableaux-vivants, leaving thousands of photographs and negatives of those unpublished lively paintings, original and renewed surrealist recreations, for whose execution he used a myriad of accessories, antiques and clothes that he had collected over the years.
Desde 1982 hasta 1989, ARNOLD encontró su lugar diseñando, fotografiando y filmando delirantes tableaux-vivants, dejando miles de fotografías y negativos de esos cuadros vivientes inéditos, originales y renovadas recreaciones surrealistas, para cuya ejecución utilizó un sinfín de accesorios, antigüedades y ropa que había coleccionado a lo largo de los años.

The law established a period of five days, including no fewer than three working days, following notification during which aliens subject to a removal decision whose execution was imminent could file an extreme urgency appeal for suspension; when such an appeal was filed, the alien could not be forcibly removed until the council had rendered its decision.
La legislación establece un período de cinco días, de los que al menos tres deben ser laborables, después de la notificación para que los extranjeros sujetos a una decisión de expulsión cuya ejecución sea inminente presenten un recurso de suspensión de extrema urgencia; una vez presentada dicha apelación no puede expulsarse al extranjero por la fuerza hasta que la Comisión emita su decisión.

This year's highlights are completion of the Guadarrama Reserve, Madrid; the fast-paced market for first homes at Pinar del Parque Homes in Navalcarnero; and construction near completion of the unique project Salamanca Place, located in the downtown center of Madrid, and whose execution has been a collaboration with the Department of Fine Arts of the Complutense University of Madrid at Alcala de Henares.
Este año destaca la terminación de la promoción Reserva de Guadarrama, Madrid; el importante ritmo de viviendas entregadas del Residencial Pinar del Parque en Navalcarnero; y construcción prácticamente finalizada de la singular promoción Spacio Salamanca, ubicada en pleno centro de Madrid y en cuya ejecución se ha colaborado con la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid.

The National Development Plan also demonstrates the Government's interest in mainstreaming a gender focus in the design, implementation and evaluation of public policies; it serves as the starting point for the formulation of goals, strategies and actions whose execution will be the responsibility of the public administration as a whole, for the purpose of attaining a common objective, helping to eliminate all forms of discrimination against women and strengthening civic participation.
Igualmente el PND, refleja la voluntad de el Gobierno Nacional por introducir de manera transversal el enfoque de género en el diseño, la ejecución y la evaluación de sus políticas públicas; es el punto de partida desde el cual se articulan objetivos, estrategias y acciones cuya ejecución es responsabilidad de la administración pública en su conjunto para lograr un objetivo común, contribuir a la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y fortalecer el ejercicio de su ciu dadanía.

The highest governance body of the Campus will have the function of designing and promoting the coordinated strategy based on the strategic objectives and action plans whose execution will be delegated onto the Executive Committee, the Technical Office and Work Committees.
El Máximo Órgano de Representación del Campus tiene como función diseñar y promover la estrategia coordinada, alineada con los objetivos estratégicos y desplegada en planes de actuación cuya ejecución será delegada en el Comité Ejecutivo, la Oficina Técnica y las Comisiones de trabajo.

Its high capacity as a deterrent was put to test during the conflict with Ecuador in 1995, through its members of the Amphibian Commandoes Company in Alto Cenepa in 1997, who also successfully integrated the special team at Operation Chavín de Huantar, whose execution was recognized worldwide as impeccable by saving on April 22 of that year, the 72 hostages held at the residence of the Japanese ambassador in Lima.
Su alta capacidad como elemento disuasivo la puso en evidencia durante el conflicto con Ecuador en 1995, a través de sus elementos de la Compañía de Comandos Anfibios en el Alto Cenepa y en 1997, integraron con éxito el equipo de la Operación Chavín de Huantar, cuya ejecución fue reconocida mundialmente como impecable al liberar el 22 de abril de ese año a los 72 rehenes de la residencia del embajador de Japón en Lima.