What is the translation of " WHOSE EXECUTION " in Slovak?

• vykonávanie ktorého
• ktorých uskutočnenie
• ktorého poprava

Examples of using Whose execution in English and their translations into Slovak

Public works of general benefit or whose execution affects more than one Autonomous Community;
Verejné práce všeobecného záujmu alebo také, ktorých uskutočnenie sa týka viac ako jedného autonómneho spoločenstva.

An individual decree or precept ceases to have force also through the cessation of the law for whose execution it has been issued;
Jednotlivý dekrét alebo príkaz stráca účinnosť aj zaniknutím zákona, na vykonávanie ktorého bol vydaný;

ª Public works of general benefit or whose execution affects more than one Self-governing Community.
Verejné práce všeobecného záujmu alebo také, ktorých uskutočnenie sa týka viac ako jedného autonómneho spoločenstva.

A singular decree ceases to have force through legitimate revocation by competent authority as well as through cessation of the law for whose execution it was given.
Jednotlivý dekrét stráca účinnosť zákonným odvolaním zo strany kompetentnej autority, ako aj zaniknutím zákona, na vykonávanie ktorého bol dekrét vydaný.

Over the counter(OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4(1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
Mimoburzové deriváty“ sú zmluvy o derivátoch, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES;

Complaints may be lodged in relation to eSky's lack of execution or improper execution of service, whose execution is the responsibility of eSky.
Sťažnosti môžu byť podané priamo spoločnosti eSky v prípade neplnenia alebo nesprávneho plnenia služieb, ktorých plnenie je v kompetencii spoločnosti eSky.

Deliveries from abroad, whose execution will take more time, does not need to be an obstacle to getting the order, if the purchase gets the information about needs directly from the meeting of the salesperson with a potential customer.
Dodávky zo zahraničia, ktorých realizácia zaberie viac času, nemusia byť prekážkou pre získanie zákazky, keď nákup dostane informácie o potrebách priamo zo schôdzky obchodníka s potenciálnym zákazníkom.

John David Duty is believed to be the first person in the United States whose execution included the use of pentobarbital.
Je považovaný za prvého človeka v USA, ktorého poprava zahŕňala použitie pentobarbitalu.

Regulation(EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivatives whose execution does not take place on a regulated market or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of Directive 2004/39/EC.
V nariadení(EÚ) č. 648/2012 sa mimoburzové deriváty vymedzujú ako deriváty, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu ani na trhu tretej krajiny, ktorý sa považuje za rovnocenný s regulovaným trhom v súlade s článkom 19 ods. 6 smernice 2004/39/ES.

Delara Darabi is yet another martyr of religious fanaticism, like so many others whose execution we have denounced in this House.
Delara Darabiová je ďalšia mučenica náboženského fanatizmu ako mnohí iní, ktorých popravu sme v tomto Parlamente odsúdili.

The Bank shall be entitled to reject or postpone the execution of the Client's Order whose execution might be contrary especially to(i) law of the Slovak Republic and law of the country of the intermediary bank or(ii) business policy of intermediary bank(see links bellow).
Obmedzenia pri realizácii zahraničného platobného styku Banka je oprávnená odmietnuť alebo odložiť splnenie Príkazu Klienta, ktorého splnenie by mohlo byť v rozpore najmä s(i) právnymi predpismi Slovenskej republiky alebo právnymi predpismi štátu banky sprostredkujúcej prevod alebo(ii) obchodnou politikou sprostredkujúcej banky(zoznamy viď nižšie).

Contract for the performance of a specific task or service: These are agreed for carrying out a task or performing a specific service, whose execution, though limited in time, is of uncertain duration at the outset.
Zmluva na výkon špecifickej služby- je uzatvorená na vykonanie nejakej úlohy alebo špecifickej služby, ktorej výkon, hoci limitovaný časom, je neistej povahy.

The claim for an action, which cannot be carried out by a third party and whose execution is exclusively dependent at the same time on the will of the obligated party, is enforced through the imposition- at the request of the court- of a fine or a custodial sentence for a total period of up to six months on the obligated party to execute action.
Nárok na konanie, ktoré tretia strana uskutočniť nemôže a ktorého uskutočnenie súčasne závisí výlučne od vôle povinného, sa vykonáva tým, že povinný je na návrh vyzývaný súdom k uskutočneniu konania prostredníctvom peňažných pokút alebo väzby až do celkovej dĺžky trvania šiestich mesiacov.

From the date of the entry into force of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court as well as to all judgments whose execution is under supervision by the Committee of Ministers.
Odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa jeho ustanovenia vzťahujú na všetky sťažnosti prejednávané súdom, ako aj na všetky rozsudky, na ktorých výkon dohliada Výbor ministrov.

(5) International treaties on human rights and fundamental freedoms, international treaties whose executions does not require a law and international treaties which directly establish rights or obligations of natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in a manner laid down by law shall have primacy over the laws.
(5) Medzinárodné zmluvy o ľudských právach a základných slobodách, medzinárodné zmluvy, na ktorých vykonanie nie je potrebný zákon, a medzinárodné zmluvy, ktoré priamo zakladajú práva alebo povinnosti fyzických osôb alebo právnických osôb a ktoré boli ratifikované a vyhlásené spôsobom ustanoveným zákonom, majú prednosť pred zákonmi.

Voicing consent, prior to ratification, with the conclusion of international political treaties, international economic treaties of a general nature, as well as with international treaties whose execution requires the passing of a law.
Pred ratifikáciou vysloviť súhlas s medzinárodnými politickými zmluvami, medzinárodnými hospodárskymi zmluvami všeobecnej povahy, ako aj s medzinárodnými zmluvami, na vykonanie ktorých je potrebný zákon.

Mr President, I regret to announce to the House that Mr Zamel Bawi, whose execution we asked to be stopped, was executed at 4 a.m. yesterday in Karoon prison in Ahwaz.
Pán predseda, je mi ľúto, že musím tomuto Parlamentu oznámiť, že pán Zamel Bawi, ktorého popravu sme žiadali zastaviť, bol včera o 4:00 hodine ráno popravený vo väznici Karoon v meste Ahwaz.

(2) If the requested State, which is not bound by an international treaty, makes the execution of the request made by the Slovak authority conditional upon reciprocity, the Ministry of Justice of the Slovak Republic may guarantee reciprocity to the requested State for the purposes of execution of a comparable request should it be made by the requested State provided it is a kind of a request whose execution is not made in this Chapter.
(2) Ak dožiadaný štát, ktorý nie je viazaný medzinárodnou zmluvou, požaduje na vybavenie žiadosti slovenského orgánu vzájomnosť, môže ministerstvo spravodlivosti zaručiť dožiadanému štátu vzájomnosť na vybavenie porovnateľnej žiadosti dožiadaného štátu za predpokladu, že ide o žiadosť, ktorej vybavenie nie je podľa tejto časti viazané na existenciu medzinárodnej zmluvy.

Juridical forms where these economic transactions appear as acts of will of those involved, as exteriorizations of their common will and as contracts whose execution may be imposed to the contractual parts by the State, cannot determine the content, since they are mere forms.
Právne formy, v ktorých sa tieto ekonomické transakcie javia ako slobodné akty účastníkov, ako prejavy ich spoločnej vôle a ako zmluvy, ku ktorých plneniu môže každú stranu donútiť štát, nemôžu ako číre formy samy tento obsah určiť.

According to Article 7 Section 5 of Slovak Constitution international treaties on human rights and fundamental freedoms, international treaties whose executions does not require an act and international treaties which directly establish rights or obligations of natural persons or juridical persons and which were ratified and promulgated as required by law shall take precedence over the laws.
Podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky medzinárodné zmluvy o ľudských právach a základných slobodách, medzinárodné zmluvy, na ktorých vykonanie nie je potrebný zákon, a medzinárodné zmluvy, ktoré priamo zakladajú práva alebo povinnosti fyzických osôb alebo právnických osôb a ktoré boli ratifikované a vyhlásené spôsobom ustanoveným zákonom, majú prednosť pred zákonmi.

Set aside the fact that Assad's forces have caused 10-15 times more civilian deaths thus far than the Islamic State, whose horrific execution videos have overshadowed the Syrian dictator's invisible massacres.
Dajte bokom fakt, že Asadova armáda spôsobila desať až pätnásť ráz viac úmrtí civilistov ako Islamský štát, ktorého desivé popravy zatienili neviditeľné masakre sýrskeho diktátora.