What is the translation of " A FRAMEWORK AGREEMENT " in Hebrew?

• הסכם מסגרת

Examples of using A framework agreement in English and their translations into Hebrew

Three months(by the end of March 2015) to reach a framework agreement.
חודשים(עד סוף מרץ 2015) להשגת הסכם מסגרת.

When discussing a framework agreement between governments, their doors open,” explains Bar.
ברגע שמדובר בהסכם מסגרת בין ממשלות, הדלתות שם נפתחות", מציין בר.

They announced that they intend to complete a framework agreement by the end of March.
הם הודיעו שבכוונתם להשלים הסכם מסגרת עד סוף מרס.

After it became clear that this goal was too ambitious, the Americans announced that they would work toward a framework agreement.
לאחר שהתברר כי יעד זה שאפתני מידי, האמריקנים הכריזו כי יחתרו להסכם מסגרת.

Abbas received a version of a framework agreement between Israel and the PLO, and he was supposed to reply either yes or no to the Americans.
הוא קיבל נוסח של הסכם מסגרת בין ישראל לרשות הפלסטינית ואמור היה להשיב לאמריקאים ב"כן" או"לא".

The two Sides will make a determined effort to conclude a Framework Agreement on all.
שני הצדדים יעשו מאמץ נחוש לסכם הסכם מסגרת על כל הסוגיות של מעמד.

The United States must publish a framework agreement based on Secretary of State John Kerry's negotiations with both sides and on the Arab Peace Initiative.
ארצות הברית חייבת להציג הסכם מסגרת המבוסס על מגעיו של מזכיר המדינה ג'ון קרי עם שני הצדדים, וכן על יוזמת השלום הערבית.

It set out to deal with the core of the conflict between us and Egypt and draft a framework agreement for a peace treaty.
מטרתה היתה לדון בלב הסכסוך בינינו לבין מצרים ולנסח הסכם מסגרת לחתימת חוזה השלום.

In 1994, the U.S. signed a framework agreement with Pyongyang, which violated it several years later, continuing its[nuclear] program until it could detonate its nuclear bomb.
ארה"ב חתמה על הסכם מסגרת עם משטר פיונג יאנג ב-1994, וזו האחרונה הפרה את ההסכם הזה כמה שנים לאחר מכן והמשיכה בתכניתה[הגרעינית] עד אשר פוצצה את פצצת הגרעין שלה.

Nearly the only scenario that could change the face of things is, of course, a political agreement or a framework agreement between the PA and Israel.
התרחיש היחיד כמעט שיכול לשנות את פני הדברים, הוא כמובן הסכם מדיני או הסכם מסגרת בין הרשות וישראל.

At the end of the thirteen day conference, a framework agreement for peace with Egypt and a framework agreement for peace in the Middle East were signed, which included proposed autonomy for the Palestinians.
בתום 13 ימי הוועידה נחתמו הסכם מסגרת לשלום עם מצרים והסכם מסגרת לשלום כולל במזרח התיכון, אשר כלל הצעת אוטונומיה לפלסטינים.

It was a supreme American effort with ups and downs that ultimately led to the formulation of a document that served as a draft for a framework agreement.
זה היה מאמץ אמריקאי עילאי, עם עליות ומורדות, שהביא בסיומו לגיבוש המסמך, שהיווה טיוטה להסכם מסגרת.

Abbas said following last week's discussions that the American diplomacy had failed so far to obtain a framework agreement that could serve as the basis for negotiations and a peace accord.
בתום הפגישה הצהיר עבאס כי הדיפלומטיה האמריקאית נכשלה עד כה בהשגת הסכם מסגרת שיכול להוות בסיס למשא ומתן להסכם שלום.

After attempts to reach a framework agreement with Congress and the Europeans failed, the Trump administration declared in May that it was no longer bound by the nuclear deal(officially named the Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
לאחר כישלונם של הניסיונות להגיע להסכם מסגרת עם הקונגרס האמריקאי והאירופים, הכריז ממשל טראמפ במאי כי אין הוא מחויב עוד לעסקת הגרעין(או בשמה הרשמי'הסכם המעצמות על תוכנית הגרעין האיראנית', ה-JCPOA).

Netanyahu reportedly said,"It is vital, and I wholeheartedly believe that it is within our power to reach a framework agreement within a year and change Middle East history.".
נתניהו ציין כי הוא מאמין"בלב שלם, שבכוחנו להגיע להסכם מסגרת תוך שנה, ולשנות את ההיסטוריה של המזרח התיכון".

In April 2015, after Iran and the powers had reached a framework agreement on the nuclear program, Obama offered to open talks immediately on a defense aid package for the next decade, but Netanyahu refused.
כבר באפריל 2015, אחרי שהושג הסכם מסגרת בין איראן למעצמות על תוכנית הגרעין, הציע נשיא ארה"ב אובמה לראש הממשלה נתניהו לפתוח במשא ומתן מיידי על הסכם ביטחוני חדש לעשור הבא, אולם נתניהו סירב.

US Secretary of State John Kerry was resuming negotiations with the Iranians in Lausanne, Switzerland, on Sunday with the goal of reaching a framework agreement by the end of March.
שר החוץ האמריקאי ג'ון קרי חידש אתמול את שיחות הגרעין עם איראן בעיר לוזאן בשווייץ, זאת במטרה להגיע להסכם מסגרת עד סוף חודש מארס.

Therefore, the coming month is critical for the nuclear talks between Iran and the major powers because a framework agreement is liable to be signed that will allow Iran to develop the nuclear capabilities that threaten our existence.".
לכן, החודש הקרוב הוא חודש קריטי לשיחות הגרעין בין איראן והמעצמות כיוון שבמהלכו עלול להיחתם הסכם מסגרת שיאפשר לאיראן לפתח את היכולות הגרעיניות שיאיימו על קיומנו.

In June 2017, both nations signed a framework agreement for cultural, university, scientific and technical cooperation. In March 2018, both nations also signed an agreement for the mutual recognition of diplomas. In 2019, there were 230 Salvadoran students pursuing higher studies in France.
ביוני 2017 חתמו שתי המדינות על הסכם מסגרת לשיתוף פעולה תרבותי, אוניברסיטאי, מדעי וטכני. במרץ 2018 חתמו שתי המדינות גם על הסכם להכרה הדדית בתעודות. בשנת 2019 היו 230 סטודנטים סלוודוריים שלמדו לימודים גבוהים בצרפת. סלוודורים מהווים את קבוצת הסטודנטים הגדולה ביותר ממרכז אמריקה בצרפת.

In the words of Netanyahu, the State Secretary did not try to bring sides to sign a framework agreement but“put ideas for a path toward progress in the negotiations.”.
הוא הדגיש כי שר החוץ קרי אינו מנסה להביא את הצדדים לחתום על הסכם מסגרת אלא רק"להביא רעיונות לנתיב התקדמות שיהיה מסגרת להמשך המשא ומתן".

On Tuesday 8 October, at the Custody of the Holy Land, a framework agreement was signed between the Custody of the Holy Land and“La VenariaReale” Foundation Centre for the Preservation and Restoration of the Cultural heritage of Turin in collaboration with the Department of Classical Studies of“La Sapienza” University of Rome.
ביום שלישי, ה-8 באוקטובר, בשעה 18:00, בקוסטודיה של ארץ הקודש, הסכם של מסגרת עבודה נחתם בין הקוסטודיה של ארץ הקודש ובין"לה ווריה ריאלה", אגודה ומרכז של שימור ושחזור של המורשת התרבותית של טורין בשיתוף פעולה עם המחלקה ללימודים קלאסיים של"לה פציאנצה[החכמה] של אוניברסיטת רומא.

The Israeli public shows a high level of skepticism about the motives and considerations of U.S. secretary of state John Kerry in attempting to reach a framework agreement, and the measures taken so far do not appear to have had a favorable effect.
מידת הסקפטיות של הציבור בישראל לגבי המוטיבציות והשיקולים של שר החוץ האמריקני ג'ון קרי בהקשר של הניסיון להגיע להסכם מסגרת היא גבוהה ונראה כי המהלכים שנעשו עד עתה אינם משפיעים לטובה בנושא זה.

In the coming weeks, the major powers are liable to reach a framework agreement with Iran, an agreement that is liable to leave Iran as a nuclear threshold state, which would endanger- first and foremost- the existence of the State of Israel.
בשבועות הקרובים עלולות המעצמות להגיע להסכם מסגרת עם איראן, הסכם שעלול להשאיר את איראן כמדינת סף גרעינית, דבר שיסכן בראש וראשונה את קיומה של מדינת ישראל.

And if after all negotiations are renewed, what are the chances that Kerry would also prove able to take advantage of the additional seven months in order to formulate a Framework Agreement, get the two parties to agree, transform it into a detailed Peace Agreement with a binding timetable for implementation and get it actually implemented on the ground?
ואם אכן בכל זאת יחודש המשא ומתן, מה הסיכוי שג'ון קרי גם יצליח לנצל את שבעת החודשים הנוספים כדי לגבש הסכם מסגרת, להביא את שני הצדדים להסכים עליו, להפוך אותו להסכם שלום מפורט עם לוח זמנים מחייב לביצוע ולהביא אותו לידי ביצוע להכה למעשה בשטח?

On 8th October last, the two institutions signed a framework agreement with the Custody of the Holy Land for the study and the final project of the restoration work necessary, on the progress of which they will report every two months.
ב-8 באוקטובר האחרון, שני המוסדות הללו חתמו על הסכם של מסגרת עבודה עם הקוסטודיה של ארץ הקדש עבור המחקר והמיזם הסופי של עבודת השחזור הנדרשת, אודות ההתקדמות של מה שהם דיווחו בכל חודשיים.

Iran: Despite the warnings sometimes voiced by government officials, a clear majority(59%) of the Jewish public does not believe that at present, after major progress has been made toward a framework agreement between Iran and the United States, a right-wing government will give a green light for an Israeli attack on Iran's nuclear facilities.
איראן: למרות האזהרות המושמעות מדי פעם על ידי גורמים ממשלתיים שונים, בציבור היהודי יש רוב ברור(59%) למי שלא מאמינים כי כיום, לאחר שכבר הייתה התקדמות רבה לקראת הסכם מסגרת בין איראן לארה"ב, ממשלת ימין תיתן אור ירוק לתקיפה ישראלית על מתקני הגרעין האיראניים.

It is the Prime Minister's intention to hold accelerated negotiations so as to reach within a year a framework agreement with the Palestinians, it being understood that actual implementation of the agreement would take about thirty years.
ב כוונה של הוא של ראש ה ממשלה לנהל משא ו מתן מזורז ולהגיע בתוך שנה ל הסכם מסגרת עם הפלסטינים, ו זאת ב תנאי שמימושו של ההסכם יארך כשלושים שנה.