What is the translation of " ALMOST EQUALLY " in Hebrew?

• כמעט באותה מידה
• כמעט שווה

Examples of using Almost equally in English and their translations into Hebrew

That seems almost equally problematic.
זה נראה לי בעייתי כמעט באותה מידה.

The children of both the red and the yellow men are almost equally tractable.
ילדי האדם האדום והאדם הצהוב הינם ממושמעים כמעט באותה המידה.

The detections were small and almost equally divided between positive and negative effects.".
הקשר שנמצא היה קטן ונחלק באופן שווה כמעט בין השפעות חיוביות ושליליות.

I was gonna ask which way you were leaning, but you seem almost equally swayed.
רציתי לשאול לאיזה כיוון את נוטה, אבל נראה שאת בטוחה כמעט באותה מידה.

The city's area is split almost equally between the two counties.
האוכלוסייה מחולקת כמעט באופן שווה בין המחוזות השונים.

Two, which stood nearest to them in the ochreous haze of expiring sunlight, seemed almost equally inviting.
שניים, שהיו הקרובים אליהם ביותר, ניצבים באובך האדמדם-כתום של אור השמש הגווע, נראו מושכים את הלב במידה שווה כמעט.

Its 170 million people are almost equally divided between Christians and Muslims.
אוכלוסיית המדינה המונה 170 מיליון בני אדם ונחלקת באופן כמעט שווה בין נוצרים למוסלמים.

Boko Haram has said it wants to enforce Shariah law across the entire country though Nigeria's population of 170 million is divided almost equally between Christians and Muslims.
בבוקו חראם אמרו בעבר כי הם רוצים לכפות את חוקי השריעה על כל 170 מיליון אזרחי ניגריה, המחולקים כמעט באופן שווה בין נוצרים למוסלמים.

A third of the world’s population(which divides almost equally between men and women) suffers from vascular foot related problems.
כשליש מאוכלוסית העולם(בחלוקה כמעט שווה לגברים ונשים) סובל מבעיות כלי דם ברגליים.

Almost equally certain, however, is that if there are lessons to be learned from a historical episode, the political class will draw all the wrong ones- and often deliberately so.
ידועה כמעט באותה מידה היא העובדה שאם יש לקחים להפיק מההיסטוריה, הדרג הפוליטי יפיק את הלקחים השגויים, ולעתים קרובות יעשה זאת בכוונה.

During teenage years, acne affects both sexes almost equally. But there is a difference.
במהלך עשרה שנים, אקנה משפיעה על שני המינים כמעט באותה מידה. אבל יש הבדל.

Students, split almost equally between women and men, come from all 50 states and 105 countries and are about 15 percent multicultural.
סטודנטים, חצוי כמעט שווה בשווה בין נשים וגברים, מגיע מכל 50 מדינות 105 מדינות ועומדים 15 אחוז רב-תרבותי.

We know he is human, we are sure of that, but we are almost equally sure that he is also divine.
אנו יודעים שהוא אנושי, אנו בטוחים בכך, אך אנו בטוחים כמעט באותה המידה שהוא גם אלוהי.

On the other side there was an equally huge and almost equally dishonest stream of pro-Russian propaganda, and what amounted to a boycott on anyone who tried to discuss all-important questions in a grown-up manner.
מהצד השני היה זרם עצום באותה מידה ולא ישר כמעט באותה מידה של תעמולה פרו-רוסית, ומשהו שהגיע לכדי חרם על כל מי שניסה לדון באופן בוגר בשאלות שאין ערוך לחשיבותן.

Jimmy Carter said,"in many countries around the world- my wife and I have visited about 125 countries- you hear John Lennon's song'Imagine' used almost equally with national anthems.".
ג'ימי קרטר, אמר: במדינות רבות ברחבי העולם, ואשתי ואני ביקרנו בכ-125 מדינות, ניתן לשמוע את השיר של ג'ון לנון 'Imagine' כמעט באותה התדירות כמו את ההמנון הלאומי.

And the change that's been accomplished there, which is almost equally radical, is one that we pay not very much attention to.
והשינוי שהושג שם, שהוא קיצוני כמעט באותה מידה, הוא שינוי שאיננו ערים לו במיוחד.

You can view it in sort of geopolitical terms and say, why is it that a billion people on this planet are so desperately needy that they have no possibility of happiness, and whereas almost all the rest of them, regardless of how much money they have-- whether it's two dollars a day or whatever-- are almost equally happy on average?
ניתן לראות את זה מבחינה גיאופוליטית ולהגיד, למה זה שמיליארד אנשים על הפלנטה הזו, תלויים נואשות כל כך שאין להם שום אפשרות לאושר, כאשר כמעט כל השאר, בלי קשר לכמה כסף יש להם, אם זה שני דולר ביום או מה שלא יהיה?מאושרים כמעט באותה מידה בממוצע?

The country's population, totaling 170 million people, is almost equally divided between Muslim and Christian believers.
אוכלוסיית המדינה המונה 170 מיליון בני אדם ונחלקת באופן כמעט שווה בין נוצרים למוסלמים.

The Continental Divide splits the park almost equally, creating two landscapes on either side-- dry and glaciated to the east, and lush forest to the west.
החטיבה הקטלנית מפצלת את הפארק כמעט באופן שווה, ויוצרת שני נופים משני הצדדים- יבשים וקרחוניים ממזרח, ויער עבות ממערב.

Needless to say, Israel's Arab population has increased steadily from 110,000 to 1.2 million in the last sixty years, a trend almost equally reflected in the disputed territories in the West Bank and Gaza.
למותר לומר כי האוכלוסייה הערבית של ישראל גדלה בהתמדה מ- 110, 000 ל- 1.2 מיליון נפש במשך ששים השנים האחרונות, ומגמה כמעט זהה משתקפת בשטחים השנויים במחלוקת בגדה המערבית ובעזה.

In the Arab public, however, there is an almost equally strong consensus(83%) in the opposite direction- that the IDF's measures in fighting terror are not moral.
לעומת זאת, בקרב הציבור הערבי יש קונצנזוס חזק כמעט באותה מידה(83%) בכיוון ההפוך, כלומר שהאמצעים שבהם משתמש צה"ל כדי להיאבק בטרור אינם מוסריים.

The large influx of Jews from the FSU, and to a lesser extent from Ethiopia, upended this trend, whereas between 1983 and 1995 the Jewish population increase was divided almost equally between natural movement and migration balance.
העלייה הגדולה מברה”מ, ובמידה מתונה יותר גם זו מאתיופיה, הפכו מגמה זו, כאשר בין 1983 ל-1995 התחלק גידול האוכלוסייה היהודית באופן כמעט שווה בין ריבוי טבעי למאזן הגירה.

In terms of psychographic-- oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life, so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.
מבחינת תכונות אישיות-- גברים ונשים: שניהם כמעט שווים בחיים שניים, כך שכ-45 אחוז מהמשתמשים בחיים שניים כיום הן נשים.

So if 99.9 percent of the science on climate is empirical, scientific evidence, but it's competing almost equally with a handful of deniers, that is not the truth; that is the epitome of fake news.
אז אם 99.9% מהמדע בנושא האקלים הם הוכחות מדעיות אמפיריות, אבל הן נאלצות להתחרות בעוצמה כמעט שווה בקומץ מכחישים, זאת איננה האמת; זאת התגלמות החדשות המזויפות.

The drainage basin is very vast, about 6,599 km2 almost equally divided between Italy and Switzerland(the ratio between the surface of the basin and that of the lake is equal to 31,1).
אגן היקוות של האגם הוא גדול מאוד, כ-6599 קמ"ר, מחולק כמעט שווה בין איטליה ושווייץ(היחס בין השטח של אגן לבין האגם הוא 31.1).

But while men are giving up the erroneous doctrine of a spirit cause of the vicissitudes of life, they exhibit a surprising willingness to accept an almost equally fallacious teaching which bids them attribute all human inequalities to political misadaptation, social injustice, and industrial competition.
אך בעוד שבני האדם מוותרים על הדוקטרינה השגויה הגורסת גורם מסוג של רוח לתהפוכות החיים, הם מדגימים נכונות מפתיעה לקבל לימוד מופרך כמעט באותה מידה אשר מעודד אותם לשייך חוסר-שוויון אנושי לחוסר התאמה פוליטי, לחוסר צדק חברתי ולתחרות בתעשייה.