What is the translation of " ARE ENABLING " in Hebrew?

• מאפשרים
• מאפשרת

Examples of using Are enabling in English and their translations into Hebrew

I mean, you are enabling her.
אני מתכוון, את מאפשרת לה.

We are enabling you to have this rarefied education, and you're being ungrateful and small-minded, and I resent it.
אנו מאפשרים לך לקבל השכלה גבוהה זו ואת כפויית טובה וצרת אופקים, ואני מוחה על כך.

There are a lot of Jewish folks who are enabling this administration.
עובדה שיש הרבה מאוד יהודים שמממשים את היכולת הזאת.

New technologies are enabling scientists to investigate the workings of evolution in new ways.
טכנולוגיות חדשות מאפשרות למדענים לחקור את פועלה של האבולוציה בדרכים חדשות.

This is precisely what we are transgressing: instead of creating a society that condemns acts of fraud and exploitation, we are enabling them.
וכאן בדיוק אנו חוטאים- במקום ליצור חברה שמוקיעה מעשי מרמה ועושק- אנחנו מאפשרים אותם.

Ultimately, we are enabling advanced decision-making capabilities across an entire business.”.
אנחנו מאפשרים יכולות מתקדמות של קבלת החלטות לכל אורך התהליכים העיסקיים בארגון".

He discussed various issues, including: how the changing cost structures in film and music production are enabling new stratums of society to create.
הוא דן במגוון נושאים, בין היתר באופן בו שינויי העלויות בייצור סרטים ומוזיקה מאפשרים רבדים חדשים של יצירה.

More and more companies are enabling their employees to use their own devices for work purposes.
יותר ויותר עסקים מאפשרים לעובדים שלהם להשתמש במכשירים הפרטיים שלהם לצורכי עבודה.

A new generation of advanced ground-based and space-borne telescopes and enormous increases in computing power are enabling a golden age of astrophysics.
דור חדש של טלסקופים מתקדמות מבוססי קרקע וחלל, ועלייה אדירה בכוח המחשוב, מאפשרים עידן הזהב של האסטרופיסיקה.

The resultant“price fixings” are enabling the Light to force a number of serious investigations that are deeply worrying the cabal.
התוצאה של"קיבוע מחירים" מאפשרת לאור לאכוף מספר חקירות רציניות אשר מדאיגות מאוד את הקנוניה.

Earlier this month, Iranian forces in Syria fired rockets into Israel, again discrediting Tehran's claim that its forces deployed abroad are enabling peace.
בראשית החודש הכוחות האיראניים בסוריה שיגרו טילים לישראל, ושוב הטילו ספק בטענה של טהראן שהכוחות שלה שפרוסים בחו"ל מאפשרים שלום.

Digitalization, smart meters and batteries are enabling companies and households to smooth out their demand- by doing some energy-intensive work at night.
הדיגיטליזציה, מונים וסוללות חכמים מאפשרים לחברות ולמשקי בית למתן את הביקוש שלהם, למשל על ידי ביצוע מטלות עתירות אנרגיה בשעות הלילה.

(Laughter) These are all examples of how technology is creating new mechanisms that are enabling us to trust unknown people, companies and ideas.
(צחוק) אלה הן דוגמאות לאופן שבו הטכנולוגיה יוצרת מנגנונים חדשים המאפשרים לנו לסמוך על אנשים, חברות ורעיונות לא מוכרים.

Today we are enabling a new way for accounts that reach large audiences and meet our criteria to request verification through a form within the Instagram app.”.
אנו מאפשרים היום לחשבונות שיש להם קהל גדול ושעומדים בקריטריונים שלנו דרך חדשה להגיש בקשה לאימות באמצעות טופס שמוטמע באפליקציית אינסטגרם".

Based on the results of our review, therefore, we would expect such desks to be successful in bringing about behaviour change as they are enabling changes to the physical environment.
בהתבסס על תוצאות הסקירה, היינו מצפים ששולחנות כאלה יצליחו להוביל לשינוי התנהגותי, שכן הם מאפשרים שינוי בסביבה הפיזית.

Cloud services are enabling companies to take advantage of key technologies to support day-to-day operations and growth plans- without having to worry about maintenance or a hefty price tag.
ספקי שירותי הענן מאפשרים לחברות ליהנות מהיתרונות הטכנולוגיים המרכזיים של הענן כדי לתמוך בפעילות היומיומית ובתוכניות הצמיחה שלהם- מבלי לדאוג לתחזוקה או לתג מחיר כבד.

We take pride in the knowledge that in addition to protecting Telefonica's customers, we are enabling the company to achieve high service penetration rates and customer satisfaction for this premium security service.”.
אנו גאים על כך שבנוסף להגנה על לקוחות Telefonica, אנו מאפשרים לחברה להשיג שיעורי חדירה גבוהים ושביעות רצון מצד הלקוחות באמצעות שירות אבטחה מתקדם זה".

Such cooperation and coordination is also important due to the changes expected in the financial system in Israel, both the reforms to increase competition and the rapid technological changes that are enabling the entry of new entities into the financial system.
שיתוף פעולה ותיאום כאמור הינו חשוב גם על רקע השינויים הצפויים במערכת הפיננסית בישראל, הן בשל הרפורמות להגברת התחרות והן בשל השינויים הטכנולוגיים המהירים המאפשרים כניסה של גופים חדשים לתוך המערכת הפיננסית.

In an age when social networks are enabling greater participation and transparency, companies will only be able to achieve economic success if they can generate long-term benefits not just for their shareholders, but also for the common good.
בתקופה שבה הרשתות החברתיות מאפשרות שיתוף ושקיפות גדולים יותר, חברות יוכלו להצליח כלכלית רק אם יצליחו ליצור תגמולים ארוכי טווח לא רק למחזיקי המניות שלהם, אלא גם לטובת הכלל".

Since its early work to popularize lightweight Linux operating systems optimized for containers, CoreOS has become well-regarded as a supplier behind award-winning technologies that are enabling the broad adoption of scalable and resilient containerized applications.
מאז פעילותה הראשונית ליצירת פופולריות של מערכות הפעלה לינוקס קלות משקל שהותאמו עבור קונטיינרים, הפכה CoreOS לחברה הנחשבת כמובילה מאחורי טכנולוגיות זוכות-פרסים המאפשרות אימוץ נרחב של יישומי קונטיינר סקלאביליים ובעלי שרידות.

The general objectives of the Master in Urban Water Cycle are enabling professionals with different training base, to work in a team, cross-and multidisciplinary way, answering to the new challenges in the urban water cycle, in a global changes scenario;-.
היעדים הכלליים של המאסטר במחזור מים עירוני הם לאפשר לאנשי מקצוע בעלי בסיס אימונים שונה, לעבוד בצוות, בצורה חוצה ומגוונת, לענות על האתגרים החדשים במחזור המים העירוני, בתרחיש שינויים גלובלי;

Fortunately, recent advancements in MCU graphics and memory technologies are enabling embedded designers to up their GUI development game, without having to learn new and complex software and hardware design paradigms often associated with MPUs.
למרבה המזל, הישגים אחרונים בטכנולוגיות של גרפיקת MCU וזיכרון מאפשרות למתכנני רכיבים מוטמעים לשפר את יכולות פיתוח ה-GUI שלהם מבלי ללמוד תוכנות ופרדיגמות תכן חומרה חדשות, כפי שלעתים קרובות נדרש במקרה של שימוש ב-MPUs.

You're enabling.
את מאפשרת.

You're enabling a thief.
את תומכת בגנב.

This way, you will feel a little less like you're enabling me.
בדרך זו, אתה תרגיש קצת פחות כמו שאתה מאפשר לי.

She's gone crazy, and you're enabling her.
היא השתגעה, ואתה מאפשר לה.

Someone, somehow is always after Vincent, but he's also running from Homeland Security, and you're enabling him.
איכשהו תמיד יש מישהו שמחפש את וינסנט. אבל הפעם הוא בורח גם מהמשרד לביטחון פנים ואת מאפשרת לו לעשות את זה.

But by doing this, you're enabling them to put your business at the bottom of their"priority" list.
אבל על ידי כך, אתה מאפשר להם לשים את העסק שלך בתחתית הרשימה"עדיפות" שלהם.

Someone, somehow is always after Vincent, and now he's not only running from beast bounty hunters but he's also running from Homeland Security, and you're enabling him.
איכשהו תמיד יש מישהו שמחפש את וינסנט, ועכשיו הוא לא בורח רק מציידי חיות אלא גם מהמשרד לביטחון פנים, ואת מאפשרת לו לעשות את זה.