Examples of using Are enabling in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
You are enabling her, Bill.
Ты ей потакаешь, Билл.That is your choice, butright now, we are enabling you.
Дело ваше, нона данный момент мы вам потакаем.We are enabling professional growth for our employees and give the opportunity to realize their potential.
Своим сотрудникам мы создаем условия для профессионального роста и даем возможность использовать свой потенциал.Strategy experience and analytical expertise combined are enabling decision making and creation of value.
Сочетание стратегического опыта с аналитическим дает возможность принять эффективные решения и создать реальные ценности.We, on the other hand, are enabling people to gain technical knowledge which they can customize and market in the world where they live.
Мы, с другой стороны, позволяем людям добыть техническое знание, которое они могут осваивать, и рынок в мире, в котором они живут.This will mean also ensuring that mechanisms for financing development are enabling to the realization of women's rights.
Это также будет означать, что механизмы по финансированию развития должны гарантировать обеспечение возможности реализации прав женщин.Cloud and mobile computing are enabling new architectures, and make the technology affordable for SMBs.
Мобильные и облачные вычисления позволяют создавать новые архитектуры и делают технологию доступной для предприятий среднего и малого бизнеса.Smart grid" communication andmanagement technologies are providing opportunities for improved load balancing and are enabling greater optimization of energy flows.
Коммуникационные и управленческие технологии<< интеллектуальных сетей>>предоставляют возможности для улучшения сбалансированности нагрузки и обеспечивают большую степень оптимизации энергопотоков.These two activities are enabling UNICEF to move forward into change activities, begun through an implementation planning and impact analysis exercise.
Эти два мероприятия позволяют ЮНИСЕФ приступить к работе по модернизации, которая была начата с планирования этапов внедрения новых систем и проведения анализа их эффективности.It is all connected with your growing levels of consciousness, that are enabling you to see more clearly where everything is leading.
Все это связано с вашими растущими уровнями сознания, что позволяет вам видеть более ясно, куда все ведет.Legal changes are enabling women in various developing countries to open bank accounts in their own names, take court action on their own or inherit their father's property.
Изменения в законодательстве позволяют женщинам в различных развивающихся странах открывать счета в банках, самим выступать в судебных процессах или наследовать имущество отцов.We're also financing construction of two power plants that are enabling the shutdown of three ageing Russian nuclear plutonium production reactors.
Мы также финансируем строительство двух электростанций, которые позволяют закрыть три стареющих российских ядерных реактора по наработке плутония.These changes are enabling UNDP to respond faster and with greater flexibility to community needs in programme countries and thus raise visibility for the organization.
Эти изменения позволяют ПРООН оперативнее и более гибко удовлетворять потребности общин в тех странах, где осуществляются программы, и таким образом повышать степень информированности населения о ее деятельности.New collection modes and increasing availability of operational metadata(paradata) are enabling more efficient and effective methods for dealing with non-response.
Новые методы сбора и наличие все в большей мере оперативных метаданных( параданных) создают возможности для более эффективных и действенных методов решения проблемы неучастия в обследованиях.These new technologies are enabling rural farmers to access new markets for their agricultural products and are also fostering the dynamism of private entrepreneurs.
Эти новые технологии позволяют фермерам в сельских районах выходить на новые рынки для их сельскохозяйственной продукции, а также усиливают динамизм частных предпринимателей.All these changes can be added to others that have already taken place in our isthmus and that are enabling us to rediscover our regional agendas of democratization and development.
Все эти изменения можно присовокупить к другим изменениям, которые произошли ранее в нашем регионе и которые позволяют нам вернуться к решению вопросов, связанных с демократизацией и развитием.Advances in technology are enabling statistical offices to move towards organising the production process around functions such as data collection, processing and dissemination.
Технологические достижения позволяют статистическим управлениям перейти к организации производственного процесса на основе таких функций, как сбор, обработка и распространение данных.Enforce the provisions of the"Law on legal aid" andensure that practical procedures to obtain free legal aid are enabling applicants to fully enjoy their rights of access to justice(Republic of Moldova);
Обеспечивать соблюдение положений" Закона о правой помощи" иприменение на практике процедур получения бесплатной правовой помощи, позволяющих заявителям полностью пользоваться своим правом на доступ к правосудию( Республика Молдова);New technologies are enabling statistics to be rapidly and widely communicated, increasing the number of users and the diversity of their needs.
Новые технологии обеспечивают возможности для оперативного и широкого распространения статистических данных, содействуют увеличению числа пользователей и возникновению у них все более разнообразных потребностей.Indeed, many developing countries now possess'world-class' institutions of education- such as India's institutes of technology- that are enabling them to take advantage of the opportunities presented in an inter-connected global economy.
Действительно, многие развивающиеся страны сегодня имеют учебные заведения мирового уровня, такие как технологические институты в Индии, которые позволяют им использовать в своих интересах возможности взаимосвязанной глобальной экономики.New technologies are enabling civil society groups from different regions to coalesce around shared agendas, broadening the scope and scale of collective action on children's and women's rights.
Новые технологии позволяют группам гражданского общества из различных регионов объединять свои усилия в достижении общих задач, увеличении охвата и масштабов совместных действий в интересах защиты прав детей и женщин.In addition, new communications capabilities,such as the Internet, are enabling partners to interact and access information at a pace unimagined even a decade ago.
Кроме того, новые возможности в области коммуникаций,в частности Интернет, позволяют партнерам взаимодействовать и получать доступ к информации с такой оперативностью, о которой невозможно было и мечтать всего 10 лет назад.UNICEF welcomes the monitoring of progress on operational activities and finds that the HLCM task forces, the UNDG Management and Programme Groups,as well as United Nations Development Group Office work plan, are enabling such monitoring on an ongoing basis.
ЮНИСЕФ приветствует предложение об установлении контроля за ходом осуществления оперативных мероприятий и считает, что целевые группы КВУУ, группы ГООНВР по вопросам управления и программ, атакже план работы Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивают такой контроль на текущей основе.Increased number of partner countries that are enabling equitable community representation in coordinating bodies such as the national Habitat committees.
I Увеличение числа стран- партнеров, обеспечивающих справедливое представительство населения трущоб в координационных органах, таких как национальные комитеты содействия Хабитат.But these clinics don't grow when the factory's staff grows, and many of them are under-used andunder-managed- which means the women who are enabling the rapid growth of the country's GDP do not have the healthcare services they need.
Но эти клиники не растут, чего нельзя сказать о персонале завода, при этом многие клиники не контролируются на надлежащем уровне инедостаточно используются, а что означает, что женщины, которые обеспечивают быстрый рост ВВП страны, не получают необходимой медицинской помощи.Advances in technology(see para. 125 below) are enabling an increasing number of States, in particular developing countries, to fully benefit from the exploitation of non-living resources, both within and beyond national jurisdiction.
Достижения в области технологии( см. пункт 125 ниже) позволяют растущему числу государств, особенно развивающихся стран, в полной мере извлекать выгоду из эксплуатации неживых ресурсов как внутри, так и за пределами национальной юрисдикции.The new economic relations between the centre andthe members of the Russian Federation are enabling the territories to conduct an independent policy in the development and consolidation of some of their health services.
Новые экономические взаимоотношения между центром исубъектами Федерации позволяют территориям проводить самостоятельную политику в развитии и укреплении отдельных служб здравоохранения.At the same time, mobile technologies are enabling small and medium-sized enterprises to start exporting and competing with major projects, and to create their own digital brands which are giving the Russian economy a new face abroad.
Одновременно мобильные технологии позволяют малому и среднему бизнесу выходить на экспорт, составляя конкуренцию крупным проектам, и создавать собственные цифровые бренды, которые представляют новое лицо российской экономики за рубежом.Open source information crowdsourcing platforms such as Ushahidi, and open mapping anddata initiatives such as OpenStreetMap, are enabling citizens in developing countries to generate and disseminate information that is critical for their lives and livelihoods.
Платформы для" краудсорсинга" с открытыми исходными кодами, такие как" Ushahidi", и инициативы по открытому составлению карт иоткрытой работе с данными, такие как" OpenStreetMap", позволяют жителям развивающихся стран генерировать и распространять информацию, крайне важную для их жизни и жизнедеятельности.At the same time, these basic policies are enabling us to eliminate the problem of the exclusion of segments of the population, particularly the indigenous community, and to reassess the traditional knowledge and technologies of Amazonian and Andean civilizations.
В то же время такая основополагающая политика позволяет нам решать проблему маргинализации отдельных групп населения, в частности общин коренных народов, и обогащать традиционные знания и технический опыт амазонской и андской цивилизаций.
