What is the translation of " ARE TO BE AVOIDED " in Hebrew?

• להימנע
• להמנע

Examples of using Are to be avoided in English and their translations into Hebrew

Fishes are to be avoided.
יש להימנע ממוצרי דגים.

Hot and humid weather area are to be avoided.
יש להימנע ממזג אויר חם ולח.

Raw oysters are to be avoided at all costs;
לצדפות יש להימנע בכל מחיר;

During the transfer, individual additions and actions are to be avoided.
בעת ההעברה יש להימנע מתוספות ומפעולות של יחידים.

Spanish ships are to be avoided.
ספינות ספרדיות יש להימנע.

Those are to be avoided at all costs and used only as an extreme last resort.
נמנעים בכל מחיר מעימות, וימצאו בו רק כפתרון אחרון.

All women's kisses are to be avoided.
יש להימנע מנשיקותיהם של הנשים כולן.

Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.

He knows what animals or plants are to be avoided, what species he can feed on.
הוא יודע מאיזה בעלי חיים או צמחים יש להימנע, מאיזה מינים הוא יכול להאכיל.

The blind and the deaf are to be avoided, and asthmatics are strictly"ne touche pas", given the problems associated with gas.
להמנע מעיוורים וחרשים. וחולי אסטמה הם מחוץ לתחום… בשל בעיות הקשורות לגז.

Milk churns are to be avoided, as well.
ירקות חלב צריך גם להימנע.

These areas are to be avoided at all costs.
האזורים האלה, להימנע להיות בהם בכל מחיר.

Foods that are to be avoided on the Atkins diet.
עליכם להימנע ממזונות אלו בדיאטת אטקינס.

Green potatoes are to be avoided for the same reason.
גם תפוחי אדמה בגוון ירוק אינם מומלצים מאותה הסיבה.

The next group of reflections is to be avoided.
יש להימנע מקבוצת ההשתקפויות הבאה.

What is to be avoided at all costs?
ממה כדאי להימנע בכל מחיר?

But in many US schools, failure is to be avoided at all costs….
לצערי, בתרבויות רבות בעולם נמנעים מכישלון בכל מחיר.

Just as importantly, what is to be avoided?
ולא פחות חשוב, ממה כדאי להימנע?

Anything above that amount is to be avoided.
כל דבר מעל סכום זה חייב להיות מוצהר.

Suffering yet to come is to be avoided.
את הסבל שטרם הגיע יש למנוע.

This look is to be avoided.
ממבט כזה צריך להימנע.

It is the love of money that is to be avoided!
זוהי אהבתו של כסף אשר אנו חייבים להימנע.

Saturday is to be avoided.
צריך לשמור שבת כהלכתה.

Excessive and lustful kissing" was to be avoided, along with any other treatment that might"stimulate the lower and baser element.".
יש להימנע מ"נשיקות מוגזמות ומלאות תשוקה", כמו גם מכל הצגה שעלולה"לגרות את האלמנטים הנמוכים והבסיסיים ביותר".

In general, loperamide hydrochloride should not be used when inhibition of peristalsis is to be avoided due to the possible risk of significant sequelae including ileus, megacolon and toxic megacolon.
באופן כללי, IMODIUM(loperamide hcl) לא צריך לשמש כאשר עיכוב של פריסטלסיס יש להימנע בשל הסיכון האפשרי של sequelae משמעותי כולל אילאוס, מגקולון רעיל מגקולון.

Well, because if it is, the boyfriend is boring, tragic, but dull, which is to be avoided at all costs.
משום שאם זה כן החבר, זה משעמם, טראגי, אבל משעמם, וזה צריך להימנע בכל מחיר.

If the economy is to function properly in the future- and if a crisis of technological unemployment is to be avoided- we must take account of this and change the relationship between big internet companies and their users.
כותבי המאמר טוענים כי אם נרצה שהכלכלה תתפקד כראוי בעתיד- ונרצה להימנע ממשבר של אבטלה טכנולוגית- נצטרך להביא בחשבון את העניין הזה, ולשנות את היחסים בין חברות האינטרנט הגדולות למשתמשים שלהן.

True, at first, while God's Presence was descending onto the mountain, all contact with the mountain was to be avoided and it was to be cordoned off and sanctified- just as for seven days the nation was to walk around the city of Yericho but not to enter it.
אמנם בתחילה, בעת ירידת ה' על הר סיני, יש להמנע מכל מגע עם ההר, להגביל ולקדש אותו, ממש כשם ששבעה ימים מקיפים את העיר יריחו ואין להיכנס אליה.

Truth be told, it is far easier to notice what these smart people don't do, and arrive to a conclusion as to what is to be avoided.
הבה נודה על האמת: קל הרבה יותר ללכת על דרך השלילה, כלומר, להבחין בדברים שאנשים חכמים אינם עושים, ומכאן להגיע למסקנה לגבי הדברים מהם יש להמנע.

In short, if the re-autarkization of national economies, as proposed by some nationalists and populists, is to be avoided, we may wish to revisit another largely forgotten intellectual episode from the protean postwar moment of the 1940s- namely, the idea of a world government.
בקצרה, אם ברצוננו למנוע אוטרקיזציה מחודשת של כלכלות לאומיות, כפי שמציעים אי אלו לאומנים ופופוליסטים, אולי כדאי שנשוב אל עוד פרק אינטלקטואלי נשכח מאותו רגע חמקמק בשנות הארבעים אחרי המלחמה: רעיון הממשלה העולמית.