Examples of using Attempts to explain in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
An idea which attempts to explain something.
רעיון שמנסה להסביר משהו.Attempts to explain existence, to control pain.
ניסיונות להסביר את הקיום, לשלוט בכאב.It's a theory that attempts to explain how change works.
זו תאוריה שמנסה להסביר איך עובדים שינויים.Attempts to explain that this was a"social event" failed.
הניסיונות להסביר שזה"אירוע תרבותי" נכשלו.Economic sociology attempts to explain economic phenomena.
Attempts to explain why Israel was interested in attacking the Liberty have failed thus far.
הניסיונות להסביר מדוע ישראל היתה מעוניינת לתקוף את הליברטי נכשלו עד כה.Other religious traditions have other views, but each attempts to explain this ultimate question of where we came from and how it occurred.
למסורות דתיות אחרות יש השקפות אחרות, אבל כל אחת מהן מנסה להסביר את השאלה החשובה ביותר שהיא מהיכן הגענו ואיך זה קרה.It attempts to explain why it leans and why all sensible buildings should lean.
הוא מנסה להסביר מדוע הוא נוטה ומדוע כל הבניינים הרגישים חייבים לנטות.After killing all of her friends and family, Michael kidnaps Laurie and attempts to explain to her that he is her brother through the use of a picture that he has kept of himself and her as an infant.
לאחר שהרג את משפחתה וחבריה, מייקל חוטף את לורי ומנסה להסביר לה שהוא אחיה, על ידי הצגת תמונה שהוא שמר, שבה הוא מחזיק אותה כתינוקת.Attempts to explain this seeming contradiction, as well as other aspects of Nazi leaders, have typically focused on rational reasoning.
הניסיונות להסביר את הפער הזה, כמו גם היבטים אחרים בדמותם של ראשי הנאצים, התמקדו תמיד בתחום הרציונלי.According to Wilber, it is one of the most comprehensive approaches to reality,a metatheory that attempts to explain how academic disciplines and every form of knowledge and experience fit together coherently.
לפי וילבר זו אחת הגישות הכי מקיפות למציאות, וזו-מטה-תאוריה שמנסה להסביר כיצד הדיספלינות האקדמיות וצורות אחרות של ידע וניסיון מתחברות יחד בצורה קוהרנטית.The book attempts to explain the"mysterious" sociological changes that mark everyday life.
הספר מנסה להסביר ולתאר את"מסתרי" השינויים הסוציולוגיים המתווים את חיי היומיום.I shall return to this remarkable tale in chapter 8, because its circular history is perhaps the best demonstration ofhow branches of mathematics can emerge from attempts to explain physical reality, then how they wander into the abstract realm of mathematics, only to eventually return unexpectedly to their ancestral origins.
אני עומד לחזור לסיפור המופלא הזה בפרק 8, משום שההיסטוריה המעגלית שלו היא אולי ההמחשה הטובה ביותר לדרכיםשבהם עשויים ענפי מתימטיקה לצמוח מתוך ניסיונות להסביר את המציאות הפיסית, להמשיך בדרכם אל תוך נבכיה המופשטים של המתימטיקה ולחזור שוב, במפתיע, אל כור מחצבתם.The paper attempts to explain this relationship using the concept of affective organizational commitment.
המאמר מנסה להסביר קשר זה תוך שימוש במושג"מחויבות ארגונית רגשית".This formulation attempts to explain human impact in terms of three components.
Science attempts to explain in a way that everyone will understand something that no one knew before.
The feature article of the March issue of National Geographic attempts to explain the results of a January 2015 Pew Research Center report that demonstrates how many Americans seem to be out of step with the triumphal march of modern science.
המאמר המרכזי של גיליון מרץ של נשיונל ג'יאוגרפיק מנסה להסביר את התוצאות של דו"ח מרכז המחקר Pew מינואר 2015, המראה עד כמה האמריקאים מרגישים מחוץ למצעד הניצחון של המדע המודרני.In attempts to explain the words of Jesus away, modern“scholars” claim the“true historical Jesus” did not say many of the things the Bible attributes to Him.
בניסיון להסביר את דבריו של ישוע, טוענים"חוקרים" בימינו כי"ישוע ההיסטורי" לא אמר רבים מן הדברים שמשייכים אליו.The film centers on the aging four musketeers, Athos, Porthos, Aramis, and D'Artagnan,during the reign of King Louis XIV and attempts to explain the mystery of the Man in the Iron Mask, using a plot more closely related to the flamboyant 1929 version starring Douglas Fairbanks, The Iron Mask, and the 1939 version directed by James Whale, than to the original Dumas book. Like the 1998 version, the two aforementioned adaptations were also released through United Artists.
הסרט מתמקד בארבעת המוסקטרים המזדקנים, אתוס, פורטוס, אראמיס וד'ארטניאן,בתקופת שלטונו של המלך לואי הארבעה עשר ומנסה להסביר את המסתורין סביב האיש במסכת הברזל, תוך שימוש בעלילה הקשורה יותר לגרסה הקולנועית משנת 1929 בכיכובו של דאגלס פיירבנקס והסרט משנת 1939 בבימויו של ג'יימס לוויתן, מאשר לספרו המקורי של דיומא. הסרט הופק על ידי חברת יונייטד ארטיסטס.All attempts to explain the changes based on Global Warming from the Greenhouse effect will run into snags as the weather will refuse to be predictable.
כל הנסיונות להסביר את השינויים המבוססים על ההתחממות הגלובלית מאפקט החממה תתקלנה בקשיים בלתי צפויים כשמזג האויר יסרב להיות צפוי.This guide below attempts to explain the use of the ultrasonic homogeniser in a less scientific and more culinary related way.
מדריך זה מתחת מנסה להסביר את שימוש homogeniser קולי בצורה מדעית וקולינריה פחות קשורה יותר.This theory attempts to explain left-handedness by the position of a warrior's shield and his heart.
התאוריה האבולוציונית המנסה להסביר את השמאליות על ידי המיקום המגן של הצייד או הלוחם ושל הלב שלו.Chapter 3 attempts to explain how one vice leads to another: anger to murder, to adultery, and so forth.
פרק 3 מנסה להסביר כיצד חטא אחד מוביל לאחר: כעס גורם לרצח, תאווה מביאה לידי ניאוף וכן הלאה.Once man attempts to explain, matters are complicated with the idea of distinct persons, as well as the relationship between Father, Son, and Spirit.
כשהאדם מנסה להסביר, העניינים מסתבכים בגלל רעיון הדמויות הנפרדות, וכן הקשר בין האב, הבן והרוח.Once man attempts to explain, matters are complicated with the idea of distinct persons, as well as the relationship between Father, Son, and Spirit.
כשהאדם מנסה להסביר, העניינים מסתבכים משום תפיסת הדמויות הנפרדות וכן משום הקשר בין האב, הבן והרוח.The updated agreement attempts to explain more clearly those requirements for editors and contributors(without changing existing practices).
ההסכם המעודכן מנסה להסביר באופן ברור יותר את הדרישות האלו למתרגמים ולתורמים(ללא שינוי מעשי במה שנהוג בפועל).He then attempts to explain himself to Sun and Jin and tries to tell them he is not working for Ben, but instead to atone for his previous sins.
לאחר מכן, הוא מנסה להסביר את עצמו בפני סאן וג'ין וטוען שהוא לא עובד בשביל בן ליינוס, אלא It was in this way, for example, that attempts to explain Galvani's observation of a mysterious contraction in the muscle of a dead frog led to the formulation of laws about the behaviour of electric currents.
זאת היתה הדרך, למשל, שבה הוליכו הניסיונות להסביר את תצפיותיו של גלבני(Galvani) בהתכווצותו המסתורית של שריר בצפרדע מתה, לניסוח חוקי התנהגותם של זרמים חשמליים.
