What is the translation of " BADGERING " in Hebrew?

• להציק
• מטרידה

Examples of using Badgering in English and their translations into Hebrew

Objection, Badgering.
התנגדות, הצקה.

Badgering the witness.
מטרידה את העדה.

Dad, stop badgering him.
אבא, תפסיק להציק לו.

Badgering the witness, your Honour.
מטרידים את העדה, כבוד השופט.

Look at him badgering the priest.
תראי אותו מציק לכומר.

For heaven's sake,… will you stop badgering me?
למען השם, אולי תפסיק לנדנד לי?

Stop badgering her, Frank.
תפסיק להציק לה, פרנק.

I'm not stalling. Stop badgering me.
אני לא מתעכב, ותפסיקי להציק לי.

They keep badgering me, calling me in.
הם ממשיכים להטריד אותי, לזמן אותי.

I thought that would get them to quit badgering me.
לפחות ידעתי שאני יכולה להפסיק לנדנד להם.

Just stop badgering me with all your career advice.
רק תפסיקי להציק לי עם כל עצותייך לקריירה.

Would you please stop badgering this man?
אולי תפסיקי להציק לאיש הזה?

Ms. Toller is clearly responding to defense counsel's badgering.
ברור שגברת טולר מגיבה להטרדות של פרקליט ההגנה.

Objection, Your Honor. Badgering the witness.
התנגדות, כבוד השופט, הוא מציק לעד.

Instead of badgering clients with invoices on the shorter term campaigns, I say we bill on delivery.
במקום להציק ללקוחות עם חשבונית בקמפיינים לטווחים קצמרים, אני אומרת שנחייב על ההעברה.

I am very proud of you and promise to stop badgering you about home leave.
אני גאה בך מאוד ומבטיחה להפסיק להציק לך בעניין החופשה.

I mean, I keep badgering you with my dumb questions.
אני מתכוון, אני שומר להציק לך עם השאלות המטומטמות שלי.

You should have seen him when he heard about the drug trial. He would not stop badgering them until they let you in.
היית צריכה לראות אותו כשהוא שמע על הטיפול הניסיוני, הוא לא הפסיק להציק להם עד שהם קיבלו אותך.

But he spent months badgering me until I finally gave in.
אבל הוא נדנד לי במשך חודשים עד שנכנעתי.

While you thought Roger and I were working on my issues, we were actually figuring out a way to get you to stop badgering me about all this sharing business.
בזמן שחשבת שאני ורוג'ר מנסים לטפל בבעיות שלי, חשבנו על דרך כדי למנוע ממך להציק לי בקשר לעסקי השיתוף.

They have been so busy badgering each other, they bought it?
הם היו כה עסוקים בהצקות אחד לשני, שהם קנו זאת?

She managed to get several students, such as Neville Longbottom, to join(paying a fee of two Sickles), though they only did so to stop her from badgering them.
היא הצליחה לאסוף תרומות מכמה תלמידים, כמו נוויל לונגבוטום(אשר שילם דמי חברות בסך של שני חרמשי כסף), עם כי הוא עשה זאת רק כדי שהיא תפסיק להציק לו.

Because if I was badgering, I would poke him with a little stick.
כיוון שאם הייתי מציקה, הייתי דוקרת אותו עם מקל קטן.

Your child gets the opportunity to open up about what's on their mind and you can stop badgering them to tell you about what happened at school.
הילד שלכם יקבל את ההזדמנות לפתוח ולשתף מהי דעתו ואתם תוכלו להפסיק להציק לו שיספר לכם מה קרה בבית הספר.

In early June 1653, after what must have seemed like endless badgering from Jacqueline, Pascal formally signed over the whole of his sister's inheritance to Port-Royal, which, to him,"had begun to smell like a cult.".
בתחילת יוני 1653, אחרי מה שנראה כהצקה ללא די מז'קלין, פסקל מסר את מלוא חלק הירושה של אחותו לפורט רויאל, אשר לטעמו"החל להריח כמו כת".

I suggest you do a little introspection here; I think you have lost perspective on what your role really is, on your need to support your wife rather than badgering her or even threatening her to get your way.
אני מציעה לך לעשות קצת עבודה של התבוננות פנימית- אני חושבת שקצת איבדת פרספקטיבה לגבי מהו תפקידך האמיתי, לגבי הצורך שלך לתמוך באשתך במקום להציק לה או אפילו לאיים עליה כדי להשיג את מבוקשך.

She believed this due to Emma's constant badgering for her to give up Benjamin being that she had other children.
היא האמינה בכך מהסיבה שאמה כל הזמן נדנדה שתמסור לה את בנימין כי יש לה עוד ילדים.

The number-one insurance policy for keeping kids on the derech is for parents to establish a set time every week when they spend time alone, concentrating on each other and their relationship- a date with no interruptions, no cell phones or surfing the web and no fighting, bashing or badgering.
פוליסת הביטוח הבדוקה ביותר להשאיר את הילדים בתלם היא שהורים יקדישו פרק זמן קבוע אחת לשבוע- לעצמם, למערכת היחסים שלהם, ויבלו את הזמן הזה יחד ללא הפרעה, ללא שיחות טלפון, ללא גלישה באינטרנט, מריבות, הכפשות או הצקות.

Objection-- your honor, counsel is testifying… badgering the witness, and, frankly, making me angry.
התנגדות… כבודו, הפרקליט מעיד, מציק לעדה, ובכנות, מכעיס אותי התקבל.

It suffices to recall that on Christmas Eve 1895- after Herzl had spent months badgering Vienna's chief rabbi Moritz Guedemann about the idea of establishing a Jewish state- the rabbi walked into Herzl's living room to discover him lighting a Christmas tree.
די להיזכר בכך שבערב חג המולד 1895- לאחר שהרצל כבר הטריד במשך חודשים את הרב הראשי של וינה, מוריץ גידֶמן, בעניין הקמת מדינה יהודית- נכנס הרב לחדר האורחים של הרצל ומצא אותו מדליק עץ אשוח.