What is the translation of " BEING GRANTED " in Hebrew?

• קיבל
• הענקת
• ניתנים

Examples of using Being granted in English and their translations into Hebrew

Such a request has a good chance of being granted.
לבקשה כזו יש סיכוי גדול יותר להתקבל.

The permission being granted to the user. This can be one of the following.
ההרשאה המוענקת למשתמש. הרשאה זו יכולה להיות אחת מהבאות.

No soul can leave this place without being granted forgiveness.
נשמתי לא יכולה לעזוב את המקום הזה מבלי לקבל מחילה.

Additionally, being granted additional credit will lower your credit utilization ratio, so long as you do not incur additional debt.
בנוסף, הענקת אשראי נוסף יוריד יחס ניצול האשראי שלך, כל עוד אתה לא ליטול על עצמו חוב נוסף.

This report will necessary specify whether legal bindings for being granted the citizenship are met with or not.
בדוח יצויין, בצורה מחייבת, באם התנאים החוקיים להענקת האזרחות מתקיימים או לא.

A record exists of his being granted an appointment in Bavaria at the court of Maximilian I, although there is no evidence he went there;
יש רשומות על מינוי שקיבל בבוואריה, בחצר מקסימיליאן הראשון, אם כי אין ראיה לכך שהגיע לשם;

The U.K. was scheduled to leave the EU on October 31- after being granted two previous Brexit extensions.
נזכיר כי בריטניה הייתה אמורה לעזוב את האיחוד האירופי ב-31 באוקטובר- לאחר שקיבלה שתי ארכות קודמות.

A record exists of his being granted an appointment in Bavaria at the court of Maximilian I, although there is no evidence he went there; he may have died first.
יש רשומות על מינוי שקיבל בבוואריה, בחצר מקסימיליאן הראשון, אם כי אין ראיה לכך שהגיע לשם; ייתכן שמת לפני כן.

It turns out that both sectors- but at very different rates- assess that the group not being granted equality to the greatest extent is the Israeli Arabs.
מתברר כי שני הציבורים- אבל בשיעורים שונים מאוד- מעריכים כי הקבוצה שאינה זוכה לשוויון במידה הגדולה ביותר הם הערבים אזרחי ישראל.

The first record of loans being granted to low-income groups was in the 18th century with the Irish Loan Fund system, which was introduced in order to offer low income earners in Ireland better conditions and a brighter future.
התיעוד הראשון של הלוואות שניתנו לקבוצות בעלות הכנסות נמוכות הוא מהמאה ה-18, עם התחלת הפעילות של מערכת קרן ההלוואות האירית, אשר הוקמה כדי לאפשר לבעלי הכנסות נמוכות באירלנד תנאים עדיפים ועתיד טוב יותר.

In extreme cases this negative behaviour alone- in the absence of physical violence- can justify an order being granted to keep the perpetrator out of the family home.
במקרים קיצוניים, התנהגות שלילית מעין זו לבדה- ללא אלימות פיזית- יכולה להצדיק הענקת צו, אשר מורה על הרחקת האדם האלים מבית המשפחה.

Finally, I understand that despite FDA approval for psychiatric drugs being granted on the basis of short-term studies, the longer-range consequences of continuing druf use are not systematically studied by any responsible organization or government agency.
לסיום, אני מבין/ה כי למרות שהאישורים ניתנים על סמך מחקרים קצרי-טווח, ההשפעות לטווח ארוך לא נבדקות באופן שיטתי ע"י אף סוכנות ממשלתית או ארגון אחראי.

All our ceremony conductors were chosen with great care, and at the end of the training course, they underwent certification examinations before being granted the Aley Shalechet Mourning Service Conductor's certificate.
כל עורכי הטקסים שלנו נבחרו בקפידה, ועם תום ההכשרה עברו מבחני הסמכה לפני הענקת תעודת מנחה טקסים של עלי שלכת.

Not to mention the honour of being granted twice the SMAU prize for Industrial Design.
שלא לדבר על ה אלקטרוני לכבוד הענקת פעמיים בפרס SMAU עבור עיצוב תעשייתי[-].

Furthermore, home visits are more likely to be granted if the prisoner is deemed to have a low risk of absconding(i.e. prisoners being held in open prisons have a better chance of being granted home visits than prisoner being held in closed conditions).
יתרה על כך, ביקורי בית יותר סבירים לקבל אישור אם האסיר נחשב ככזה שסיכויו לנסות לברוח נמוכים, כלומר לאסירים המוחזקים בבתי כלא פתוחים יש סיכוי גבוה יותר לקבל אישור לביקורי בית מאשר לאסירים המוחזקים בבתי כלא סגורים.

He made repeated but unsuccessful visits to the Palestinian DCL, eventually being granted a permit when he presented himself directly to the Israel DCL and threatened not to leave without the document.
הוא ביקר שוב ושוב במשרד התיאום והקישור הפלסטיני, ולשווא, ובסופו של דבר קיבל היתר כשהתייצב ישירות במפקדת התיאום והקישור הישראלית ואיים שלא יעזוב בלי המסמך.

Such persons chronically present themselves as higher and freer than they actually are, in order to draw attention and recognition, lure followings of students/disciples, make money, attain fame, and get high(psychically inflated) on the subtle or not-so-subtle adrenaline rush that comes with being granted power, influence and concomitant comforts by a social group that fawns over them and defers to them as a“spiritual authority.”.
אנשים כאלה באופן מתמיד מציגים את עצמם כגבוהים וחופשיים יותר ממה שהם באמת, במטרה למשוך תשומת לב והכרה, לפתות אחריהם חניכים/תלמידים, להרוויח כסף, תהילה, ולהיות ב"היי"(התנפחות נפשית-רגשית) מפרץ האדרנלין המעודן או לא-ממש-מעודן המגיע עם קבלת הכוח, ההשפעה והנוחיות המתקבלת על ידי קבוצת האנשים המתרפסים עליהם ונכנעים להם כ"סמכות רוחנית".

The Netherlands were granted control of the Southern Netherlands after the Congress of Vienna.
הולנד קיבלה את השליטה על ארצות השפלה הדרומיות לאחר קונגרס וינה.

This conduit was granted by F.D.A.
צינור זה ניתנו על ידי F.D.A.

The applications were approved, the permits were granted, and the association began construction.
הבקשות אושרו, הרשיונות ניתנו, והאגודה החלה בפעולות הבנייה.

Jews in France are granted civil liberties.
יהודי צרפת מקבלים זכויות אזרח.

How many vacation days are granted to workers in other countries?
כמה ימי חג וימי חופשה מקבלים עובדים במדינות שונות?

In addition, the parachutists were granted discounts.
בנוסף, הצנחנים ניתנו הנחות.

On 14th July 1999 a ceremony took place during which these wings were granted.
ב-14 ביולי 1999 נערך טקס הענקת הכנפיים למטיסי המזל"טים.

These budgets are granted for varying periods of up to three years.
תקציבי מחקר אלה ניתנים לתקופות משתנות של עד שלוש שנים.

Refunds are granted when the service is cancelled within the first 14-days.
החזרים ניתנים כאשר השירות בוטל בתוך 14 הימים הראשונים.

When you first create a Dropbox account, you're granted 2GB of space.
כאשר אתם פותחים חשבון חינמי בדרופבוקס אתם מקבלים 2GB של נפח אחסון.

Of course, that is if you are granting God's existence.
כל זה, כמובן, בהנחה שאתם מקבלים את קיום האלוהים.

As usual, anonymity was granted to U.S. officials to make these claims.
כרגיל, בכירים אמריקנים זכו לאנונימיות כשהשמיעו את הטענות האלה.