What is the translation of " CASTES " in Hebrew?

• קאסטות
• הקסטות
• לקאסטות

Examples of using Castes in English and their translations into Hebrew

We belonged to different castes.
הם היו שייכים לקאסטות שונות.

People of all castes and professions, from kings to slaves were drawn to him.
אנשים מכל הקסטות והמקצועות, ממלכים ועד קורטיזנות, נמשכו אליו.

They belonged to various castes.
הם היו שייכים לקאסטות שונות.

The kingdom of heaven is free from castes, classes, social levels, and economic groups.
ממלכת השמיים חפה מכל קסטות, מעמדות, רמות חברתיות וקבוצות כלכליות.

They belonged to different castes.
הם היו שייכים לקאסטות שונות.

We need to stop the practice of lower castes and lower-status people going down and being condemned to empty pits.
אנחנו צריכים להפסיק את הנוהג של קסטות נמוכות ואנשים בדרגה נמוכה שיורדים ונידונים לרוקן בורות.

Others limited mating to certain castes.
שבטים אחרים הגבילו את הזיווג לקסטות מסוימות.

According to Hindu teaching, there are four basic castes or social classes(and thousands of sub-groups within the castes).
התורה ההינדית מלמדת שיש ארבעה קאסטים או מעמדות חברתיים בסיסיים(ואלפי תת קבוצות בתוך הקאסטים).

The Temple has four entrances which mark the openness to all four castes in Indian society.
למקדש המצופה זהב ישנן ארבע כניסות, שמסמנות את פתיחותו לכל ארבע הקאסטות שבחברה ההודית.

The four major castes, states Martin Kich, in their order of status are"nobility, traders, tradesmen(such as blacksmith) and descendants of slaves".
ארבע הקאסטות המרכזיות, כך טוען מרטין קיץ', לפי סדר המעמד שלהן הן"אצולה, סוחרים, בעלי מלאכה וצאצאים של עבדים".

They didn't want the castes anymore.
הם לא רצו יותר את המעמדות.

The division of labor creates specialized behavioral groups within an animal society which are sometimes called castes.
חלוקת העבודה יוצרת קבוצות המפגינות התנהגות התמחותית בחברת בעלי החיים, שלעיתים נקראות"קאסטות".

Salvation is possible only for the top three castes, who are called the"twice born.".
הישועה אפשרית רק לשלושת הקאסטות הגבוהות ביותר, שנקראות"אלה שנולדו פעמיים".

The division of labour creates specialized behavioural groups within an animal society which are sometimes called castes.
חלוקת העבודה יוצרת קבוצות המפגינות התנהגות התמחותית בחברת בעלי החיים, שלעיתים נקראות"קאסטות".

The separation resembled Indian discrimination against lower castes, which was sometimes repeated in Christian churches in India.
ההפרדה דמתה לאפליה ההודית נגד הקאסטות הנמוכות, שניתן היה לראות לפעמים גם בכנסיות הנוצריות בהודו.

Thus, for example, in the region where self-consciousness was first to make its appearance, men were strictly divided into castes.
כך, לדוגמא באזור שבו הופיעה לראשונה המודעות העצמית, בני האדם התחלקו באופן חד לקסטות.

Nor will I become a follower of Hinduism, as I disapprove of any tradition that sacralizes castes, even in an indirect and attenuated fashion.
כמו כן לא אהפוך לחסיד ההינדואיזם כי אני דוחה כל מסורת המקדשת קסטות, ולו בעקיפין ובצורה מרוככת.

Of the four great castes, all but the first were established in the futile effort to prevent racial amalgamation of the Aryan conquerors with their inferior subjects.
מתוך ארבע הקסטות הגדולות, כולן פרט לראשונה כוּננו במאמץ חסר-תוחלת למנוע את התמזגות הגזע הארי של הכובשים עם נתיניהם הנחותים.

The caste system did not, however, prevent distinguished persons from all castes from being promoted to high-ranking cadre in the army and administration.
יחד עם זאת, שיטת הקאסטות לא עצרה אישים מכובדים מכל הקאסטות להתקדם למעמד גבוה בצבא ובמנהל.

Modi's links with the RSS, however, have alarmed liberals and secular critics who say he is not fit to lead a highly diverse nation roiling with communal tensions between castes, clans and religious groups.
קשריו של מודי עם ה-RSS גרמו לחשש כבד בקרב מבקריו הליברלים והחילוניים שטוענים כי הוא אינו ראוי לעמוד בראש אומה שסובלת ממתיחות גבוהה בין קסטות, שבטים וקבוצות דתיות ואתניות.

Ruled for centuries by monarchs, Nepal has 125 ethnic groups, 127 spoken languages, scores of castes and three distinct ecosystems that have divided it into feuding communities.
נפאל, שנשלטה במשך מאות שנים בידי מלכים, מורכבת מ-125 קבוצות אתניות המדברות 127 שפות, מעשרות קסטות ומשלוש מערכות אקולוגיות שונות שחילקו אותה לקהילות יריבות.

And in the case of peasant communities, although housing tended to be more elaborate and durable, it was nevertheless rarely associated with cash, taxation or legal documentation, except at the level of whole communities or groups(such as castes or clans in India).
ובמקרים של קהילות איכרים, למרות שהדיור נטה להיות מורכב ויציב יותר, רק לעתים נדירות הוא נקשר עם כסף, מיסוי או מסמכים משפטיים, למעט ברמת הקהילה או הקבוצה כולה (כמו למשל במקרה של קאסטות או קלאנס בהודו).

No doubt this does happen, but if all these people were, in fact, paying the price for appointments to Scheduled Castes, there would be many more SC persons appointed than there actually are.
אין ספק שזה קורה, אבל אם כל אותם מתלוננים היו אכן משלמים בגופם את מחיר מינויי הקאסטות היעודות, היו יותר אנשי ק”י ממונים מכפי שאכן התמנו.

The Bajoran people were originally divided into castes, called d'jarras, that dictated a person's place in Bajoran society; members of a lower-ranking d'jarra were expected to defer to those of a higher caste.
אנשי באג'ור חולקו במקור לקאסטות, שנקראו"d'jaras", אשר הכתיבו את מקומו של האדם בחברת הבאג'ורנית; מחברים במעמד d'jara נמוך היו מצופה לבטל עצמם מפני אלו ממעמד גבוה יותר.

He spent several years outside of public struggle, working to improve internal strife between the castes and conditions for weak populations.
הוא נותר מחוץ לפעילות ציבורית במשך כמה שנים, בפעילות לשיפור מאבקים פנימיים בין קאסטות הודיות ולשפר את חייהם של אוכלוסיות חלשות.

For the past 40 years, I have been communicating with people of all languages, races, colors, castes and religions, from the very poorest to the rich and famous, through the language of Love.
במשך ארבעים השנה האחרונות, הייתי בקשר עם אנשים בכל השפות, מכל הגזעים, הצבעים, הקסטות והדתות; מהעני ביותר ועד לעשירים ומפורסמים- באמצעות השפה של האהבה.

While a sovereignty that transcends all minor struggles and group differences is the characteristic of the true state, still, many classes and castes persist in the later state organizations as remnants of the clans and tribes of former days.
בעוד שהריבונות המתעלה מעל לכל המאבקים הפעוטים ולכלל ההבדלים בין הקבוצות, מאפיינת את המדינה האמיתית, עדיין שורדים בארגוניה המאוחרים יותר של המדינה קסטות ומעמדות רבים כשרידי החמולות והשבטים של ימים עברו.

For the past 40 years, I have been communicating with people of all languages, races, colors, castes and religions, from the very poorest to the rich and famous, through the language of Love.
בדצמ 2012| אין תגובות|"במשך ארבעים השנה האחרונות, הייתי בקשר עם אנשים בכל השפות, מכל הגזעים, הצבעים, הקסטות והדתות; מהעני ביותר ועד לעשירים ומפורסמים- באמצעות השפה של האהבה.