Examples of using Cold-hearted in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Why so cold-hearted, Uncle?
מדוע כה קר, דוד?Is the average Israeli so cold-hearted?
Cold-hearted son of a bitch.
How could you still… Cold-hearted snake.
Makes you a cold-hearted murderer, not a merciful commander.
זה הופך אותך לרוצח בדם קר, לא למפקד רחמן.How did my older sister become so cold-hearted?
I could be a cold-hearted cynic like you.
הייתי יכול בקלות להיות ציני קר לב כמוך.That's a word we use when really we mean cold-hearted bitch.
זאת מילה שאנחנו משתמשים בי באמת אנחנו מתכוונים לכלבה קרה לב.My mother… was a cold-hearted whore who never loved anyone.
אמא שלי הייתה זונה קר לב לא שאהב מישהו.I always knew there was something of a cold-hearted slut in you.
אני תמיד ידעתי שיש משהו של זונה הקרה לב בך.Sorry to be so cold-hearted, but Mr. Freeze is stealing that ice.
מצטער להיות כה קר לב, אבל מר פריז גונב את הקרח הזה.No, I want you to drop dead, you smug, cold-hearted son of a bitch.
לא, אני רוצה שתמות, חתיכת בן זונה, קר-לב.Are you so cold-hearted… you won't allow a daughter to kiss her father goodbye?
האם אתה כה קר לב עד שלא תיתן לאב ובתו להיפרד?At the risk of sounding cold-hearted, I will be blunt.
בסיכון של להישמע קר לב, אני אהיה בוטה.Two phone calls to two wives,one of whom has been sleeping with a cold-hearted killer.
שתי שיחות טלפון כדי שתי נשים,אחד מהם כבר ישן עם רוצח קר לב.Well, what kind of cold-hearted, vicious, evil crime did you commit?
ובכן, איזה סוג של קר לב, פשע מרושע, רשע עשית להתחייב?Luffy never kills any of his enemies, no matter how cold-hearted they are;
לופי אף פעם לא הורג עם הרעים שהוא נלחם, לא משנה עד כמה קרי לב הם;I'm more than the cold-hearted snake you and your brother wish me to be.
כן, סטפן, אני קצת יותר מהנחש בעל הלב הקר שאתה ואחיך רוצים שאהיה.Luffy never kills any of the villains, no matter how cold-hearted they are;
לופי אף פעם לא הורג עם הרעים שהוא נלחם, לא משנה עד כמה קרי לב הם;I could be a cold-hearted cynic like you, but I don't like to hurt people's feelings.
Chad, you are the most self-centered, cold-hearted, soul-less person I know.
צ'אד, אתה הבנאדם הכי מרוכז בעצמו, קר לב וחסר נשמה שאני מכירה.A cold-hearted killing machine sent into the night to kill his master's enemies… and he wants you.
מכונת הרג בעלת לב קר שנשלחת בלילה להרוג את אויבי המאסטר שלה… והוא רוצה אותך.In this way of thinking, it's character and conscience,not cold-hearted calculation, that will save us.
You're a calculating, cold-hearted business woman. When there's dirty work to be done, you don't mind stomping on throats.
את אשת עסקים מחושבת וקרת לב, וכשצריך לעשות משהו מלוכלך, את לא תהססי לפגוע באנשים.Tell you what I realised, right, about women is that they're greedy, manipulative, cold-hearted, sadistic little… minxes.
הוא שהם חמדני, מניפולטיבי, קר לב, סדיסט קטן… minxes.What kind of person could be so cold-hearted and destructive- and be willing to give up his own life in the process?
איזה מין אדם יכול להיות כל-כך קר והרסני-- ולהיות מוכן אגב כך לוותר על החיים שלו?At the time, this presentation of the Russian people was unusual because most of the propaganda of theWest made them out to be titanic monsters or cold-hearted, reptilian people- and so you never thought of them as human beings.
באותו זמן הצגת תושבי רוסיה בצורה כזאת היתה יוצאת דופן מכיוון שרוב התעמולהבמערב ציירה אותם כמפלצות טיטאניות או כזוחלים קרי דם וכך מעולם לא חשבת עליהם כבני אדם רגילים.Nothing, now you ask, but you would have to be cold-hearted not to mourn the loss of a person, even if he or she were no more than a passing acquaintance.
שום דבר, אם אתה שואל, אבל צריך להיות חסר לב לא להתאבל על אובדן של אדם, גם אם הוא או היא היו לא יותר ממכרים.Belle is a fictional character in Walt Disney Pictures' 30th animated feature film Beauty and the Beast( 1991). Originally voiced by American actress and singer Paige O'Hara, Belle is the non-conforming daughter of an inventor, who yearns to abandon her predictable village life in return for adventure.When her father Maurice is imprisoned by a cold-hearted beast, Belle offers him her own freedom in exchange for her father 's, and eventually learns to love the Beast despite his unsightly outward appearance.
בל היא דמות בדיונית בסרט האנימציה ה-30 של סרטי וולט דיסני, היפה והחיה. במקור דובבה על ידי השחקנית והזמרת האמריקאית פייג או'הרה, בל היא בתו העצמאית של מדען, המשתוקקת לנטוש את חיי הכפר הצפויים בתמורה להרפתקה. כשאביה, מוריס,נכלא על ידי חיה קרת לב, בל מציעה לו את החופש שלה בתמורה לזה של אביה, ובסופו של דבר לומדת לאהוב את החיה למרות הופעתו החיצונית המכוערת.When Anna is cursed by her estranged sister, the cold-hearted Snow Queen Elsa(Menzel), her only hope of reversing it is to survive a perilous, but thrilling journey across an icy and unforgiving landscape.
כאשר אנה(קריסטן בל) קוללה על ידי אחותה המרוחקת, מלכת השלג קרת הלב אלזה(עדינה מנזל), התקווה היחידה שהייתה לאנה היא לשנות את הקללה כדי לשרוד מסע מסוכן ומלהיב אל נוף קפוא ולא סלחני.
