What is the translation of " COMMONLY ACCEPTED " in Hebrew?

• המקובלת
• המקובל

Examples of using Commonly accepted in English and their translations into Hebrew

There are however some commonly accepted signs.
אבל יש כמה נורמות מקובלות.

It's commonly accepted that gays are“born that way.”.
גייז בדרך כלל מאמינים באופן עיקש ש”כך הם נולדו.

There are however some commonly accepted signs.
ובכל זאת, ישנן כמה נורמות מקובלות.

The commonly accepted view elevates man and magnifies his significance.
הדעה המקובלת יותר היא העמדה המרוממת את האדם ומגדלת את ערכו.

Duns Scotus's philosophies were commonly accepted wisdom.
הפילוסופיות של דנס סקוטוס היו מקובלות בדרך כלל.

The commonly accepted ratio for zebrafish is to receive 4% of body weight in food per day.
היחס המקובל לדג הזברה הוא לקבל 4% ממשקל גוף במזון ליום.

This means that in its smoked form it has no commonly accepted medical use.
פירוש הדבר שלחומר, לפחות בצורתו המשמשת לעישון, אין כל שימוש רפואי מקובל.

The commonly accepted representation of the'heart' is also one of satan's secret sigil or symbol;
הייצוג המקובל של 'הלב' היא גם אחת חותם הסוד של השטן או סמל;

This means that in its smoked form it has no commonly accepted medical use.
המשמעות היא שלחומר, לפחות בצורתו המשמשת לעישון, אין כל שימוש רפואי מקובל.

We can no longer live with commonly accepted levels of delays, mistakes, defective materials and defective workmanship.
אתה כבר לא יכול לחיות עם רמות מקובל של עיכובים, טעויות, חומרים פגומים ואת הביצוע הלקוי.

The law advances the check clearing process in Israel, and brings it to the level commonly accepted in the advanced world.
החוק מקדם את תהליך סליקת השיקים בישראל ומביא אותו לרמה המקובלת בעולם המתקדם.

A commonly accepted premise is that when information about goods is shared, the value of those goods may increase, for the business, for individuals, and for the community.
הנחה מקובלת בתחום היא שכאשר יש שיתוף במידע אודות מוצרים, הערך של מוצרים אלה עולה עבור עסקים, בני אדם ועבור הקהילה.

Using red or green colors on the buttons adds a commonly accepted meaning to the action that the designer must be aware of.
שימוש בצבעים אדומים או ירוקים בכפתורים מוסיף משמעות מקובלת לפעולה, והמעצב חייב להיות מודע לה.

We picked up with joy a new meaning of that word and we"circulated" it widely throughout the camp, so that it would become commonly accepted.
אספנו בשמחה משמעות חדשה של מילה ואנחנו"שהופצנו" זה נרחב ברחבי המחנה, כך שהוא יהפוך מקובל.

Vikings raid the abbey at Lindisfarne in Northumbria, commonly accepted as the beginning of the Scandinavian invasion of England.(8. June 793).
ויקינגים לפשוט על המנזר בLindisfarne בנורתמבריה, מקובל כתחילת הפלישה הסקנדינבית של אנגליה.(8. יוני 793).

I will now list and describe the most commonly heard recognizable barks and describe the most commonly accepted interpretation of them.
עכשיו אני אפרט ואתאר את הנביחות המוכרת ביותר בדרך כלל שמעה ולתאר את הפרשנות המקובלת ביותר שלהם.

She may not read them with the commonly accepted tune of selichot, but rather in the manner in which she would read a verse in the Pentateuch, when she is studying on her own or with her peers.
היא אינה יכולה לקוראן עם ניגון הסליחות המקובל, אלא כדרך שהיא קוראת פסוק חומש כשהיא קוראת פסוק לעצמה או לומדת עם חברותיה.

That they are contributing to an institution that has demonstrated boldness in challenging commonly accepted wisdom, and pioneered out-of-the-box thinking for new paradigms in Israeli diplomacy.
הם תורמים למוסד, שידוע כי אינו מהסס לקרוא תגר על הדעה המקובלת ומוביל בחשיבה מקורית"מחוץ לקופסא" לגיבוש פרדיגמות חדשות בדיפלומטיה הישראלית.

The most commonly accepted explanation for how the gas giant planets formed is that rocky icy cores were created by the accumulation of smaller bodies in the outer regions of the disc.
ההסבר המקובל ביותר לאופן שבו נוצרו ענקי הגז הוא שגרעינים קרחיים סלעיים נוצרו על ידי הצטברות גופים קטנים יותר באזורים החיצוניים של הדיסקה.

While the 24-hour notation unambiguously distinguishes between midnight at the start(00:00) and end(24:00) of any given date, there is no commonly accepted distinction among users of the 12-hour notation.
בעוד שהרישום בן 24 השעות מבדיל בצורה ברורה וחד משמעית בין חצות של ההתחלה (00:00) וחצות של הסיום(24:00) של תאריך מסוים, אין הבחנה מקובלת כזו בין המשתמשים בשעון בן 12 שעות.

The function of these spots is debated, but the most commonly accepted theory is that they act as"false eyes", and help to protect the bird from potential attackers.
משני צדי הקדקוד יש שני כתמים שחורים שמטרתם נתונה במחלוקת, אבל התאוריה המקובלת ביותר היא שהם פועלים כ"עיניים מזויפות", ומסייעים להגן על העוף מפני תוקפים פוטנציאליים.

While the 24-hour notation does unambiguously distinguish between midnight at the start(00:00) and end(24:00) of any given date, there is no such commonly accepted distinction among users of the 12-hour notation.
בעוד שהרישום בן 24 השעות מבדיל בצורה ברורה וחד משמעית בין חצות של ההתחלה (00:00) וחצות של הסיום(24:00) של תאריך מסוים, אין הבחנה מקובלת כזו בין המשתמשים בשעון בן 12 שעות.

Before providing commonly accepted usage of testosterone enanthate dosages by bodybuilders, it's important to be aware that different manufacturers may offer a variety of suggestions regarding dosage.
לפני מתן בדרך כלל מקובל השימוש המינונים enanthate טסטוסטרון על ידי מפתחי הגוף, חשוב להיות מודעים כי יצרנים שונים עשויים להציע מגוון רחב של הצעות לגבי המינון.

For some PNP participants, substance use may facilitate a process of"cognitive disengagement" from the fears and stipulations associated with sex in the time of HIV/AIDS. Popular discourses of"disinhibition" provide a commonly accepted alibi for activities engaged in when under the influence of stimulants.[1].
עבור חלק מהמשתתפים בכמסקס, שימוש בחומרים עשוי להקל על תהליך של"התנתקות קוגניטיבית" מהפחדים הקשורים להיבדקות מחלות מין, כמו כן HIV/איידס, במהלך קיום יחסי המין. שיחות פופולריות על"אי-עכבות" מספקות אליבי מקובל עבור פעילויות העוסקות בהשפעתם של ממריצים.[1].

Within the broader domain of price differentiation, a commonly accepted classification dating to the 1920s is: Personalized pricing(or first-degree price differentiation)- selling to each customer at a different price; this is also called one-to-one marketing.
הגדרה מקובלת משנות ה-20 לאפליית מחירים היא: תמחור אישי(או אפליית מחירים מדרגה ראשונה)- מכירה לכל לקוח במחיר אחר; מכונה שיווק אחד על אחד.

Much like the broken, faulty perception of architecture characterizing Monica Sosnowka's works in which she tackles the conceptualization and construction of spaces while introducing elements of chaos and ambiguity therein, this work by Amorales refers to contemporary existence in the public space; an existence frequently threatened by unexpected violent eruptions, various ideological bursts, and the collapse of commonly accepted cultural constructs.
ב דומה ל תפישת ה אדריכלות השבורה והמקולקלת, המאפיינת את עבודה של היא של מוניקה סוסנובסקה, ש ב הן היא עוסקת בהמשגה ובבנייה של חללים, תוך החדרת אלמנטים של כאוס ו של אי- בהירות לתוך הם, עבודה זו של אמורלס מתייחסת ל קיום העכ שווי ב מרחב ה ציבורי, קיום המאוים תדיר על ידי התפרצויות אלימות בלתי צפויות, התנפצויות אידיאולוגיות מ סוגים שונים וקריסה של קונסטרוקטים תרבותיים מקובלים.

For over two decades, the most commonly accepted theory regarding this phenomenon was that these signatures come from polycyclic aromatic hydrocarbon(PAH) molecules- simple organic molecules made of carbon and hydrogen atoms.
במהלך שני העשורים האחרונים, התיאוריה המקובלת ביותר בנוגע למקורן של חתימות אלו טוענת כי הן נובעות ממולקולות אורגניות פשוטות המורכבות מאטומי פחמן ומימן הקרויות פחמימנים ארומאטיים רב-טבעתיים(Polycyclic Aromatic Hydrocarbon, PAH).

It seems like historical justice that Paul Valéry, the most lucid mind among the French, the classical people of bon sens, was the first to detect the bankruptcy of common sense in the modern world, where the most commonly accepted ideas have been“attacked, refuted, surprised and dissolved by facts,” and where therefore we witness a“kind of insolvency of imagination and bankruptcy of understanding”(Regards sur le monde actuel).
אפשר שצדק היסטורי הוא שפול ואלרי, הבהיר מבין הוגי הדעות הצרפתים, הלא הם חסידי השכל הישר המובהקים, היה הראשון שזיהה את פשיטת הרגל של השכל הישר בעולם המודרני, שבו הרעיונות המקובלים ביותר על דעת הכלל"הותקפו, הופרכו, עורערו ופורקו לגזרים על-ידי עובדות", ושבו אנו עדים אפוא ל"מעין חדלות פירעון של הדמיון ופשיטת רגל של ההבנה"(Regards sur le monde actuel).

For over two decades, the most commonly accepted theory on the origin of these signatures has been that they come from simple organic molecules made of carbon and hydrogen atoms, called polycyclic aromatic hydrocarbon(PAH) molecules.
במהלך שני העשורים האחרונים, התיאוריה המקובלת ביותר בנוגע למקורן של חתימות אלו טוענת כי הן נובעות ממולקולות אורגניות פשוטות המורכבות מאטומי פחמן ומימן הקרויות פחמימנים ארומאטיים רב-טבעתיים(Polycyclic Aromatic Hydrocarbon, PAH).