Examples of using Completion of the transaction in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On completion of the transaction, confirmation notifications are sent to both banks.
לאחר השלמת הפעולה נשלחות הודעות אישור לשני הבנקים.Return of the transferred funds after completion of the transaction is impossible.
השלמת העסקה תלויה עדיין במספר תנאים.March 21, 2013 in an official press release,Rosneft announced the completion of the transaction to purchase 100% of TNK-BP.
מרס 2013 בהודעה לעיתונות רשמית, הודיעה רוזנט על השלמת העסקה לרכוש 100% של TNK-BP.Upon completion of the transaction, the company is expected to record a profitof NIS 25 million.
עם השלמת העסקה צפויה החברה לרשום רווח של כ-25 מיליון שקל.AIG currently owns 50.01 percent of AIG Israel, and upon completion of the transaction AIG Israel will become wholly-owned by AIG.
AIG מחזיקה כיום 50.01% מ-AIG ישראל ועם השלמת העסקה AIG העולמית תחזיק ב-100% ממניות AIG ישראל.On completion of the transaction, Shmuel Shiloh,the controlling shareholder, will hold 40.8% of the company.
בסיום העסקה, שמואל שילה, בעל מניות השליטה, יחזיק ב- 40.8% מהחברה.AIG currently owns 50.01 percent of AIG Israel, and upon completion of the transaction AIG Israel will become wholly-owned by AIG.
AIG מחזיקה כיום 50.01% מ-AIG ישראל ועם השלמת העסקה AIG ישראל תהיה בבעלות המלאה של המטה העולמי.Upon completion of the transaction, Gilat's shareholders will own approximately 16.1% of the combined company.
במועד השלמת העסקה, בעלי המניות של גילת יחזיקו כ- 16.1% בקירוב מן החברה הממוזגת.In order to facilitate the transaction, JAB has also agreed to convert all such shares into Class A common stock,subject to completion of the transaction.
כדי לקדם את העסקה, הסכימה JAB אף להמיר את כל המניות האלה למניות רגילות סדרה א,בכפוף להשלמת העסקה.I am very happy about completion of the transaction to finance purchase of the land.
אני שמחה מאד על השלמת העסקה למימון רכישת הקרקע.To complete the purchase, the purchaser shall be required to contact the booking telephone hotline at Flybox for the purpose of settling the credit company's approval for the completion of the transaction.
להשלמת הרכישה יידרש הרוכש ליצור קשר טלפוני עם מוקד ההזמנות ב-FLYBOX לצורך הסדרת אישור חברת האשראי לביצוע העסקה.Subject to the completion of the transaction, the Bank is expected to record an after-tax profit of NIS 234 million.
בכפוף להשלמת העסקה, צפוי הבנק לרשום רווח, לאחר מס, של כ-234 מיליון שקלים.If circumstances beyond our control(such as fire, flood, computer or communication failure)prevent the completion of the transaction, despite reasonable precautions that we have taken;
אם נסיבות שאינן בשליטתנו(כגון שריפה, שטפון או תקלת מחשב או תקשורת)מונעות את השלמת העסקה, למרות אמצעי זהירות סבירים שנקטנו;Avery Dennison expects that completion of the transaction will take up to a few months, subject to customary closing conditions and approvals.
אייברי דניסון מצפה שהעסקה תושלם תוך כמה חודשים, כפוף לתנאי ואישורי הסגירה המקובלים.Professional support and consulting and sector customization for shareholders and companies in sales or acquisition processes, from strategy definition and needs,through finding prospective goals or purchasers to completion of the transaction.
ליווי וייעוץ מקצועיים ומותאמי סקטור לבעלי מניות ולחברות בתהליכי מכירה או רכישה, משלב הגדרת האסטרטגיה והצרכים,דרך איתור מטרות או רוכשים פוטנציאליים ועד להשלמת העסקה.Avery Dennison expects that completion of the transaction will take up to a few months, subject to customary closing conditions and approvals.
Avery Dennison צופה כי השלמת העסקה תבוצע תוך מספר חודשים, בכפוף לקבלת אישורי הסגירה המקובלים.There is no obligation to provide any details of an individual or a corporation, however, failure to furnish the required details in the process of listing andselling on the site may not allow the completion of the transaction.
אין חובה למסור פרטים כלשהם Completion of the transaction, which is expected in October 2019, is subject to approval by CHAC stockholders and satisfaction of other closing conditions.
השלמת העסקה, שצפויה באוקטובר 2019, תלויה באישור בעלי המניות של CHAC ובכפוף לעמידה בתנאי סגירה נוספים.This transaction was the result of an agreement, concluded in May 2017 year between Eutelsat and companies Abertis, which was recently approved by the Council of Ministers of Spain,that removed the last barrier to the completion of the transaction.
עסקה זו הייתה התוצאה של הסכם, סיכם מאי 2017 בשנה בין Eutelsat וחברות Abertis, אשר אושרה לאחרונה על ידי מועצת השרים של ספרד,כי הסיר את המחסום האחרון בפני השלמת העסקה.On completion of the transaction in mid-2020, EPP's portfolio will comprise at least 27 modern shopping centres comprising almost 1 million sqm GLA.”.
אחרי השלמת העסקה באמצע 2020, התיק של EPP יכלול לפחות 27 מרכזי קניות מודרניים שיכללו שטח השכרה ברוטו של כמעט מיליון מטר רבוע.If the purchaser has not acted to attain such approval within 48 hours of the time of receipt of the noticeregarding the credit company's refusal to approve the completion of the transaction, and in any case no less than 30 days prior to the date of arrival, Flybox shall be permitted to cancel the purchaser's booking.
לא פעל הרוכש להסדרת האישור בתוך 48 שעות ממועד קבלת ההודעה עלסירוב חברת האשראי למתן אישור לביצוע העסקה ובכל מקרה לא פחות מ- 30 ימים לפני מועד ההגעה, תהיה FLYBOX רשאית לבטל את ההזמנה של הרוכש.On completion of the transaction in mid-2020, EPP's portfolio will comprise at least 27 modern shopping centres totalling almost 1 million square metres GLA.”.
אחרי השלמת העסקה באמצע 2020, התיק של EPP יכלול לפחות 27 מרכזי קניות מודרניים שיכללו שטח השכרה ברוטו של כמעט מיליון מטר רבוע.We continue the rapid deployment of Cellcom's independent fiber optic infrastructure in residential areas andexpect the completion of the transaction for the sale of that fiber infrastructure to IBC, in the coming months(subject to the parties entering into a definitive agreement), together with the investment in IBC(subject to its approval), will contribute significantly to the results of the Company's operations and make a positive improvement to its free cash flow.
אנו ממשיכים בקצב הפריסה המהיר של תשתית הסיבים האופטיים העצמאית של סלקום בשכונות מגורים,וצופים כי השלמת העסקה למכירת תשתית סיבים זו ל-IBC בחודשים הקרובים(בכפוף להתקשרות הצדדים בהסכם סופי), לצד ההשקעה ב-IBC בכפוף לאישורה, תתרום משמעותית לתוצאות פעילות החברה ולשיפור חיובי בתזרים המזומנים החופשי שלה.Completion of the transaction depends on the fulfillment of preconditions, including the approval of the Competition Commissioner, the approval of a material customer of the Group, and more.
השלמת העסקה תלויה בהתקיימותם של תנאים מתלים לרבות אישור הממונה על התחרות, קבלת אישורו של לקוח מהותי של הקבוצה ועוד.Immediately upon completion of the transaction and confirmation of approval of the transaction from the credit card company, your credit card information will automatically be destroyed.
מיד בסיום כל עסקה ולאחר קבלת אישור חברת האשראי לביצוע העסקה, יושמדו פרטי כרטיס האשראי שלך באופן אוטומטי.Subject to completion of the transaction, which requires the fulfillment of several conditions, including the approvals required of the Ministry of Finance(the Capital Market Authority) and the Ministry of Economy(the Commissioner of Competition).
בכפוף להשלמת העסקה, הדורשת התקיימות כמה תנאים, ובהם האישורים הנדרשים ממשרד האוצר(רשות שוק ההון) וממשרד הכלכלה(הממונה על התחרות).השלמת העסקה מותנית בקיומם המצטבר של מספר תנאים מתלים, ביניהם קבלת אישורים רגולטוריים הנדרשים בארה"ב, כולל אישור מהועדה האמריקאית להשקעות זרות והוועדה האמריקאית לפיקוח על ייצוא בטחוני.
