What is the translation of " CONFORMED " in Hebrew?

• תאמו
• התאימה
• לאלוהיו

Examples of using Conformed in English and their translations into Hebrew

Do Not Be Conformed.
אל תהיה תאמת.

It conformed itself to God's will.
הם מתאימים את עצמם לרצון אלהים.

You will become more and more conformed to the image of Jesus.
אתה תתאים יותר ויותר לדמותו של ישוע.

Instead of conformed to the world we should be transformed.
במקום להיות תאמו את מה העולם עושה, אנחנו צריכים להפוך.

The conduct of the Anglo-French pursuit conformed to this model.
התנהגותם של הרדיפה האנגלו-צרפתי התאימה למודל זה.

Instead of being conformed to what the world is doing, we should be transformed.
במקום להיות תאמו את מה העולם עושה, אנחנו צריכים להפוך.

Jacques Bertin used a similar representation to display data that conformed to a Guttman scale.
גאקס ברטין השתמש בייצוג דומה על מנת להציג מידע תואם לסולם גוטמן.

I was more conformed than happy.
Rlm; הייתי קונפורמיסטית יותר ממאושרת.

One of the greatest promises that we find in the Word of God is that believers will be conformed to the image of God's dear Son.
היותר יפרשם כרצונו של אלוהים, בין אם רצון זה מתיישב עם דימויו של אלוהים כאביהם.

Being more and more conformed to the image of Jesus Christ.
אתה תתאים יותר ויותר לדמותו של ישוע.

In particular, the deletion of all reference to recognition of Jerusalem as the capital of Israel- which conformed to the policy of the Administration.
בפרט, בלטה העלמתם של כל האזכורים הנוגעים לירושלים כבירתה של ישראל, אשר עמדה בקנה אחד עם מדיניות הממשל.

Romans 12:2 tells us not to be conformed to this world but to be transformed by the renewing of our minds.
הרומאים 12:2 אומר לנו לא להיות תאמו את העולם הזה, אבל כדי להפוך ידי חידוש של מוחנו.

Nuri is quoted as saying that he had received certification from the Police, Fire Department, the Ministry of Interior and Ministry of the Environment that his garage conformed to all regulations.
נורי אמר כי קיבל אישורים מהמשטרה, ממכבי האש, משרד הפנים והמשרד לאיכות הסביבה, המעידים כי המוסך שלו תאם את כל התקנות.

This idea conformed to the CCP's fundamental goal of being a dictatorship, so it was accepted by the CCP.
רעיון זה עלה בקנה אחד עם מטרת היסוד של המק”ס להיות דיקטטורה, ולכן התקבל על-ידי המק”ס.

So instead, they decided to build a parallel site that better conformed to how citizens actually want to interact with information on a city website.
אז במקום זאת, הם החליטו לבנות אתר מקביל שהתאים יותר טוב לאופן שבו למעשה האזרחים רצו לגשת למידע באתר האינטרנט של העיר.

With these variables, the team calculated the relationship between the mass of different tree species and their metabolisms, and found that the relationship conformed to Kleiber's Law.
מצוידים במשתנים אלה בחנו החוקרים את היחס שבין מסות של מיני עצים שונים לבין קצב חילוף החומרים שלהם, ומצאו כי היחס הזה תואם את חוק קלייבר.

Romans 12:2 says we are not to be conformed to this world but to be transformed by the renewing of our minds.
הרומאים 12:2 אומר לנו לא להיות תאמו את העולם הזה, אבל כדי להפוך ידי חידוש של מוחנו.

Yet, what is apparent is a tendency, evident in the media and in the utterances on this subject of public figures, for all new religious movements to be lumped together as if they conformed to one particular stereotype.
ועם זאת, מה שבולט לעין הוא נטייה, שקל לראותה במדיה ובהתבטאויות של דמויות ציבוריות בנושא זה, לקבץ יחד את כל התנועות הדתיות החדשות כאילו הן מתאימות לסטריאוטיפ מסוים אחד.

He dedicated thousands of hours to ensure that every word conformed precisely to Mr. Hubbard's original works and that his recorded lectures were universally accessible.
הוא השקיע אלפי שעות כדי להבטיח שכל מילה התאימה במדויק לעבודות המקוריות של מר האברד ושההרצאות המוקלטות שלו יהיו זמינות באופן אוניברסלי.

In an early case, Regina v. Registrar-General Ex parte Segerdal and Another, 1970, the central issue was whether a building the Church of Scientology maintained in East Grinstead qualified as a“place of meeting for religious worship” on the ground the services the Church conducted there conformed to the criteria which were held to determine what constituted worship.
בתביעה משפטית מוקדמת, המדינה נגד סגרדל(Regina v. Registrar-General Ex Parte Segerdal and Another), 1970, הנושא המרכזי היה אם בניין שכנסיית הסיינטולוגיה החזיקה באיסט גרינסטד התאים בתור"מקום מפגש לסגידה דתית" מהנימוק ששירותי הדת של הכנסייה שנערכו שם התאימו לקריטריונים שקבעו מה היווה סגידה.

He dedicated thousands of hours to ensure that every word conformed precisely to Mr. Hubbard's original works and that his recorded lectures were universally accessible.
הוא השקיע אלפי שעות כדי להבטיח שכל מילה התאימה במדויק לעבודות המקוריות של מר האברד ושההרצאות המוקלטות שלו יתומללו, ישוכפלו ויהיו נגישות בכל העולם.

The committee approved the textbooks, including Islamic studies and Arabic textbooks that had sparked much controversy, saying that they conformed to"the philosophy of the education ministry and the values and principles of Islam.".
הוועדה אימצה את ספרי הלימוד החדשים, כולל אלה של החינוך האסלאמי והשפה הערבית שעוררו מחלוקת רבה, וסברה כי הם תואמים את"הפילוסופיה של משרד החינוך ואת ערכי האסלאם ועקרונותיו".

If she herself became unfaithful and conformed to Canaanite culture and practice, she would in turn lose her place in the Lord's land-as she almost did in the days of the judges, and as she did eventually in exile.
אם עם ישראל עצמו לא יהיה נאמן לאלוהיו ויאמץ לו את התרבות והמנהגים הכנעניים, הוא יאבד את מקומו בארצו של ה'- כפי שכמעט קרה בימות השופטים, וכפי שקרה לבסוף בגלות.

Although most of the papers contributed to this symposium were immensely valuable, a number of them conformed to the naive mystification of“primitivity” that was percolating through the 1960s counter-culture- and that lingers on to this day.
למרות שהרבה מהמאמרים שמיוחסים לאותו סימפוזיון מוצלחים במיוחד, חלק מהם התאימו את עצמם למיסטיפיקציה התמימה של ה"פרימיטיביות" שחלחלה לתרבות הנגד של שנות ה-60', ועדיין נשארה עד ימינו.

The more men conformed to masculine norms, the more likely they were to consider as normal risky health behaviors such as heavy drinking, using tobacco and avoiding vegetables, and to engage in these risky behaviors themselves.”.
ככל שגברים מתאמים עצמם לנורמות הגבריות, כך הם יותר עשויים לראות התנהגויות מסוכנות כנורמליות, כולל שתיית אלכוהול מופרזת, שימוש בטבק, והימנעות מאכילת ירקות- וכן להתנהג כך בעצמם".

Further, he dedicated thousands of hours to ensure that every word conformed precisely to Mr. Hubbard's original works and that his recorded lectures were transcribed, reproduced and universally accessible.
בנוסף, הוא השקיע אלפי שעות כדי להבטיח שכל מילה התאימה במדויק לעבודות המקוריות של מר האברד ושההרצאות המוקלטות שלו יתומללו, ישוכפלו ויהיו נגישות בכל העולם.