Examples of using Designed to enable in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
All designed to enable students to arrive more prepared for the practical activities.
הכל תוכנן כדי לאפשר לתלמידים להגיע מוכן יותר לפעילות המעשית.Internet of People is a set of P2P networks, designed to enable direct device to device P2P communication using P2P….
The automotive and aviation worlds are leading the revolutionthrough the development of innovative driving and flying technologies, designed to enable fully autonomous traffic in the future.
עולמות הרכב והתעופה מובילים את המהפכה באמצעותפיתוחן של טכנולוגיות נהיגה והטסה חדשניות אשר נועדו לאפשר בעתיד תנועה אוטונומית מלאה.MiCS is a unique product designed to enable walking on mines without activating them.
סנדלי חבלנים הינו מוצר ייחודי המיועד לאפשר הליכה על מוקשים מבלי להפעיל אותם.In 1956, our Founder, L. Ron Hubbard, lived here and worked in Merrion Square, where he developed the Personal Efficiency Course,a programme designed to enable anyone to operate more effectively.
רון האברד חי בדבלין ועבד בכיכר מריון, שם הוא פיתח את'קורס היעילות האישית',תוכנית שנועדה לאפשר לכל אחד לתפקד בצורה אפקטיבית יותר בחיים.
People also translate
We take a business-oriented perspective designed to enable our clients both to reduce intellectual property risks and to leverage opportunities.
נקודת הראות העסקית שלנו נועדה לאפשר ללקוחותינו להפחית סיכוני קניין רוחני ולמנף הזדמנויות.Specifically, it sets out the overall objectives of the independent auditor,and explains the nature and scope of an audit designed to enable the independent auditor to meet those objectives.
באופן ספציפי, התקן קובע את המטרות הראשיות של רואה החשבון המבקר,ומסביר את האופי וההיקף של ביקורת המתוכננת כדי לאפשר לרואה החשבון המבקר להשיג מטרות אלה.This is a necessary step designed to enable a solution and long-term planning under the National Health Insurance Law, and to prevent distress among patients.”.
מדובר בצעד שנועד לאפשר פתרון ותכנון לטווח ארוך במסגרת חוק ביטוח בריאות ממלכתי, ומניעת מצוקה מיותרת מהחולים".Over the years, along the“National Carrier” route,pumping stations were built, designed to enable adding water to the national system from other sources.
במהלך השנים הוקמו לאורךתוואי"המוביל הארצי" תחנות שאיבה שנועדו לאפשר הוספת מים למערכת הארצית ממקורות נוספים.Within the framework of this project, members of both communities- researchers, artists and activists- meet in order to work together to develop positive life concepts andvisions for the future designed to enable social change.
במסגרת הפרויקט נפגשים חברי שתי הקהילות- חוקרות וחוקרים, אמניות ואמנים ואקטיביסטיות ואקטיביסטים- על מנת לפתח ביחד רעיונותחיוביים לחיים וחזונות חיוביים לעתיד, המיועדים לאפשר שינוי חברתי.Thankfully, today you will find a lot of agencies designed to enable you to send your current order to virtually any part of the planet.
Hence“the peace process” and talk about“two states for two peoples” are not in any contradiction with the occupation, not even the“temporary” occupation” of 1967,but a political and conceptual framework designed to enable and perpetuate the occupation.
מכאן ש"תהליך השלום" והדיבור על"שתי מדינות לשני עמים" אינו מהווה ניגוד לכיבוש, גם לא לכיבוש"הזמני" של 1967,אלא הוא המסגרת הפוליטית והקונצפטואלית שנועדה לאפשר ולהנציח את הכיבוש.God provides me with my every need, with each part of my life designed to enable me to grow and give and fulfill my purpose in this world.
הקב"ה מספק לי את כל מה שאני צריכה, כשכל חלק מחיי מעוצב, כדי לאפשר לי לצמוח ולתת ולמלא את המטרה שלי בעולם הזה.This purpose designed to enable a parent, getting to an advanced age,to live near his son or daughter in order not to live the rest of his days alone and in another country, and it is aimed to allow the son or daughter of an elderly, to complete their natural need as the children of that parent to have him around even with his age, as stated above.
תכלית זו נועדה לאפשר להורה, עם הגיעו לגיל מתקדם, לחיות במחיצת או בקרבת בנו או בתו על מנת שלא יכלה את שארית ימיו בגפו ובארץ אחרת והיא מכוונת We provide tailor-made intellectual property solutions designed to enable our clients meet their specific needs and achieve strategic business goals.
אנו מספקים פתרונות קניין רוחני מותאמים אישית שנועדו לאפשר ללקוחותינו לענות על הצרכים הספציפיים שלהם ולהשיג מטרות עסקיות אסטרטגיות.The establishment of a new Church is the latest development in a long history for the Church in Dublin, dating to when Mr. Hubbard developed the Personal Efficiency Course,a program designed to enable anyone to operate more effectively in life.
הפתיחה של הארגון החדש זאת ההתפתחות החדשה בהיסטוריה הארוכה של סיינטולוגיה בדבלין, שהתחילה כאשר מר האברד פיתח את'קורס היעילות האישית',תוכנית שנועדה לאפשר לכל אחד לפעול באופן יותר אפקטיבי בחיים.Salesforce announced that the purpose of the deal was to support a service designed to enable companies to connect a mobile labor force and manage it on a single centralized platform.
סיילספורס הודיעה כי מטרת העסקה היא לתמוך בשירות שנועד לאפשר לחברות לחבר כוח עבודה נייד ולנהל אותו בפלטפורמה מרכזית אחת.We are constantly engaged in improving service reliability levels, increasing train frequency, opening new stations and upgrading existing stations, expanding parking lots, upgrading information channels,and many more projects designed to enable our travelers to get from one place to another easily, comfortably and rapidly while, of course, enjoying the journey….
אנו עוסקים בשיפור מתמיד של רמת הדיוק, בהגדלת תדירות הרכבות והתאמתן לביקושים, פתיחת תחנות חדשות ושדרוג תחנות קיימות, הרחבת חניונים,שיפור מתמיד של ערוצי המידע ועוד פרויקטים רבים שנועדו לאפשר לנוסעים שלנו להגיע ממקום למקום בקלות, נוחות, מהירות וכמובן ליהנות מהדרך….The BSHS program is a full orpart time course of study designed to enable students with a previous associate degree in radiography or respiratory care to earn a baccalaureate degree in Health Sciences.
תכנית BSHS היא קורס לימודים מלא או חלקי שנועד לאפשר לסטודנטים בעלי תואר ראשון ברדיוגרפיה או טיפול נשימתי כדי לזכות בתואר ראשון במדעי הבריאות.We are constantly engaged in improving service reliability levels, increasing train frequency, opening new stations and upgrading existing stations, expanding parking lots, upgrading information channels,and many more projects designed to enable our travelers to get from one place to another easily, comfortably and rapidly while, of course, enjoying the journey….
אנו עוסקים בשיפור מתמיד של רמת הדיוק, בהגדלת תדירות הרכבות והתאמתן לביקושים, פתיחת תחנות חדשות ושדרוג תחנות קיימות, הרחבת חניונים,שיפור מתמיד של ערוצי המידע ועוד פרויקטים רבים שנועדו לאפשר לנוסעים שלנו להגיע ממקום למקום בקלות, נוחות, מהירות וכמובן ליהנות מהדרך… תחילת הדרךהרכבת החלה את פעילותה כיחידת סמך במשרד התחבורה.She has been awarded the Alon Fellowship-a prestigious scholarship designed to enable the absorption of young researchers in Israeli universities- and was selected as a Horev Fellow in the Technion's program for leaders in science and technology.
היא זכתה במלגת אלון- מלגה יוקרתית שנועדה לאפשר קליטה של חוקרים צעירים באוניברסיטאות בישראל- ונבחרה כ"עמיתת חורב" במסגרת תוכנית הטכניון למנהיגים מובילים במדע וטכנולוגיה.In addition to the flour mill, he also built a textile factory and a printing press andinitiated other projects designed to enable Jews in Jerusalem outside the walls to earn a livelihood and advance economic security for the future.
בנוסף לטחנת הקמח, הוא בנה במשכְּנות שאננים גם מפעל טקסטיל וביתדפוס ויזם והוביל פרויקטים נוספים שנועדו לאפשר ליהודים בירושלים שמחוץ לחומות מקורות פרנסה וקידמה וביטחון כלכלי לעתיד.Maximize this opportunity with private training classes,a first-of-its-kind program designed to enable high-potential emerging leaders to benefit from live, direct interaction with talent development coaches without having to interrupt their work schedules.
למקסם את ההזדמנות הזו עם פיתוח עצמך כמנהיג,תוכנית ראשונה מסוגה המיועדת לאפשר למנהיגים חדשים בעלי פוטנציאל גבוה ליהנות מאינטראקציה ישירה, ישירה עם סגל Harvard Business School ומדריכי פיתוח כישרונות מבלי לנסוע לקמפוס להפסיק את לוחות הזמנים שלהם לעבודה.Emphasis is placed on functional and applied skills,complemented by cultural studies designed to enable managers to act sensitively, appropriately and effectively in the international business environment.
דגש מושם על מיומנויות פונקציונליות ושימושיות,כהשלמה לימודי תרבות שנועדו לאפשר למנהלים לפעול ברגישות, כראוי וביעילות בסביבה העסקית הבינלאומית.Since 1988 we have been operating a day-care center in Arad,which is run as a Home for the Elderly through a unique format designed to enable independent and partially-disabled seniors to remain within the community, participate whenever possible, and retain their independent capabilities and skills.
משנת 1988 אנו מפעילים משפחתון בערד,המתנהל ופועל כבית-אבות במתכונת מיוחדת שנועדה לאפשר לקשישים עצמאיים ומוגבלים חלקית להישאר במסגרת הקהילה, לפעול בתוכה במידת האפשר ולשמר את היכולות והכישורים לעצמאות.Although it could be argued that the freezing and the forcing to standupright are simply functional actions designed to enable the Israelites to pass through the parted waters of the Red Sea, that passage is not mentioned in the Song of the Sea, and God's control of the waters appears to be a goal in itself.
Maximize this opportunity with Developing Yourself as a Leader, a first-of-its-kind program designed to enable high-potential emerging leaders to benefit from live, direct interaction with Harvard Business School faculty and talent development coaches without having to travel to campus and interrupt their work schedules.
למקסם את ההזדמנות הזו עם פיתוח עצמך כמנהיג, תוכנית ראשונה מסוגה המיועדת לאפשר למנהיגים חדשים בעלי פוטנציאל גבוה ליהנות מאינטראקציה ישירה, ישירה עם סגל Harvard Business School ומדריכי פיתוח כישרונות מבלי לנסוע לקמפוס להפסיק את לוחות הזמנים שלהם לעבודה.
