What is the translation of " DESIGNED TO ENABLE " in Russian?

• призванные обеспечить
• направленной на то чтобы позволить
• предназначенное для того чтобы позволить

Examples of using Designed to enable in English and their translations into Russian

It has extensive legislation designed to enable the authorities to monitor and control the diamond trade.
Она имеет обширное законодательство, предназначенное для того, чтобы позволить властям отслеживать и контролировать торговлю алмазами.

Extreme weather patterns had forced Maldives to divert limited resources to programmes designed to enable the country to survive climate impacts.
Экстремальные погодные явления вынуждают Мальдивские Острова переключать имеющиеся у них ограниченные ресурсы на программы, призванные обеспечить выживание страны в неблагоприятных погодных условиях.

Expansion of the network was designed to enable basic commodity flows essential to country's economic development.
Расширение сети железных дорог имело целью обеспечение возможностей для перевозок основных товаров, необходимых для экономического развития страны.

Almost all such countries were now implementing refrigerant management plans and many had commenced terminal phase-out management plans designed to enable total phase-out.
В настоящее время почти все эти страны осуществляют планы регулирования хладагентов и многие из них приступили к реализации планов окончательной ликвидации, которые призваны создать возможности для полного отказа.

Such councils were new and designed to enable national minorities to participate in the decision-making process.
Подобные советы являются новыми учреждениями и предназначены для того, чтобы позволить национальным меньшинствам принимать участие в процессе принятия решений.

In France, efforts to combat racial discrimination were based first and foremost on a firm policy of integration designed to enable all legal immigrants to take their place in society.
Во Франции борьба с расовой дискриминацией основывается, прежде всего, на решительной политике по интеграции, которая направлена на то, чтобы позволить всем нелегальным мигрантам найти свое место в обществе.

This course was designed to enable students to make the best possible decisions about their lives and to solve their problems.
Этот курс имел целью обеспечить возможность для принятия учащимися оптимальных решений в отношении собственной жизни и помочь им в решении личных проблем.

Peru regarded abortion as a public health problem and was combating it through family planning programmes designed to enable couples to decide on the number and spacing of their children.
В Перу аборт считается проблемой здравоохранения, и борьба с ними ведется с помощью программ планирования семьи, которые призваны содействовать супружеским парам в решении вопроса о том, сколько иметь детей и с какими интервалами.

Measures designed to enable women to combine child bearing and rearing with paid employment exist throughout Europe.
Во всех европейских странах принимаются меры, направленные на обеспечение для женщин возможности сочетать рождение и воспитание детей с выполнением оплачиваемой работы.

Like many developing countries, the Kingdom of Morocco faces considerable obstacles in implementing a policy designed to enable all citizens, without discrimination, fully to enjoy their rights;
Королевство Марокко, как и множество развивающихся стран, должно преодолевать значительные препятствия на пути проведения политики, направленной на то, чтобы позволить всем гражданам без исключения в полной мере пользоваться своими правами;

Mobile applications have been designed to enable SATEL systems users to take full advantage of capabilities offered by various devices.
Мобильные приложения были созданы для того, чтобы пользователям систем SATEL дать возможность полного использования возможностей, предоставляемых оборудованием.

The least developed countries have to take into account that the special and differential treatment measures, including GSP, are merely interim measures designed to enable them to bridge the development gap and should be regarded as such.
Наименее развитым странах необходимо иметь в виду, что введение специальных и дифференцированных режимов, в том числе ОСП, представляет собой лишь временную меру, призванную помочь им преодолеть отставание в развитии, и к ней следует относиться именно как к временной.

The introduction of the"one-stop shop" was designed to enable migrants to complete all the necessary formalities in one place, and had been welcomed by NGOs in the country.
Введение услуги" одного окна" было призвано дать возможность мигрантам соблюсти все необходимые формальности в одном месте, и этот шаг был с одобрением воспринят НПО страны.

Vii Expressed satisfaction at the ratification of the Orthographic Agreement and its Amending Protocols by São Tomé e Príncipe and Portugal, and called on the Member States that have already ratified the said Agreement to adopt measures designed to enable its entry into force.
Vii выразили удовлетворение в связи с ратификацией Соглашения по вопросам орфографии и протоколов о поправках к нему между СанТоме и Принсипи и Португалией и призвали государства- члены, которые уже ратифицировали упомянутое соглашение, принять меры для обеспечения его вступления в силу;

Established the first operating financial mechanism designed to enable compliance with specific control obligations, and through this mechanism.
Создан первый функционирующий финансовый механизм, призванный создать условия для выполнения конкретных обязательств в области контроля, и в рамках этого механизма удалось.

It is designed to enable a person or organization to discharge its responsibilities independently. It is not supposed to act as a vehicle for impunity.
Иммунитет предоставляется для того, чтобы дать возможность соответствующему лицу или организации выполнять свои обязанности на основе независимости, а вовсе не для того, чтобы кто-то мог действовать безнаказанно.

The cluster approach is a vehicle for coordinated response by the United Nations system, designed to enable agencies and organizations of the United Nations system to pool their efforts in support of NEPAD.
Многоаспектный подход является средством принятия согласованных мер системой Организации Объединенных Наций, предназначенным обеспечить учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций возможность объединить свои усилия в целях поддержки НЕПАД.

The system was designed to enable the country team to share information on the performance, capacity and integrity of partners and contractors.
Эта система была разработана для того, чтобы дать возможность страновой группе обмениваться информацией относительно показателей работы, возможностей и добросовестности партнеров и подрядчиков.

Current practices and policies in all nations, as well as provisions in the GATT/WTO system, permitted policies designed to enable weaker partners in the system to participate and compete in export markets on better terms.
Нынешняя практика и политика во всех странах, а также положения системы ГАТТ/ ВТО допускают возможность проведения политики, разработанной с целью предоставления более слабым партнерам в системе возможности участвовать и конкурировать на экспортных рынках на льготных условиях.

The package has been designed to enable schools, libraries, historical societies, and other groups to adapt the material to their own audiences, educational goals, and budgets.
Коллекция была создана для того, чтобы позволить школам, библиотекам, историческим обществам и другим группам выбрать материал в зависимости от их аудитории, образовательных целей и бюджета.

The cluster approach is a vehicle for coordinated response by the United Nations system, designed to enable agencies and organizations of the United Nations system to pool their efforts in support of NEPAD.
Основанный на применении тематических направлений подход является движущей силой скоординированных совместных мероприятий учреждений системы Организации Объединенных Наций, призванной дать учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций возможность объединить свои усилия в деле оказания поддержки НЕПАД.

Create mechanisms designed to enable rural and women's organizations to hold public and private sector service providers accountable for the accessibility, quality and cost of services provided to women and men in rural areas;
Создать механизмы, рассчитанные на то, чтобы дать сельским и женским организациям возможность привлекать обслуживающие организации публичного и частного секторов к ответственности в плане доступа, качества и стоимости услуг, оказываемых женщинам и мужчинам в сельских районах;

Since the future success of banks is dependent on their ability to service the needs of their customers, KAL ATM Software is designed to enable them to develop a more rewarding customer experience that meets customer needs as they arise.
Учитывая то, что в дальнейшем успех банков будет зависеть от их способности удовлетворять потребности клиентов, программное обеспечение KAL для банкоматов призвано помочь им добиться более взаимовыгодного сотрудничества с клиентами, которое будет полностью отвечать потребностям последних по мере их возникновения.

Also of note is a new project designed to enable street children to engage actively with community leaders to create forums in which they can voice their perspective on issues and policies affecting them.
Заслуживает упоминания и новый проект, рассчитанный на то, чтобы позволить уличным детям активно побуждать общинных руководителей к созданию форумов, где они могли бы высказывать свои мнения по затрагивающим их проблемам и программам.

The Committee's initial mandate, as set out in General Assembly resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, was to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Изначальный мандат Комитета, изложенный в резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.

We are confident that the informal bureau of the 2010 presidents, designed to enable continuity in the Conference leadership, will demonstrate effective cooperation so as to move the Conference forward.
Мы убеждены, что неофициальное бюро председателей 2010 года, призванное обеспечить преемственность в руководстве Конференцией, будет демонстрировать эффективное сотрудничество, с тем чтобы продвигать Конференцию вперед.

Designed to enable Palestinian women to participate in economic life, the programme was of particular relevance in the Gaza economy, where the growth of the informal sector could be seen in the increasing numbers of home workers, street vendors, itinerant peddlers and open-air markets.
Эта программа, разработанная для того, чтобы позволить палестинским женщинам участвовать в экономической жизни, имела особое значение для экономики Газы, где о развитии неформального сектора свидетельствовало увеличение числа надомных работников, уличных торговцев, разносчиков товаров и открытых рынков.

The Producing Home Project, beginning in March 2006, and designed to enable Bahraini producing families to engage in productive activities from the home in an organized manner.
Проект<< Дома, занимающиеся производственной деятельностью>>, который начался в марте 2006 года и направлен на то, чтобы дать бахрейнским семьям, занимающимся производственной деятельностью, возможность организованно заниматься такой деятельностью на дому.

This ambitious goal, which is necessary to attain the human settlements-related Millennium Development Goals, is backed by a sharpened thematic focus and a partnership strategy designed to enable UN-Habitat to fulfil a robust catalytic and pre-investment role.
Эта амбициозная цель, достичь которую необходимо для реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов, подкрепляется целенаправленной тематической ориентацией и партнерской стратегией, которые призваны позволить ООН- Хабитат сыграть активную каталитическую и предынвестиционную роль.

Certainly, a key element in any development strategy designed to enable a country to benefit from gradual integration into the global trading system is successful management of the exchange rate.
Разумеется, одним из ключевых элементов любой стратегии развития, призванной позволить той или иной стране получить выгоды от постепенной интеграции в глобальную торговую систему, является эффективное управление обменным курсом.