What is the translation of " DISCERNED " in Hebrew?

• להבחין
• הבחינה
• הבחין

Examples of using Discerned in English and their translations into Hebrew

She discerned it easily.
היא הבחינה בכך בקלות.

We also know that Betsy Ross, at some point, was there, and she discerned a way out.
אנו יודעים גם בטסי רוס, בשלב מסוים, היה שם, והיא להבחין דרך החוצה.

Discerned the times and seasons.
היא קובעת את הימים ואת העונות.

Suddenly Laurie discerned a shiny object in the grass.
לפתע הבחינה לורי בחפץ נוצץ בתוך העשב.

Until now, gravitational wave observatories have only discerned black hole mergers.
גלאים של גלים כבידתיים זיהו עד כה רק אירועים של התמזגות חורים שחורים.

I-I discerned a lovely-- a little glint of approbation in her eye.
אני הבחנתי בנצנוץ קטן ונחמד של הסכמה בעיניה.

Why have the majority of people not discerned the true meaning behind world events?
מדוע רוב האנשים אינם מבחינים במשמעות האמיתית של מאורעות העולם?

Solomon discerned the worthiness of the one that would lay claim to the child.
שלם להבחין את ערכו של אחד היה לתבוע את הילד.

But apparently it did not mean that no one would try for now Grace discerned a rider out there.
אבל נראה היה שאין פירושו שאיש לא ינסה… גרייס הבחינה לפתע ברוכב.

Though I must tell you, he discerned that I knew about the missing page beforehand.
למרות שאני חייב להגיד לך, הוא הבחין שאני יודע על הדף החסר מראש.

Study in Belgium showed that a woman's recent orgasmic history can be discerned from her gait.
מחקר בבלגיה הראה שההיסטוריה האורגזמית האחרונה של אישה ניתנת להבחנה לפי אופן ההליכה שלה.

Though their true nature can be discerned, they must not attempt to flee or they will be gunned down.
למרות שהאופי האמתי שלהם ניתן להבחין, הם לא חייבים לנסות לברוח או שהם תהיו יירו למוות.

Dr. Ginzburg emphasises and states that a“good” transplant is one that cannot be discerned as it looks completely natural.
ד"ר גינזבורג מדגיש ואומר כי השתלה"טובה" לא מזהים היות ונראית טבעית לגמרי.

Three types of quarries could be discerned: several lines of rock-cuttings and quarrying attempts that were incomplete;
ניתן היה להבחין בשלושה טיפוסי מחצבות: קווי חציבה אחדים וניסיונות חציבה שלא הושלמו;

Primes appear to be sprinkled randomly along the number line, although mathematicians have discerned some order.
Primes נראה להיות מפוזרים באופן אקראי לאורך קו מספר, אם כי מתמטיקאים יש להבחין כמה סדר.

The president of the Confederacy discerned his wife's needs and satisfied them with the utmost skill and the utmost courtesy.
נשיא הקונפדרציה הבחין בצרכיה של אשתו וסיפק אותם בנימוס ובכישרון ראויים לציון.

Through much of history, a person's social station could be discerned by the color of bread they consumed.
לאורך ההיסטוריה, מצבו החברתי של אדם היה נבחן ע"י צבע הלחם שאכל.

At the same time it is said to produce a slightly higher level of water retention, but not enough for it to be easily discerned.
במקביל הוא אמר לייצר ברמה מעט גבוהה יותר של החזקת מים, אבל לא מספיק על מנת שניתן יהיה להבחין בקלות.

The emergence of this renewal could already be discerned a decade ago, when nine percent of the population was comprised of young children.
את ניצניה של התחדשות זו ניתן היה לראות כבר לפני כעשור, אז עמד אחוז הילדים הצעירים על 9%.

The southern floor(L115) was set right on top of the bedrock and remains of white plaster could be discerned above it.
הרצפה הדרומית (L115) בנויה הישר על גבי הסלע, ואפשר היה להבחין עליה בשרידי טיח לבן.

Whereas the Oriental still heard that speaking, the Greek discerned the human quality of language, but saw in it direct earthly proof of the existence of divine speech.
בעוד שאיש המזרח עדיין שמע דיבור זה, היווני הבחין באיכות האנושית של השפה, אבל ראה בה הוכחה ארצית ישירה לקיום הדיבור האלוהי.

The tombs were found covered with ground kurkar sand, and in some of them human bones and fragments of pottery vessels from the Persian period could be discerned.
הקברים נמצאו מכוסים בחול כורכרי גרוס, ובחלקם אפשר היה להבחין בעצמות אדם ובשברים של כלי חרס מן התקופה הפרסית.

He observed Raphael's fame through the centuries, its decline and subsequent growth, and discerned how, in his creations, Raphael lives on through time.
הוא בחן את פרסומו של רפאל דרך מאות השנים, שקיעתו והתפתחותו שבאה לאחר מכן, והבחין כיצד ביצירתו חי רפאל דרך הזמן.

My mother was an artist, and I don't know if she discerned that I had a natural aptitude for it or if it was a learned skill resulting from her early encouragement and plenty of practice.
אימא שלי היתה אמנית, ואין לי מושג אם היא הבחינה בכישרון שלי, או שפשוט רכשתי את המיומנות הזאת בזכות העידוד שנתנה לי בשלב מוקדם, והרבה מאוד תרגול בהמשך.

As the airliner flew over northern Egypt on its approach to Cairo, it suddenly encountered a blinding sandstorm which forced the crew to switch to instrument control because the geographic features which ordinarily served as landmarks could not be discerned in the swirling tempest.
כשהמטוס טס מעל צפון מצרים בהתקרבו לקהיר, הוא נקלע לסופת חול, בעטיה נאלץ הצוות לעבור לטיסה מבוקרת מכשירים, משום שלא ניתן היה להבחין בסימנים הגאוגרפים ששימשו בדרך כלל כציוני דרך.

Early commentators discerned a change in the way Abraham refers to God in both these instances. In the first one, Abraham refers to God as“the Lord, the God of the heaven and the God of the earth”Genesis 24.
הפרשנים הקדומים הבחינו בשינוי שבין התארים שמזכיר אברהם כלפי אלוהים בשתי הפעמים: בפעם הראשונה אומר אברהם"ה' אלוהי השמים ואלוהי הארץ"בראשית כד.

Third, many of the themes wracking today's world could be discerned two generations ago- the frustration of Muslims, the sense of longing for an earlier era, the political volatility, the susceptibility to extremist ideologies, and the threat to world peace.
שלישית, ניתן היה להבחין בהרבה מהענינים המטלטלים את העולם כיום כבר לפני שני דורות- התיסכול של המוסלמים, הכמיהה לימים עברו, הנפיצות הפוליטית, הנטייה לאידיאולוגיות קיצוניות, והאיום על שלום העולם.

Four years later, Lilly's own studies discerned that thimerosal was“toxic to tissue cells” in concentrations as low as one part per million 100 times weaker than the concentration in a typical vaccine.
ארבע שנים אחר כך, המחקרים של אלי לילי עצמה הבחינו שתמירוסל"רעיל לתאי רקמה" בריכוזים נמוכים עד כדי חלק אחד ממיליון- חלשים פי 100 מהריכוז בחיסון טיפוסי.

Through these candidate surveys, Talent Board discerned the current state of candidate experience, as well as the tools, processes and technologies employers today use in their recruiting practices, and how they contribute to the candidate experience.
באמצעות סקרים אלו, מועצת הכישרונות הבחינה במצב הנוכחי של חווית המועמד, כמו גם בכלים, התהליכים והטכנולוגיות בהם המעסיקים משתמשים בשיטות הגיוס שלהם, וכיצד הם תורמים לחוויית המועמד.