Examples of using Effort to develop in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Samsung has invested money, time, and effort to develop them.
סמסונג ישראל(Samsung Israel) השקיעה כסף, זמן ומאמץ בפיתוח של תוכן זה.If we make no effort to develop the skill of creativity, it can only be a matter of talent and personality.
The intention is that the board is immediately useful to an application developer,without requiring them to spend time and effort to develop controller hardware.
הכוונה היא שהלוח שימושי באופן מיידי למפתח יישומים,מבלי לדרוש מהם להשקיע זמן ומאמץ כדי לפתח את חומרת הבקר.In an effort to develop more effective treatments, researchers have begun to explore new theories of what causes Alzheimer's.
במאמץ לפתח טיפולים יעילים יותר, חוקרים החלו לחקור תיאוריות חדשות של מה שגורם לאלצהיימר.But hardware vendors andapplication developers haven't wanted to take the time and effort to develop new software for an operating system that very few people use.
אך ספקי החומרה ומפתחיהתוכנה לא מעוניינים להשקיע זמן ומאמץ בפיתוח תוכנות לגרסא זו של מערכת ההפעלה, שמעט מאד אנשים משתמשים בה.It is only if we make no effort to develop this trait of being like a desert, that we will not be able to connect to the Light.
רק אם לא נעשה שום מאמץ לפתח את התכונה הזו, להיות כמו המדבר, לא נוכל להתחבר לאור.Each branch initiates and operates education, cultural, and environmental activities arising from the specific needs of the community,with an emphasis on youth activity in an effort to develop young local leadership.
כל מרכז יישובי מקדם ויוזם פעילויות חינוכיות, חברתיות וסביבתיות העולות מתוך הצרכים ביישוב, עםדגש על פעילות לבני נוער, במטרה לפתח מנהיגות מקומית צעירה.The Provider will make every effort to develop and upgrade the system- according to client requests, but he is not obligated to do so.
מובן שהספק יעשה כל מאמץ לפתח ולשדרג את המערכת על-פי בקשות הלקוח, אך אין הוא מתחייב לכך.Moreover in a certain respect a kind of egoism- although it is repressed- a kind of laziness,is present when a man makes no effort to develop, to persevere in his strivings, so that what he can achieve is of real value.
יותר מכך, מבחינה מסוימת קיימת מעין אנוכיות, למרות שהיא מדוכאת, מעין עצלות,כשאדם לא עושה כל מאמץ להתפתח, ולהתמיד במאמציו, כדי שמה שהוא יוכל להשיג יהיה בעל ערך ממשי.Saul's recent drawings represent an effort to develop a visual language that speaks to the interconnectedness between these two, so called, entities.
הציורים האחרונים של סול לייצג במאמץ לפתח שפה ויזואלית המבטאת את החיבור ההדדי בין שני אלה, מה שנקרא, ישויות.They wrote that the program“appears very limited in its capacity to enhance U.S. agriculture or respond to national emergencies As a result,the program may be widely perceived as an effort to develop biological agents for hostile purposes and their means of delivery.”.
הידע שיש להשיג מתוכנית כזו נראית מאוד מוגבלת ביכולת שלה להגביר את החקלאות האמריקאית או התגובה שלה למקרי חירוםלאומיים" ולכן התוכנית עלולה להיתפש כמאמץ לפתח סוכנים ביולוגיים למטרות עויינות ואמצעי ההעברה שלהן".Another key principle Islam teaches is that, in an effort to develop peace, it is necessary for all parties to never display any form of pride or arrogance.
עיקרון מרכזי נוסף הוא שהאיסלאם מלמד, במאמץ לבנות את השלום, זה הכרחי לכל הצדדים לא להראות כל סוג של גאווה או יהירות.The effort to develop a strong artificial intelligence has ledto significant advancements in the field of neural engineering, as well as our understanding of the human brain.
המאמץ לפתח בינה מלאכותית חזק הוביל להתקדמות משמעותית בתחום ההנדסה עצבית, כמו גם ההבנה של המוח האנושי.At the same time, Alaskan territorial interests sought to have the monument disestablished or reduced in size to allow mining and fishing, because the activity at the Valley of Ten Thousand Smokes had declined,and because the Park Service had made no effort to develop the monument for visitors.
באותו הזמן, בעלי עניין באלסקה ביקשו לבטל את המונומנט או להקטין את שטחו, כדי לאפשר כרייה ודיג במקום, שכן הפעילות בעמק עשרת אלפי תימרות העשן שככה,ומכיוון ששירות הפארקים לא עשה כל מאמץ לפתח את המונומנט למבקרים.Dear ones, make an effort to develop these inner qualities because this is more important than the accumulation of information or showing off in metaphysical discussions between one another.
יקירה שלי, הפוך המאמץ לפתח איכויות אלה בפנים, כי זה חשוב יותר מאשר צבירת מידע או preen- להיות בדיונים מטאפיזיים בין אחד לשני.It is our opinion that the knowledge to be gained from this program appears very limited in its capacity to enhance U.S. agriculture or respond to national emergencies(in either the short or long term)… As a result,the program may be widely perceived as an effort to develop biological agents for hostile purposes and their means of delivery…”.
הידע שיש להשיג מתוכנית כזו נראית מאוד מוגבלת ביכולת שלה להגביר את החקלאות האמריקאית או התגובה שלה למקרי חירוםלאומיים" ולכן התוכנית עלולה להיתפש כמאמץ לפתח סוכנים ביולוגיים למטרות עויינות ואמצעי ההעברה שלהן".Artificial monopolists make every effort to develop their own machinery and technologies, so their products are in high demand and receive only positive feedback from the consumer group.
מונופול מלאכותי עושה כל מאמץ כדי לפתח מכונות וטכנולוגיות משלהם, ולכן המוצרים שלהם הם ביקוש גבוה ולקבל משוב חיובי בלבד מן הצרכן הקבוצה.In the mid-19th century, Jews made significant efforts to develop the land.
מאמצע המאה ה-19, יהודים עשו מאמצים לפתח את הארץ.This initiative is included in efforts to develop digital learning environments for classroom and distance learning in the aim of adapting the classroom to the digital age.
יוזמה זו נכללת במאמצים לפיתוח סביבות למידה דיגיטליות ללימוד בכיתה ומרחוק, ופועלת להתאים את הכיתה לעידן הדיגיטלי.We joined efforts to develop a prototype of an affordable hand-held laser therapy device for baldness treatment so everyone could experience the same exciting results that I had experienced.
הצטרפנו למאמצים לפתח אב טיפוס של מכשיר טיפול בלייזר במחיר סביר לטיפול בהתקרחות כך שכולם יוכלו לחוות את אותן תוצאות מרגשות שחוויתי.In the 1980s and 1990s, there were efforts to develop fifth-generation programming languages(5GL).
בשנת 1980 ו-1990, נעשו מאמצים לפתח שפות תכנות מהדור החמישי(5GL).The question of how he feels about efforts to develop transgenic potatoes is not as easily answered.
אבל כשאני שואל מה דעתו על המאמצים לפיתוח תפוחי אדמה טרנסגניים, לא קל לו כל כך לענות.כדי לעשות זאת, עליך לספק את היכולת לבטא אתלהוביל את עבודת הצוות ואת לתאם מאמצים לפתח פרוייקט משותף.In his capacity as CEO, Ran spearheads the efforts to develop and implement Veribo's strategic plans which are geared to constantly improving both the professionalism of Veribo's customer service and the intelligence of its ORM services.
כמנכ"ל, רן מוביל את המאמצים לפתח וליישם Efforts to develop a leopard conservation program in the mid-1990s were shelved when wildlife researchers concluded that there was little prospect for the animal's long-term survival.
המאמצים לפיתוח השימור של נמר זנזיבר באמצע שנת 1990, נגנזו כאשר החוקרים הגיעו למסקנה שאין אפילו סיכוי קטן להישרדות ארוכת-טווח של נמר זה בטבע.According to the report, Al-Sabah expressed hope that"this agreement would help strengthen regional security and stability anddevote all resources and efforts to develop the countries of the region."[4].
אל-צבאח הביע תקווה כי"הסכם זה יסייע בחיזוק הביטחון והיציבות באזורויפנה את כל המשאבים והמאמצים לפיתוח מדינות האזור."[4].But statements by a handful of drug developers and partnerships the government haveannounced suggest the DoD is stepping up efforts to develop stronger treatments that could protect the military and civilians ahead of a nuclear attack.
אבל הצהרות על ידי קומץ של מפתחי תרופות אשר נמצאים בהסכם שותפות עםהממשלה, נותנת People here take their hospitality seriously, and one leaves with a gratifyingsense of giving back to communities that are making efforts to develop a sustainable tourism future for their region.
אנשים כאן לקחת ברצינות האירוח שלהם, ואחד משאיר עם תחושהמספקת של מתן בחזרה לקהילות כי הם עושים מאמצים לפתח עתיד תיירותי בר קיימא עבור האזור שלהם.According to President Trump, however, Iran's over-all conduct contradicts the spirit of the agreement, owing to Iran's continued support of terrorism and its operations, which destabilize world order and security,as well as in view of its on-going efforts to develop ballistic missiles.
אך לדברי טראמפ, התנהלותה הכוללת של איראן נוגדת את רוח ההסכם, בשל תמיכתה המתמשכת בטרור ופעילויותיה המערערות(destabilize) את הביטחון והסדר העולמי,ובשל מאמציה לפתח טילים בליסטיים.A dispute flared up in January 2004 over Egyptianpress criticism of Libya's refusal to stop efforts to develop weapons of mass destruction, leading to travel restrictions between the countries. The row was short-lived, and after high-level diplomatic meetings relations quickly returned to normal and the restrictions were lifted.[27] Both Egypt and Libya benefit from 350,000 Egyptians who work in Libya.
סכסוך התלקח בינואר 2004 על ביקורתהעיתונות המצרית על סירובה של היא של לוב להפסיק את המאמצים לפתח נשק להשמדה המונית, מה שהוביל להגבלות נסיעות בין המדינות. המתיחות הייתה קצרת מועד, ואחרי פגישות דיפלומטיות ברמה הגבוהה היחסים חזרו במהירות לשגרה וההגבלות הוסרו.[1] גם מצרים וגם לוב נהנים מ-350, 000 מצרים העובדים בלוב.
