Examples of using Flagrant violation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isn't that a flagrant violation of human rights?
האין זו הפרה ברורה של זכויות אדם?Either you or someone you know has been a victim of a flagrant violation of their privacy.
או אתה או מישהו שאתה מכיר היה קורבן של הפרה בוטה של הפרטיות שלכם.It is a flagrant violation they cannot accept.
זוהי הפרה בוטה, שאין הם יכולים לקבל.Both men face up to ten years in prison for flagrant violation of the Fair Share Law.
שני הגברים להתמודד עד עשר שנים מאסר להפרה בוטה לחוק את חלקם ההוגן.It's a flagrant violation of international treaties.
זו הפרה בוטה של האמנות הבינלאומיות.Christian violence constituted a flagrant violation of Jesus's teachings.
האלימות הנוצרית היוותה הפרה בוטה של צוואת ישו.However, in the cases presented in this report, as in many other cases,there have been clear breaches of the law and flagrant violations of human rights.
עם זאת, המקרים המובאים בדו"ח, כמו מקרים רבים אחרים,חורגים באופן ברור מהמותר בחוק ומהווים פגיעה בוטה בזכויות האדם.Was this not a flagrant violation of human rights?
האין זו הפרה ברורה של זכויות אדם?SC Resolution 2334 said settlementshave“no legal validity and constitute a flagrant violation under international law.”.
החלטה 2334 שהתקבלה קובעת כילהתנחלויות"אין כל תוקף חוקי… והן מהוות הפרה בוטה של החוק הבינלאומי".It would be a flagrant violation of HIPAA guidelines.
זו תהיה הפרה בוטה של הנחיות"ביטוח בריאות והיטלטלות".It is made more serious, you can use these tunnels to harm civilians and soldiers,and this is a flagrant violation of the understandings from pillar.
זה מעשה חמור ביותר, ניתן לעשות שימוש במנהרות האלה על מנת לפגוע באזרחים ובחיילים,וזוהי הפרה בוטה של ההבנות ממבצע עמוד ענן".We consider this another flagrant violation by Russia of the main principles of international law.".
אנו רואים בצעד הזה עוד הפרה בוטה של עקרונות היסוד של החוק הבינלאומי מצד רוסיה".The Northern branch, which has been made illegal, used to make massconstructions of buildings over one day with thousands of volunteers in flagrant violation of the law.
התנועה הצפונית שהוצאה מחוץ לחוק, זו של השייח' ראאד סאלאח, הייתה מבצעתפעולות של בניה של מבני ענק בתוך יום אחד עם אלפי מתנדבים, תוך עבירה בוטה על החוק.From what we know of yesterday's attack, there has been a flagrant violation of International Humanitarian Law(IHL), which is totally unacceptable.
ככל הידוע לנו על ההתקפה של אתמול, הייתה שם הפרה בוטה של המשפט ההומניטרי הבינלאומי(IHL), וזהו דבר שאין הדעת סובלת.In English"And to conclude, I want to express my most energetic protest over the improper interference ofNorth America in a way that entails the most flagrant violation of the sovereignty of our Motherland.".
באנגלית"ולסיום, אני רוצה להביע את מחאת האנרגטית ביותר שלי על ההתערבות לאראויה של צפון אמריקה באופן שכרוך ההפרה הבוטה ביותר של הריבונות של המולדת שלנו".The Prime Minister said that he views with utmost gravity the flagrant violation of Israeli sovereignty and the violation of UN Security Council Resolution 1701 on the part of Hezbollah.
ראש הממשלה אמר כי הוא רואה בחומרה רבה את ההפרה הבוטה של הריבונות הישראלית ואת הפרת החלטת מועצת הביטחון של האו"ם 1701.The petition claimed that the law- contrary to the opinions of the attorney general, the Knesset's legal advisor, and the Ministry of Defense's legal advisor-is unconstitutional because it constitutes a flagrant violation of the Basic Law: Human Dignity and Liberty;
בעתירה נטען שהחוק- שעבר בניגוד לדעת היועץ המשפטי לממשלה, היועץ המשפטי של הכנסת והיועץ המשפטי של משרד הביטחון-אינו חוקתי מכיוון שהוא מהווה הפרה בוטה של חוק יסוד: כבוד האדם וחירותו;THE WORLD TODAY IS IN TURMOIL, with escalating immorality, flagrant violations of basic human rights, drug abuse spiraling out of control, and countless people dying at the hands of abusive psychiatrists.
העולם נמצא היום באנדרלמוסיה, עם אי-מוסריות גוברת, הפרות בוטות של זכויות אדם בסיסיות, התמכרות בלתי מרוסנת לסמים, ואינספור אנשים מתים מהתעללות פסיכיאטרית.Israel and its supporters lashed out at Obama for his decision to abstain and allow the U.N. Security Council to approve in December a resolution calling Israel's settlements in the West Bank andeast Jerusalem"a flagrant violation under international law.".
ישראל ותומך של היא השתלחו באו במה על החלטה של הוא להימנע ו לאפשר ל מועצת ה ביטחון של האו" ם לאשר ב דצמבר את ה החלטה ה קוראת ל ה התנחלויות הישראליות ב הגדה ה מערבית וב מזרח ירושלים" הפרה בוטה על פי החוק הבינלאומי".The British foreign secretary, DominicRaab, condemned the ambassador's arrest as a“flagrant violation of international law” and said Iran was marching towards“pariah status”.
שר החוץ הבריטי, דומיניק ראב,גינה את מעצרו של השגריר כ"הפרה בוטה של החוק הבינלאומי"ואמר כי איראן צועדת ל"מעמד של פריה".They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening.
אפשר היה להביא אותם לקבל כל ביזוי בוטה של המציאות, כי הם מעולם לא קלטו עד תום כמה עצום מה שנדרש מהם, ולא היה להם די עניין באירועים פומביים להבחין במתרחש.Those who attend the ceremony will thus be sending an ominous message,a message that they encourage flagrant violations of international law and the inalienable rights of the Palestinian people.".
מי שישתתף בטקס ישלח מסר מבשר רעות,מסר המעודד הפרות בוטות של החוק הבינ"ל ושל זכויותיו של העם הפלסטיני".These attacks, the NCSC said, have been conducted in‘flagrant violation' of international law, have affected citizens in a large number of countries, including Russia and have cost national economies millions of pounds.
ממשלת בריטניה טענה כי ההתקפות בוצעו תוך הפרה בוטה של החוק הבינלאומי והן השפיעו על אזרחים במספר רב של מדינות, בהן רוסיה, ועלו לשווקים הכלכליים המקומיים מיליוני פאונדים.In December 2016, the UN Security Council unanimously adopted a resolution, with the US abstaining,that said settlements have“no legal validity,” are a“flagrant violation” of international law and a“major obstacle” to peace between Israel and the Palestinians.
בחודש דצמבר 2016 אימצה מועצת הביטחון של האו"ם פה אחד החלטה, בהצבעה שבה נמנעה ארה"ב,כי ההתנחלויות"חסרות תוקף משפטי" ומהוות"הפרה בוטה" של המשפט הבינלאומי ו"מכשול עיקרי" לשלום בין ישראל לפלסטינים.Rivlin added that the international demand for humanitarian attention on the part of the State of Israel regardingevents in Gaza cannot ignore Hamas's flagrant violation of the basic humanitarian need for releasing Israeli civilians and the bodies of Israeli soldiers Hadar Goldin and Oron Shaul who are held by Hamas, and urged Bolton to ensure this issue does not come off the agenda in any future dialogue.
ריבלין הוסיף שדרישת העולם לתשומת לב הומניטארית מצד מדינת ישראל באשרלמתרחש בעזה לא יכולה להתעלם מההפרה הבוטה של חמאס מול הצורך ההומניטארי הבסיסי של שחרור אזרחינו וגופות חיילינו המוחזקים בעזה, והפציר בבולטון לוודא כי נושא זה אינו יורד מסדר היום בכל הנוגע לכל שיח עתידי.Director of the International Legal Forum Yifa Segal said that“the purpose of the testimonies is not only to shock the morals of the listener,but also to present a flagrant violation of international law, which is a war crime and crimes against humanity at the most serious levels.”.
מנכ"לית הפורום המשפטי הבינלאומי, עו"ד יפעה סגל, אמרה כי"מטרת העדויות אינה רק לזעזע את אמות המוסר של השומע,אלא להציג הפרה בוטה של הדין הבינלאומי, מדובר בפשעי מלחמה ופשעים נגד האנושות ברמות החמורות ביותר.The bureau also stressed that thearcheological excavations carried out by Israel are a flagrant violation of international law, which prohibits the“occupying” state from removing archeological findings from the occupied territory.
עוד הדגיש משרד החוץ הפלסטיני,כי החפירות הארכיאולגיות שמבצעת ישראל הינן הפרה בוטה של החוק הבינלאומי, האוסר על המדינה"הכובשת" להוציא ממצאים ארכיאולוגיים מהשטח הכבוש".A representative for Lawrence has confirmed the images are real,condemning the theft of them as a“flagrant violation of privacy” and adding that“The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos.”.
נציגהּ של לורנס אישר כי התמונות הינן אמיתיות,וגינה את הגניבה כ"חילול בוטה של פרטיות", והוסיף כי"עירבנו את הרשויות אשר יתבעו את כל מי שיפיץ את התמונות הגנובות".
