What is the translation of " FLAGRANTLY " in Hebrew?

• בוטה
• בעליל

Examples of using Flagrantly in English and their translations into Hebrew

Isn't this flagrantly opposing God?
האם אין זו התנגדות בוטה לאלוהים?

They often violate traffic laws, and usually flagrantly.
הם לעתים קרובות להפר את חוקי התנועה, ובדרך כלל בוטה.

He has been flagrantly disregarding traffic laws.
הוא כבר בוטה התעלמות חוקי תנועה.

Read and listen to people you flagrantly disagree with.
קראו והאזינו לאנשים שאתם ממש לא מסכימים איתם.

He flagrantly violates building codes and regulations;
הוא מהווה הפרה בוטה חוקי בנייה ותקנות;

They think about sex more and flirt more flagrantly.
הם חושבים על סקס לעתים תכופות יותר ומפלרטטים בצורה בוטה יותר.

Flagrantly, publicly… in utter contempt for her family's honour.
באופן מביש, בגלוי… בבוז גמור של כבוד משפחתה.

The Israeli government ignored this stipulation and broke it flagrantly.
ממשלת-ישראל התעלמה מכך והפרה את החוזה באופן בוטה.

(laughs) Why would I approve a loan to someone so flagrantly inadequate at their profession?
למה לי לאשר הלוואת למישהו כל כך בוטה לקוי במקצוע שלהם?

Iran cannot claim a legal right based on a treaty that it has systematically breached so flagrantly.
איראן אינה יכולה לטעון לזכות חוקית המתבססת על אמנה שאותה היא היא הפרה באופן בוטה.

Whoa, hey. that gives you the right to flagrantly buck my authority?
נראה לך שזה נותן לך את הזכות לערער באופן מבזה על הסמכות שלי?

I was flagrantly disregarding the rules limiting the number of books a scholar could call in a single day.
התעלמתי בצורה בלתי נסלחת מהכללים שהגבילו את מספר הספרים וכתבי היד שחוקר רשאי להזמין ביום אחד.

Andrew Beckett's performance on the job varied from competent to, often times, mediocre to sometimes flagrantly incompetent.
הופעתו של אנדרו בקט בעבודה שונה מהמתאים… ל… לעיתים קרובות, בממוצע… ללפעמים.

It would therefore be a flagrantly unreasonable and disproportionate act to employ the extreme and draconian measure of status revocation.
משכך, יהיה זה מעשה בלתי סביר ובלתי מידתי בעליל לנקוט בצעד הקיצוני והדרקוני של שלילת מעמד.

So, France vetoes the sanctions, and what, the Iranians flagrantly defy our agreement, and we do nothing?
אז צרפת תטיל וטו על חידוש הסנקציות, ואז מה? האיראנים יפרו באופן גלוי את ההסכם בינינו ולא נעשה כלום?

On election day, he flagrantly broke the law several times when he allowed himself to be interviewed on radio stations identified with the right, despite an express instruction that it was forbidden to do so.
ביום הבחירות הוא עבר כמה פעמים בבוטות על החוק כשהתראיין בתחנות רדיו המזוהות עם הימין, למרות הוראה מפורשת שאסור לו.

After he invited you into his home, trusted you to assist his son and daughter, and you flagrantly violated that trust.
אחרי שהוא הזמין אותך לביתו, בטחתי בך כדי לסייע בנו ובתו, ואתה באופן בוטה הפר את אמון ש.

Small children, boors, simpletons, the insane, the flagrantly immoral, are said to be ndurung djawa,"not yet Javanese.".
על ילדים קטנים, על בורים, שוטים, מטורפים וחוטאים בפרהסיה, אומרים שהם,”ndurung djawa” כלומר,“עדיין לא ג'אווים”.

In the dimensions at the same level as that of humans there are countless corrupt lives, and they flagrantly control humans.
בממדים שנמצאים באותה רמה כמו זאת של בני האדם, יש אין-ספור חיים מושחתים, והם שולטים בבני האדם בצורה שערורייתית.

Whenever a spiritual tenet is flagrantly at odds with common sense, with our everyday gut feelings, this raises a red flag for me.
בכל פעם שדוגמה רוחנית עומדת בניגוד בוטה להגיון הבריא, לתחושות הבטן היום-יומיות שלנו, הדבר מניף דגל אדום מבחינתי.

I think that to demolish civilian homes only because they are obstructing someone's field of vision constitutes a flagrantly immoral military act.
אני חושב שהרס בתי אזרחים רק משום שהם מפריעים לשדה הראייה של מישהו זו פעולה צבאית בלתי מוסרית בעליל.

On the evening of 10 May, the government of Iceland issued a protest, charging that its neutrality had been"flagrantly violated" and"its independence infringed", noting that compensation would be expected for all damage done.
בערבו של ה-10 במאי 1940 פרסמה ממשלת איסלנד מחאה על כך שהנייטרליות שלה"הופרה באופן בוטה" וש"עצמאותה הופרה" וציינה שהיא מצפה לקבל פיצוי על כל הנזקים שנגרמו.

These two states operate clandestinely in the nuclear realm in a way that endangers regional and world peace while flagrantly violating their international commitments.
שתי מדינות אלו פועלות בחשאי בתחום הגרעין באופן המסכן את שלום האזור והעולם תוך הפרה בוטה של מחויבויותיהן הבין-לאומיות".

Both, leaders who deny the truth and try to paint it with charming colors, and leaders who flagrantly say what is on their mind caring less about the truth and other persons' feelings, are inauthentic leaders.
גם מנהיגים המתכחשים לאמת ומנסים לצייר אותה בצבעים יפים, וגם מנהיגים שאומרים בצורה בוטה מה שהם חושבים, בלי לייחס חשיבות לעובדות האובייקטיביות וללא כל התחשבות ברגשות הזולת, אינם מנהיגים אותנטיים.

In China, where it has ruled for decades- for over half a century- it regards the entire populace as the Red Dragon's spawn, as part of its very tissue, and thinks it can violate the people of China as flagrantly as it wants, and brazenly kill, butcher, and persecute people.
בסין, בה היא שולטת במשך עשורים- יותר מחצי מאה- היא מתייחסת לכל האוכלוסיה כצאצאי הדרקון האדום, כחלק מבשרו, וחושבת שהיא יכולה לרמוס את האנשים של סין באופן בוטה עד כמה שהיא רוצה, ובעזות מצח להרוג, לטבוח, ולרדוף אנשים.

That's when multiple eyewitnesses report seeing a Stuyvesant Memorial ambulance flagrantly disregarding a severe traffic accident on Soundview Terrace.
זאת כאשר עדי ראייה רבים מדווחים שראו אמבולנס" סטייווסנטממוריאל" מתעלם באופן בוטה מתאונת דרכים קשה בסאונדויו טראס.

Israel's deportation policy before 1992, and even in its present form, fails to meet either of these exceptions and therefore flagrantly breaches international humanitarian law.
מדיניות הגירוש של ישראל, כפי שהיתה נהוגה עד 1992 ואף בגרסתה הנוכחית, אינה עולה בקנה אחד עם חריגים אלה ומהווה לפי-כך הפרה בוטה של המשפט ההומניטארי הבינלאומי.

The loathsome role played by the Zionists in the Ukraine and in Bolivia cannot be ignored- they flagrantly embezzled the economic and political resources of both countries.
אין להתעלם מן התפקיד הציוני המאוס שמילאו באוקראינה ובבוליביה שם הם מעלו באופן שערורייתי במשאבים הכלכליים והפוליטיים של שתי המדינות.

It's time for states to take concrete international action to stop the financing of settlements which themselves flagrantly violate international law and constitute war crimes,” Shetty said.
הגיע הזמן שמדינות העולם יפעלו באופן משמעותי בזירה הבינלאומית כדי להפסיק את מימון ההתנחלויות שהן לכשעצמן הפרה בוטה של החוק הבינלאומי ומהוות פשע מלחמה”, הוסיף שאטי.