What is the translation of " FOREIGN POWERS " in Hebrew?

• כוחות זרים
• מעצמות זרות

Examples of using Foreign powers in English and their translations into Hebrew

Any number of foreign powers.
כל מספר של מעצמות זרות.

Many foreign powers somehow interfered in Syria, some more, some less.
כוחות חיצוניים רבים התערבו בסוריה, חלקם יותר וחלקם פחות.

America will never be destroyed by foreign powers.
אמריקה לעולם לא תיהרס ע”י כוח חיצוני.

There are plenty of foreign powers capable of engineering this, Doctor!
יש הרבה של מעצמות זרות מסוגלות הנדסה זה, דוקטור!

You do not want to be ruled by foreign powers.
אתם לא רוצים להיות תחת שליטה של מעצמות זרות.

And that India won't allow any foreign powers… to interfere in her regional matters.'.
והודו לא תאפשר לכל כח זר להתערב בענייניה הפנימיים.

But we must not let domestic politics stop us from defending ourselves against the foreign powers who truly wish us harm.".
לפוליטיקה הפנימית אסור לשמש בלם למאמצים להגן על עצמנו מפני כוחות זרים שרוצים לגרום לנו נזק".

Iran has said foreign powers should leave securing shipping lanes to Tehran and other countries in the region.
איראן מצדה טוענת כי מעצמות זרות צריכות להשאיר את אבטחת הנתיבים הימיים לידי טהראן ומדינות אחרות באזור.

Both of such blockades failed to surrender the city and foreign powers eventually desisted from their demands.
שני ההסגרים לא הצליחו להכניע את העיר, ולבסוף הכוחות הזרים חזרו בהם מדרישותיהם.

In some places there were relatively peaceful revolutions, others burst into bloody civil wars and the intervention of foreign powers.
בחלק מהמקומות היו המהפכות שלוות יחסית, באחרים פרצו מלחמות אזרחים עקובות מדם תוך התערבות של מעצמות זרות.

Both blockades failed to force the city into submission, and the foreign powers eventually desisted from their demands.
שני ההסגרים לא הצליחו להכניע את העיר, ולבסוף הכוחות הזרים חזרו בהם מדרישותיהם.

Sooner or later the foreign powers must intervene here- as one would intervene to cure a sick child, and teach it how to walk….
במוקדם או במאוחר מוכרחות המעצמות הזרות להתערב כאן, כמו שאדם לא יימנע מלהתערב כדי לרפא ילד חולה או ללמד אותו ללכת.

Uncertain who you are, why you are here and what you are doing, you will be governed by foreign powers and outside influences.
לא בטוחים מי אתם, מדוע אתם כאן ומה אתם עושים, אתם תהיו נשלטים על ידי כוחות זרים והשפעות חיצוניות.

(We) have negotiated with several foreign powers, and concluded that Taiwan must become independent in order for aids to come.
ניהלנו משא ומתן עם כמה מעצמות זרות, והגענו למסקנה שטאיוואן חייבת להיות עצמאית על מנת שתקבל עזרה.

It is hard to imagine the mammoth death and destruction that has been inflicted on the Iraqi people by foreign powers and domestic terrorism.
קשה לדמיין את סדר גודל המוות והחורבן אשר הומטו על העם העיראקי על ידי מעצמות זרות וטרור פנימי.

Upon his release from prison, Mandela immediately urged foreign powers not to reduce their pressure on the South African government for constitutional reform.
עם שחרורו, מנדלה קרא לכוחות זרים שלא להקטין את הלחץ על ממשלת דרום אפריקה לרפורמה חוקתית.

The social networks will still be plagued with legions of zombie accounts run by the communication teams of political parties or by foreign powers.
הרשתות החברתיות עדיין יהיו מלאות באינספור של חשבונות פיקטיביים המנוהלים על ידי צוותי התקשורת של מפלגות פוליטיות או על ידי מעצמות זרות.

Sweyn sought to consolidate his power through links to the church as well as foreign powers, and actively sought the friendship of the Popes.
סוון שאף לבסס את שלטונו דרך הקשרים עם הכנסייה ועם מעצמות זרות וחיפש קשר עם האפיפיורים.

We reject the notion that westernized“moderates” from both sides can attain peace by signing worthless agreements brokered by foreign powers.
אנו דוחים את הרעיון כי התערבות בחסות מערבית של דיפלומטים משני הצדדים יכולה להביא לשלום על ידי חתימה על הסכמים חסרי ערך המתווכים על-ידי מעצמות זרות.

I am tempted to explore the notion of a conspiracy between the pilots and foreign powers, the likelihood of terrorists, or what cargo the plane was carrying, and so on.
אני מתפתה לחקור את הרעיון של קונספירציה בין הטייסים למעצמות זרות, את הסבירות של טרוריסטים או איזה מטען נשא המטוס וכן הלאה.

Foreign powers, including France and Sweden, intervened in the conflict and strengthened those fighting Imperial power, but also seized considerable territory for themselves.
מעצמות זרות, כדוגמת צרפת ושוודיה, התערבו בסכסוך לטובתם של הכוחות הפרוטסטנטיים שנלחמו בקיסר הקתולי, וקרעו נתחים עבים משטח האימפריה.

Finally, as the war progressed and the South's military prospects dwindled, foreign powers were not convinced that the Confederacy had the strength to become independent.
לבסוף, עם התקדמות המלחמה ועם ירידת הסיכויים לעמידתו של הדרום, היו המעצמות הזרות משוכנעות שכוחה של הקונפדרציה לא יעמוד לה.

Although the country was apparently independent, in reality, the real administrators were the consuls- not even the ambassadors- of the various foreign powers, in particular Russia and England.
אף שהמדינה היתה עצמאית, למעשה, המנהלים האמיתיים היו הקונסולים- אפילו לא השגרירים- של המעצמות הזרות השונות, בעיקר של רוסיה ואנגליה.

It is a time of great change and uncertainty, where foreign powers will seek to gain influence and where humanity will fall prey to its own ignorance, foolishness and indulgences.
זהו זמן של שינוי גדול וחוסר וודאות, שבו כוחות זרים יחפשו להשיג השפעה היכן שהאנושות תיפול טרף לבורותה, טיפשותה ופינוקיה.

The NSA was supposed to be a code-making and code-breaking operation to monitor the communications of foreign powers and American adversaries in the defense of the United States.
האן-אס-איי היה אמור להיות גורם מקודד ומפצח קודים כדי לפקח על התקשורת של מעצמות זרות ויריבות של אמריקה בהגנה על ארצות הברית.

A worst case scenario- sectarian war with foreign powers backing opposing sides- would deepen already grave humanitarian suffering and endanger strategic shipping lanes.
התרחיש הגרוע ביותר יהיה מלחמה עדתית עם כוחות זרים שתומכים בשני הצדדים- דבר שיעמיק עוד יותר את המצב ההומניטרי הקשה בתימן ויסכן נתיבי תנועה ימיים אסטרטגיים.

Many people must become aware that the Earth is being visited and that foreign powers are here operating in a clandestine manner, seeking to hide their agenda and endeavors from human understanding.
אנשים רבים חייבים להיות מודעים לכך שמבקרים את כדור הארץ וכי כוחות זרים פועלים כאן בצורה חשאית, ומבקשים להסתיר את סדר היום שלהם ואת המאמצים שלהם מההבנה האנושית.