What is the translation of " HAS NOT BEEN RESOLVED " in Hebrew?

• לא נפתרה
• לא נפתר

Examples of using Has not been resolved in English and their translations into Hebrew

Issue has not been resolved… yet.
השאלה לא נענתה- עדיין.

He says there is still a post-electoral crisis that has not been resolved.
עכשיו היא אומרת שזו היתה מלחמה פנימית שנותרה לא פתורה.

This issue has not been resolved for a long time.
בעיה זו לא נפתרה במשך זמן רב.

He agreed to resolve it, but in fact it has not been resolved.
מבחינתה זה היה פתור, או בעצם, פתור בזה שזה לא פתור.

If DDH has not been resolved by 18 months, more complicated surgery is required.
אם פריקה התפתחותית בירך לא נפתרה עד גיל 18 חודשים, יהיה צורך בניתוח מורכב יותר.

The first problem has not been resolved.
את הבעיה הראשונה לא נפתור.

I may be wrong, but to the best of my knowledge the Arab-Israeli conflict has not been resolved.
אולי אני שוגה, אבל למיטב ידיעתי הסכסוך הערבי־ישראלי לא נפתר.

The murder mystery has not been resolved to this day.
תעלומת הרצח לא נפתרה עד היום.

It is because the root cause behind these sins, namely our satanic nature which resists and betrays God, has not been resolved.
למרות שנמחל לנו על חטאינו, הגורם הבסיסי לחטאים הללו, כלומר הטבע השטני שלנו שמתנגד לאלוהים ובוגד בו, לא נפתר לחלוטין.

Mr. Gold, this matter has not been resolved.
מר גולד, העניין הזה עדיין לא פתור.

Even on the day after, with the results posted for all to see, we can say with certainty, that whatever government is formed, this clash has not been resolved.
גם ביום שאחרי ולאור תוצאות הבחירות ניתן לומר בוודאות שתהיה הממשלה אשר תהיה, העימות הזה לא הוכרע.

This is to the detriment of the market since the market went into a tailspin because the transaction situation has not been resolved and the seller and the buyer do not know how to price the betterment levy under the master outline plan”.
זה לרעת השוק כי השוק נכנס לסחרור משום שסיטואציית העסקה לא נפתרה והמוכר והקונה לא יודעים לתמחר את היטל ההשבחה בגין תכנית המתאר הכוללנית".

The Palestinian side acknowledged that Israel has requested to establish an affiliation to the holy parts of the Western Wall, but maintained that the question of the Wailing Wall and/or Western Wall has not been resolved.
הצד הפלשתיני רשם לפניו כי ישראל ביקשה גישה לחלקים המקודשים של הכותל המערבי, אבל טען שסוגיית הכותל המערבי ו/או כותל הדמעות לא נפתרה.

We know that on occasion, You may feel that your complaint has not been resolved to your full satisfaction, so if You are not happy about the way in which we have handled your complaint, You may refer your complaint to an independent Alternative Dispute Resolution(ADR) provider;
אנחנו מודעים לכך שלעתים אתה עשוי לחוש שתלונתך לא טופלה לשביעות רצונך המלאה, ובמקרה שאינך מרוצה מאופן הטיפול שלנו בתלונתך, באפשרותך להפנות את התלונה לספק של שירותי גישור, בוררות או שיטות חלופיות אחרות ליישוב סכסוכים;

The new Morris is even less apologetic than the Zionist historians and stresses the difference is, of course, that Israel absorbed the Jewish refugees and the problem disappeared, whereas the Arab countries did not absorb the Palestinian refugees and the problem has not been resolved to this day.
מוריס החדש הוא אפילו פחות אפולוגטי מהיסטוריונים ציוניים, ומדגיש:"ההבדל הוא, כמובן, שישראל קלטה את הפליטים היהודים והבעיה נעלמה, ואילו מדינות ערב לא קלטו את הפליטים הפלסטינים והבעיה לא נפתרה עד היום".

I have no desire to give lessons in morality or political strategy to either the Israelis or the Palestinians; I would, however, like to remind people that if this conflict has not been resolved in the course of many, many years, it could possibly be due to the fact that neither one side, nor the other- nor the rest of the world either for that matter- has grasped its fundamental nature.
אין לי כל כוונה להרצות כאן בענייני מוסר או אסטרטגיה פוליטית, לא באוזני הישראלים ולא באוזני הפלסטינים, אך ברצוני לציין כי ייתכן שהסיבה לכך שהסכסוך לא נפתר במשך שנים כה רבות, היא העובדה ששני הצדדים, כמו גם העולם, לא תפשו לגמרי מה עומד בבסיסו.

Both problems have not been resolved.
שתי הבעיות הללו לא נפתרו.

The issues that underpinned the Global Financial Crisis have not been resolved.
הבעיות שהיו קשורות למשבר הפיננסי לא נפתרו.

But the underlying problems of the Arab Spring have not been resolved.
אבל הבעיה הבסיסית של המיעוט הערבי לא נפתרה.

The problems of 2008 have not been resolved.
הבעיות שהיו לנו ב- 2008 לא הסתדרו.

I don't see why this issue hasn't been resolved.
אני לא מצליחה להבין למה העניין הזה לא נפתר.

Past traumas that haven't been resolved.
טראומות מן העבר שלא טופלו.

There is anyway the rather important issue of the gasholder which still hasn't been resolved.
יש באמת את הנושא של הסגל הזוטר שעדיין לא נפתר.

This promotion allows users to use their bonus funds to make other bets, even if your previous bets have not been resolved yet.
מבצע זה מאפשר למשתמשים להשתמש בכספי הבונוס שלהם כדי לבצע הימורים אחרים, אפילו אם ההימורים הקודמים שלך לא נפתרו עדיין.

This HOWTO is complete to the best knowledge of its creators, however, there may be some errors that have not been resolved.
זֶה איך ל הוא גמור למיטב ידיעת יוצריו, למרות זאת, ייתכנו כמה שגיאות לא נפתרו.

It is disappointing that these key issues have not been resolved in so many years.
עולה תמיהה מכך שעניין כה פשוט אינו נפתר במשך כל כך הרבה שנים.

None of these situations gave rise to a“refugee problem” that hasn't been resolved to this day.
אף לא אחד מהמקרים האלה לא הוליד“בעיית פליטים” שלא נפתרה עד היום.

If your use of Chatrandom services, or billing issues, result in concerns or disputes which have not been resolved after contact with SegPay, you can contact our customer service team by using the contact form.
אם השימוש שלך בשירותים Chatrandom או בבעיות חיוב, גוררים חששות או סכסוכים שלא נפתרו לאחר יצירת קשר עם SegPay, תוכל ליצור קשר עם צוות שירות הלקוחות שלנו באמצעות טופס יצירת קשר.

The tensions between the two parties had not been resolved by the peace concluded after the First War of Kappel two years earlier, and provocations from both sides continued, fuelled in particular by the Augsburg Confession of 1530.
על אף החתימה על הסכם שלום בין הקתולים לפרוטסטנטים כתוצאה ממלחמת קאפל הראשונה, כשנתיים קודם לכן, לא התפוגג המתח, והפרובוקציות בין הצדדים נמשכו, בעיקר לאחר פרסומו של וידוי אוגסבורג(Confessio Augustana) ב-1530.

The terrible events at the Gaza Strip have soured the celebration, reminding Israelis that even though it withdrew from Gaza in 2005, the problem hasn't been resolved there.
האירועים הקשים ברצועת עזה מקלקלים את החגיגה, מזכירים לישראלים כי אף שהיא יצאה מרצועת עזה ב-2005 הבעיה שם לא פתורה.