What is the translation of " HAS PERSISTED " in Hebrew?

• נמשך
• נמשכת

Examples of using Has persisted in English and their translations into Hebrew

Actually that has persisted till this very day.”.
האמת, שזה נמשך עד היום".

But, for some reason, the map has persisted.
אך מסיבה מסויימת המפה עדיין ממשיכה.

This problem has persisted even throughout the 21st century.
בעיה זו נמשכת גם במאה ה-21.

This set the stage for economic development that has persisted to this day.
פעולה זו האיצה למעשה את הפיתוח הכלכלי באזור אשר נמשך עד עצם היום הזה.

The phobia has persisted for a period of time, usually six months or longer.
קלאוסטרופוביה נמשכת במשך פרק זמן ארוך יותר, בדרך כלל 6 חודשים או יותר;

It is considered chronic if it has persisted for more than 3 months.
המחלה תחשב כרונית אם היא נמשכת למעלה משלושה חודשים.

She has been telling herself that this is not important, but the feeling of some thing wrong has persisted.
היא אמרה לעצמה שזה לא חשוב, אך התחושה של משהו לא כשורה התמידה.

The claustrophobia has persisted for a longer period, usually 6 months or more;
קלאוסטרופוביה נמשכת במשך פרק זמן ארוך יותר, בדרך כלל 6 חודשים או יותר;

And the connotation of peasantry, real people, salt of the Earth, has persisted around Saxon words.
והמשמעות פשוטת העם, אנשים אמיתיים, מלח הארץ, נשארה במילים סקסוניות.

Here the vanished green race has persisted in larger proportion than anywhere else in the world.
כאן נשתמר הגזע הירוק הנעלם בשיעור גבוה יותר מבכל מקום אחר בעולם.

The expansion announcement comes amid a prolonged boom in semiconductor memory that has persisted for two years.
ההודעה על ההרחבה מגיעה בתקופה ארוכה של שגשוג בשבבי זיכרון שנמשכת שנתיים.

Due to interference that has persisted for a long time, my cultivation path is full of hardship and difficulty.
בגלל הפרעה שנמשכת זמן רב, נתיב הטיפוח שלי מלא בקשיים וכאב.

This lottery number pattern(that critics and skeptics insist does not exist) has persisted for 335 drawings.
דפוס הגרלת מספר זה(את המבקרים והספקנים טוענים שאינם קיימים) נשמר על 335 הגרלות אחרונות להגרלה לוטו ישראל.

Perhaps this custom has persisted because Jews still need a place where they will be welcomed(and that is open) on Christmas.
ייתכן שהמנהג הזה נשמר בגלל שיהודים עדיין צריכים מקום שבו יחושו רצויים ושפתוח בחג המולד.

Students will enjoy portraying this ancient story that has persisted for thousands of years in storyboards.
התלמידים ייהנו מתיאור סיפור עתיק זה, שנמשך אלפי שנים בלוחיות.

The Kusama effect has persisted for several years in growing fervor, with museums worldwide selling out tickets for exhibitions months in advance.
האפקט של קוסאמה נמשך מספר שנים ומוזיאונים ברחבי העולם מכרו כרטיסים לתערוכות חודשים מראש.

It is the first step to understanding erosion rates and processes and deciphering why the island has persisted longer than most people expected.”.
זה השלב הראשון בהבנת רמות ארוזיה ובבחינה מדוע האי נותר זמן רב יותר מההערכה הראשונית".

The anxiety and preoccupation with illness has persisted for at least six months, although the specific fears may change during that time.
ההפרעה נמשכת שישה חודשים לפחות אך המחלה מפניה האדם פוחד יכולה להשתנות במהלך תקופה זו.

The conflict between the Turkish government and the Kurdistan Workers' Party(PKK) has persisted for 28 years and has claimed over 40,000 lives.
הסכסוך בין טורקיה לבין המחתרת הכורדית נמשך 28 שנים וגבה את חייהם של יותר מ-40 אלף בני אדם.

Although the monotheistic definition has persisted into modern Arabic, it is now more generally used to connote"unification, union, combination, fusion; standardization, regularization; consolidation, amalgamation, merger".
למרות ההגדרה המונותיאיסטיות שנמשכת לתוך ערבית מודרנית, עכשיו זה יותר משמש בדרך כלל כדי לרמז"איחוד, שילוב, היתוך; סטנדרטיזציה, הסדרה; איחוד ומיזוג".

I feel it as well, and I am fully committed to making progress on an issue that has persisted far too long in our society… and, yes, here at Google, too.”.
אני מרגיש זאת גם ואני מחוייב לחלוטין להתקדמות בבעיה שקיימת יותר מדי זמן בחברה שלנו, וכן, גם פה בגוגל".

The debate over whether to prepay your mortgage has persisted in the personal finance world for some time now, and it's not going away any time soon.
הדיון בשאלות האם לשלם מראש המשכנתא שלך נמשך בעולם המימון האישי כבר כמה זמן, וזה לא ייעלם בזמן קרוב.

And the resultant blend, subsequently somewhat upstepped by the violet race of Adam, has persisted as the swarthy nomadic tribes of modern Arabs.
והמזיגה אשר נוצרה, ואשר רוּממה במידת-מה לאחר מכן על-ידי הגזע הסגול של אדם, התמידה בדמות השבטים השחומים הנודדים של הערבים המודרניים.

The instable pattern of interacting with others has persisted for years and is usually closely related to the person's self-image and early social interactions.
הדפוס הבלתי נסבל של אינטראקציה עם אחרים נמשך שנים, והוא קשור בדרך כלל לדימוי העצמי של האדם.

I am fully committed to making progress on an issue that has persisted for far too long in our society… and, yes, here at Google, too.”.
אני מרגיש זאת גם ואני מחוייב לחלוטין להתקדמות בבעיה שקיימת יותר מדי זמן בחברה שלנו, וכן, גם פה בגוגל".

The unstable pattern of interacting with others has persisted for years and is usually closely related to the person's self-image and early social interactions.
הדפוס היציב של אינטראקציה עם אחרים נמשך במשך שנים, וקשור בדרך כלל באופן הדוק לדימוי העצמי של האדם ואינטראקציות חברתיות מוקדמות.

Mr. Martin also added that the Chinese Communist Party's persecution of Falun Gong, which has persisted for almost 14 years, is really one of the most serious human rights abuses today.
מר מרטין גם הוסיף שהרדיפה של המפלגה הקומוניסטית הסינית נגד הפאלון גונג, שנמשכת כמעט 14 שנים, היא באמת אחת מהפרות זכויות האדם החמורות ביותר כיום.