What is the translation of " HAS PERSISTED " in Russian?

• сохраняется
• продолжается
• упорно продолжает
• упорствует
• существовавших
• сохранилась
• сохранялась
• существует уже
• остается

Examples of using Has persisted in English and their translations into Russian

The issue has persisted.
Эта проблема сохраняется.

It has persisted to the current time.
Она сохранилась до нашего времени.

The crisis in Somalia has persisted for almost 20 years.
Кризис в Сомали продолжается почти 20 лет.

In other cases, the clinical picture of constipation has persisted.
В остальных случаях клиническая картина запора сохранялась.

Rural poverty has persisted where policies.
Сельская бедность сохраняется там, где меры политики.

Despite this, the idea that Japan might become a nuclear power has persisted.
Несмотря на это, идея, что Япония может стать ядерной державой сохраняется.

Israel has persisted in its practices in the occupied Syrian Golan.
Израиль упорно продолжает свою практику на оккупированных сирийских Голанах.

In other words, a bad financial situation has persisted and become increasingly rigid.
Иными словами, тяжелое финансовое положение сохраняется и неуклонно ухудшается.

The cycle has persisted for the 155 years for which the global temperature data is available.
Цикл упорствует на 155 лет для глобальные данные по температуры имеющиеся.

The trend of diminishing share of suspended sentences for propaganda has persisted since 2012.
Тенденция к сокращению доли условных приговоров за пропаганду наблюдается с 2012 года.

Here the vanished green race has persisted in larger proportion than anywhere else in the world.
Здесь исчезнувшая зеленая раса сохранилась в больших пропорциях, чем в каком-либо другом месте.

Any observer of international relations over these years will have seen that instability has persisted in many parts of the world.
Кто следил за международными отношениями эти годы, заметили, что во многих частях мира сохранялась нестабильность.

This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
Эта несправедливость сохраняется со времени создания Организации Объединенных Наций, о чем, я уверен, все знают.

Russia uses this Western misunderstanding and misperception which has persisted even well after annexing Crimea.
Россия пользуется этим недопониманием, сохранившимся на Западе даже после аннексии Крыма.

Clearly, the problem has persisted and grown in gravity, and we have so far dealt with it piecemeal.
Совершенно очевидно, что проблема сохраняется и усугубляется, а занимались мы ею до сих пор по частям и разрозненно.

The declining trend in the number of breastfed children has persisted in the period covered by the report.
За отчетный период сохраняется тенденция сокращения числа детей, находившихся на грудном вскармливании.

The problem in Kashmir has persisted because of India's refusal to implement the relevant United Nations resolutions.
Проблема Кашмира сохраняется в силу отказа Индии осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Despite intensive consultations with the parties conducted by my Special Representative between 8 and 10 January, the impasse has persisted.
Несмотря на активные консультации со сторонами, проведенные моим Специальным представителем 8- 10 января, тупиковая ситуация сохранилась.

In many countries this trend has persisted and in those countries a growing number of women continue to experience poverty.
Во многих странах эта тенденция сохранилась, и в этих странах все больше женщин продолжают жить в условиях нищеты.

The most egregious of these remains Russia's unilateral"suspension" of CFE implementation that has persisted, and even deepened, since 2007.
Самой вопиющей из этих проблем остается односторонняя" приостановка" реализации Россией ДОВСЕ, которая продолжается, и даже углубляется, с 2007 года.

In addition, Israel, the occupying Power, has persisted with the illegal practice of home demolitions in the Occupied Palestinian Territory.
Помимо этого Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает противозаконную практику сноса домов на оккупированной палестинской территории.

As the Secretary-General tells us, the Organization has been operating in a situation of underfunding, which has persisted all year.
Как сообщает нам Генеральный секретарь, Организация действует в условиях недостаточного финансирования, которые сохранялись на протяжении всего года.

The chronically high unemployment rate has persisted, despite a modest improvement in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic recently.
Хронически высокий уровень безработицы сохраняется, несмотря на некоторые недавние улучшения, в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.

According to the source, the FSB top brass"can't make a single move without approval from the presidential administration," and this situation has persisted for quite a while.
По его словам, руководство ФСБ" не может сделать и шага без администрации президента РФ", и такая ситуация существует уже давно.

Regrettably, I am again constrained to inform you that the conflict has persisted and that the lives of many innocent Sierra Leoneans continue to be lost.
К сожалению, я вновь вынужден сообщить вам о том, что конфликт продолжается и многие невинные жители Сьерра-Леоне продолжают погибать.

The GDP growth in 2010 was to a large extent"jobless" because it failed to make a dent in the high unemployment rate that has persisted for a decade.
Рост ВВП в 2010 году фактически не привел к увеличению числа рабочих мест, и ему не удалось способствовать снижению безработицы, которая остается высокой на протяжении десятилетия.

When one is afflicted with a serious disease that has persisted for so long, maybe a massive dose of medicine-- or at least a significant one-- is what is needed.
Когда у кого-либо серьезная болезнь, продолжающаяся так долго, возможно, очень большая-- или, как минимум, существенная-- доза лекарства-- это то, что необходимо.

We have tried to settle the dispute by peaceful means through contacts between the two countries, but the Iranian side has persisted in its stance which rejects our claims.
Мы пытались разрешить этот спор мирными средствами с помощью контактов между двумя сторонами, однако иранская сторона упорствует в своей позиции, которая отвергает наши требования.

Van der Stoel has persisted in following highly inappropriate, hostile procedures and has been recklessly and deliberately critical of the Government of Iraq.
Ван дер Стул упорствует в применении весьма неуместных, враждебных по своему характеру процедур и проявляет безответственность и предвзятость в критике правительства Ирака.

However, according to industry contacts and press reporting, some trade of goods has persisted, as have cash transfers necessary for financing this trade.
Однако по данным источников в промышленности и сообщениям в прессе торговля некоторыми товарами сохраняется, равно как и перевод денежных средств, необходимых для финансирования такой торговли.