Examples of using Has regained in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The light has regained.
האור רכש מחדש את.France has regained glory and the Allies' trust.
לצרפת חזרה ההדרה ואמון בעלות הברית.In the present case, one Israeli soldier has regained his freedom.
XIII has regained his memory.
Inspired by the sacrificial act of Superman, Bruce Wayne has regained his faith in humanity.
בהשראת מעשה ההקרבה של סופרמן, ברוס וויין יש חזר אמונתו ואנושיותו.The power he has regained is worthy of respect.
Ai emerged from his ordeal in June, far slimmer-having lost almost 10kg, some of which he has regained- and apparently chastened.
איי שוחרר ממעצר ביוני, הרבה יותר רזה- הואהפחית ממשקלו כמעט עשרה קילוגרמים, שכמה מהם כבר החזיר לעצמו- ושברירי למראה.Beloved son has regained favor of his father.
בנו אהוב חזר לטובתו של אביו.Now that the government has been established, it is expected that many senior Lebanese officials will visit Syria and meet with President Assad,realizing that Syria has regained its decisive role in Lebanon.
כעת, לאחר שהורכבה הממשלה, צפויים בכירים לבנונים רבים לנהור לסוריה ולהיפגש עם הנשיא אסד שכןהם מבינים שסוריה חוזרת להיות הגורם הקובע בלבנון.Brainiac has regained control, but is retreating.
ברייניאק חזר לשליטה, אבל הוא נסוג.For years, Mr. Chapnin noted, many Orthodox were skeptical or indifferent toward electoral politics,though the church has regained influence since the fall of Communism and is publicly embraced by the Kremlin.
במשך שנים, ציין צ'פנין, התייחסו אורתודוכסים רבים בספקנות או באדישות לבחירות,למרות שהכנסייה צברה השפעה רבה מאז נפילת הקומוניזם.Sauron has regained much of his former strength.
סאורון רכש בחזרה את מרבית כוחו הקודם.In an early phase, we could place all public debts greater than 60 percent of GDP in a common fund,with a moratorium on repayment until each country has regained a trajectory of robust growth in comparison with 2007.
תחילה נוכל לשים את כל החובות הציבוריים שעולים על 60% מהתמ"ג הלאומי בקרן משותפת,ולדחות את פירעונם עד שכל אחת מהמדינות האלה תחזור למסלול צמיחה מבטיח(בהשוואה ל-2007).Mr. Paris has regained consciousness. I thought you would want to know.
מר פריס חזר להכרה חשבתי שתרצה לדעת.Most importantly, Preston has regained an outlook on life.
הכי חשוב, פרסטון קיבל בחזרה מבט לחיים.He has regained the heavyweight crown… that was taken unjustly from him in 1967.
הוא זכה מחדש בכתר האליפות במשקל כבד 1967-שנשלל ממנו ללא הצדקה ב.Our beloved Cordelia has regained her second sight.
קורדליה האהוב שלנו חזרה את מאור עיניה השניה.Recently he has regained a starting role, but that will only last so long should the chucking start up again.
לאחרונה הוא חזר לתפקיד התחלתי, אך זה יימשך זמן רב כל כך אם הצ'אקינג יתחיל שוב.I mean, I know the political winds have shifted, and your husband has regained some measure of popularity after bringing justice to Lorelei's murderer.
אני מתכוון, אני יודע הרוחות הפוליטיות השתנו, ובעלך חזר מידה מסוימת של פופולריות לאחר הבאת צדק לרוצחו של לורליי.Today, her life has regained its previous tranquility, she joyfully performs her duty in the church, she accepts the judgment and purification of God's words, and she is striding toward a life of true happiness.
היום, חזרה השלווה לחייה, היא ממלאת בשמחה את חובתה של היא ב כנסייה, היא מקבלת את השיפוט והטיהור של דברי ה אל, ו היא פוסעת לעבר חיים של אושר אמיתי.In the final scene, Jonathan has regained his normal life with his wife and stepson.
Israel has regained its title as the center of the Jewish people, but most of the Jewish money has gone to the US, where secure and convenient Jewish life has prospered for the first time in thousands of years.
ישראל חזרה להיות מרכז העם היהודי אבל הכסף היהודי הגדול באמת הלך לארצות הברית ושם, ולא כאן, הופיעו, לראשונה מזה אלפי שנים, חיים יהודיים בטוחים, נוחים ונינוחים.The preclear determines when he has regained an ability or rid himself of a spiritual barrier to living, not anyone else.
הפרקליר הוא זה שקובע מתי הוא השיג מחדש יכולת, או נפטר ממחסום נפשי בחיים, ולא שום אדם אחר.Billy Hope has regained the Light Heavyweight Championship of the World.
בילי התקווה ששבה ל אליפות אור במשקל כבד של העולם.His former girlfriend, knowing that he has regained his wealth, makes an attempt to win him back but he declines her offer.
חברתו לשעבר, בידיעה שהוא חזר לעושרו ומעמדו הגבוה, עושה ניסיון לזכות בו בחזרה, אבל הוא דוחה אותה והולך.In the final scene, Jonathan has regained his normal life with his wife and stepson. Emily, now a patient at a mental hospital, stands and stares blankly through a barred window. A psychiatric nurse asks Emily how she's feeling, and she responds by saying:"Better.
בסצנה האחרונה, ג'ונתן חוזר לחיים נורמליים עם אשתו ובנו החורג. אמילי, כעת מטופלת בבית חולים פסיכיאטרי, עומדת ובוהה במבט אטום דרך חלון מסורג. אחות שואלת אותה איך היא מרגישה, והיא מגיבה באדישות:"יותר טוב. הרבה יותר טוב.".Backed by Russia's military support, Assad's government has regained control of 55 percent of the country, including major cities including Damascus, Aleppo, Homs and Hama.
With the growth of population, especially in the last two decades,Iran has regained an honorable place in world technology with its progress by creating commercial and industrial free trade zones, developing infrastructure capacity.
עם הצמיחה של אוכלוסייהובמיוחד בשני העשורים האחרונים איראן קיבלה מקום מכובד בטכנולוגיה העולמית עם התקדמותה על ידי יצירת אזורי סחר חופשי מסחרי ותעשייתי ופיתוח יכולת תשתית.Even if it appears that Assad, with massive Russian-Iranian assistance, has regained his control over extensive regions in Syria, this situation is artificial and fragile and depends entirely on forces that are external to the Syrian territorial space.
גם אם מסתמן שאסד, בסיוע מסיבי של רוסיה ואיראן, החזיר את שליטתו לאזורים נרחבים בסוריה, הרי שמצב זה מלאכותי ושברירי ונשען כולו על כוחות שמקורם מחוץ לטריטוריה הסורית.
