What is the translation of " HAS REGAINED " in Russian?

• восстановил
• вновь обрел
• вернул
• вновь получил

Examples of using Has regained in English and their translations into Russian

Partial-- has regained voting rights.
Год( частично)- право голоса восстановлено.

The previous prior was ill but has regained his health.
Предыдущий настоятель болел, но восстановил свое здоровье.

Beloved son has regained favor of his father.
Любимый сын вернул благосклонность отца.

However, her handgun is useless because of Alessa, who has regained her powers.
Тем не менее, ее пистолет бесполезен, так как Алесса восстановила свои силы.

Sauron has regained much of his former strength.
Саурон обрел большую часть былой мощи.

Since October 2006 it has regained some stability.
После октября 2006 года в ее работе была восстановлена определенная стабильность.

Afghanistan has regained its position as an equal member of the international community.
Афганистан вновь занял свое место в международном сообществе в качестве равноправного члена.

The architectural gem of Barcelona modernism has regained its former glory.
Архитектурная жемчужина барселонского модернизма вернула себе былое великолепие.

The golf club has regained the lustre it lost in the forty years of stagnation during the communist era.
Свой утраченный лоск гольф- клуб вернул спустя сорок лет стагнации и борьбы за существование во времена коммунистической эпохи.

This is the first encyclopedia, as dedicated to Latvia, published after the country has regained its independence.
Это первая энциклопедия, посвященная Латвии и изданная после восстановления независимости страны.

This little rabbit skeletal, has regained life in the abandoned castle.
Этот маленький кролик скелетных, восстановил жизнь в заброшенном замке.

Today, Iran has regained the ability to sell its oil on the international market and so has foreign currency at its disposal.
Сегодня Иран вновь получил возможность продавать свою нефть на мировом рынке и теперь он располагает иностранной валютой.

After an obvious slump, the euro zone has regained some of its dynamism since late in 2014.
После очевидного спада еврозона с конца 2014 года частично восстановила свою динамичность.

Whereas in the result of the renovation works carried out before the upcoming centenary of the State of Latvia, Riga castle has regained its original splendour.
В свою очередь, в результате восстановительных работ в преддверии столетья государства Латвии замок приобрел свое первоначальное величие.

In recent years, however, the Bektashi order has regained access to the teḱe and the site is being slowly refurbished.
Однако в последние годы, орден Бекташи восстановил доступ к текке, и место постепенно ремонтируется.

After three successive years of bumper harvests of opium poppy in Afghanistan, heroin trafficking has regained some momentum in Europe.
После того как в Афганистане три года подряд собирали небывалый урожай опийного мака, в Европе вновь получил определенное распространение незаконный оборот героина.

The preclear determines when he has regained an ability or rid himself of a spiritual barrier to living.
Сам преклир, а не кто-то другой, определяет, когда он вновь обрел способность или освободил себя от духовного барьера, мешающего ему жить.

The Government has indicated that access will not be granted for humanitarian assistance until it has regained full control of these areas.
Правительство сообщило, что доступ к ним для оказания гуманитарной помощи будет предоставлен только тогда, когда оно восстановит полный контроль над этими районами.

Demand for construction of new nuclear power plants has regained pre-Fukushima levels and, in a certain sense, is even beginning to surpass it.
Спрос на сооружение новых атомных электростанций восстановился на дофукусимском уровне, а в некотором смысле даже начинает превышать его.

Progress in many parts of the east could be further enhanced by addressing implementation delays, funding shortfalls and a lack of government employees in areas where the Government has regained control.
Прогресс во многих районах на востоке страны можно еще больше ускорить, если удастся решить такие проблемы, как задержки с осуществлением, нехватка финансовых средств и отсутствие правительственных служащих в районах, в которых восстановлен контроль правительства.

Currently she is paralyzed from the neck down and has regained only partial movement in her hands.
В настоящее время она парализована от шеи до нижних конечностей, и лишь частично восстановилась подвижность ее рук.

The strength that AQ has regained in Syria now involves an actual risk that, in the long term, the organization could once again become a global threat.
Силу, которую приобрела АК в Сирии, сейчас уже приводит к реальной опасности, а в долгосрочном плане эта организация снова может стать глобальной угрозой.

Indeed, recent developments in the Middle East have shown that Russia has regained an important role in this region.
Действительно, последние события на Ближнем Востоке показали, что Россия вернула себе важную роль в этом регионе.

After the recent restoration the castle has regained its initial appeal, but the Cēsis Museum of History and Art has a lot new to demonstrate its visitors.
После недавней реставрации замок вернул свою изначальную привлекательность, а Цесисский музей истории и искусства имеет много нового, что можно показать посетителям.

This trend held steady during the first quarter of 2006, with growth at 5.23 per cent; and, what with growth exceeding 4 per cent for the past three years, the country has regained its highest average levels since mid-1970.
В течение первого квартала 2006 года эта тенденция сохранилась и показатель роста составил 5, 23 процента, а с учетом последовательного роста за последние три года, который превышал 4 процента, страна вернулась к своему среднему историческому показателю на середину 70х годов.

Nowadays the romantic Baroque park of Mālpils Manor has regained its charm- the unusual stillness and tranquility, the purling sound of the pond fountain and the overall atmosphere of antiquity.
В наши дни романтический, в стиле барокко парк поместья Малпилс снова очаровывает своим необычным покоем, тишиной, шелестом фонтанов и дыханием старины.

The English-language guidebook, for example, clearly lays out the importance of genuinely mutual and balanced relationships between national partners, now that Russian academia has regained its vitality and the days of aid and"international tutelage" are over.
Английская версия сборника, например, четко излагает важность искренне взаимных и сбалансированных отношений между национальными партнерами, особенно теперь, когда российское научное сообщество восстановило свою жизнеспособность и времена зарубежной помощи и международного опекунства закончились.

Thanks to these drastic measures, the PNC has regained some of its early prestige and the confidence that the population had placed in it after the signing of the accords.
Благодаря этим решительным мерам НГП удалось частично восстановить свой прежний авторитет и вернуть доверие населения, которым она пользовалась в период после подписания соглашений.

In that regard, a comprehensive just and lasting peace in the Middle East will be possible only when Syria has regained sovereignty over the occupied Golan and when Lebanon has recovered every centimetre of its land.
В то же время всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке возможен лишь при условии, что Сирия вновь обретет суверенитет над Голанами, а Ливану будет возвращена каждая пядь его земли.

The stability and peace that Peru has regained are due, inter alia, to the success of its anti-subversion strategy, the results of which are plain to see; one factor in this success was the imposition of states of emergency.
Мир и стабильность в Перу восстановлены, в частности, благодаря успеху политики, направленной на борьбу с подрывной деятельностью; результаты этой политики налицо; одним из ее элементов явилось объявление чрезвычайных положений.