What is the translation of " HAS REFUTED " in Russian?

• опровергает
• отвергло
• опроверг

Examples of using Has refuted in English and their translations into Russian

The author has refuted these contentions.
Автор опровергает эти утверждения.

The foreign media have also ignored the facts that have been presented to them by the Ministry of Health and the fact that the Ministry has refuted this totally fabricated information.
Иностранные средства массовой информации также проигнорировали факты, которые были им представлены министерством здравоохранения, и опровержение министерством этой полностью сфабрикованной информации.

Of course, no one has refuted the official figure of 73%.
Конечно, официальные 73 процента пока никто не опроверг.

ICRC has refuted these claims with the reports of its experts.
МККК опроверг эти заявления в отчетах своих экспертов.

The leading candidate for an upcoming regional election has refuted the accusations and calls for his resignation.
Лидирующий кандидат на предстоящих выборах в ландтаг, отверг эти обвинения и отказался снять свою кандидатуру.

The complainant has refuted this assertion by invoking the"continuing effect" doctrine.
Заявитель отклонил это утверждение, сославшись на доктрину" продолжающегося воздействия.

The Ministry of Foreign Affairs, in its press release issued on 26 March 1996, has refuted the latest fabrications by the Government of the Sudan that Ethiopian troops were instrumental in the capture of the towns of Yaboos and Fashalla.
Министерство иностранных дел в своем коммюнике, опубликованном 26 марта 1996 года, опровергло последние измышления правительства Судана, заключающиеся в том, что эфиопские войска сыграли решающую роль в захвате городов Ябус и Фашалла.

The State party has refuted these allegations as groundless and has pointed out that the Lebanese authorities are not looking for the complainant.
Государство- участник отвергло эти утверждения как необоснованные и указало, что ливанские власти не объявляли заявителя в розыск.

Yoshihiro Shimizu, of Tezuka Productions, which created the anime series Kimba the White Lion, has refuted rumors that the studio was paid hush money by Disney but explains that they rejected urges from within the industry to sue because,"we're a small, weak company.
Есихиро Симидзу, представитель создавшей« Кимбу» Tezuka Productions, опроверг слухи, что студии было заплачено Диснеем, но объяснил, что отказ подавать в суд был вызван тем, что« мы небольшая слабая компания.

The State party has refuted these arguments, stating that the Migration Court of Appeal had the power to decide both on the relevant interim measures request and on granting a re-examination of the author's case, and therefore the author failed to demonstrate that the available remedy, in the form of an appeal to the respective court, was not effective or was objectively futile.
Государство- участник отклонило эти доводы, заявив, что Апелляционный суд по миграционным делам наделен полномочиями принимать решение как по ходатайству о соответствующих временных мерах, так и о направлении дела автора на пересмотр и что в силу этого автор не доказал, что имевшееся средство правовой защиты в виде апелляции в соответствующем суде является неэффективным или, по сути дела, бесполезным.

The Palestinian intifada has refuted Sharon's belief that what cannot be solved by force will be solved by more force.
Палестинская<< интифада>> опровергла убеждение Шарона будто того, чего нельзя добиться силой, можно добиться применением еще большей силы.

The State party has refuted these allegations and has provided the exact sequence of the author son's arrest and placement in custody see paragraph 4.2 above.
Государство- участник опровергло эти заявления и предоставило точную информацию о порядке ареста и помещения под стражу сына автора сообщения см. выше пункт 4. 2.

Faramaz Allakhverdiev has refuted the accusations and said that he is being prosecuted for publishing and posting articles on social networks and in the newspaper"Miletim""My Nation.
Аллахвердиев отверг предъявленные ему обвинения и заявил, что его преследуют за публикации в газете« Милетим»( Моя нация) и размещение статей в социальных сетях.

The Syrian Government has refuted the claims, particularly those concerning chemical weapons, in numerous letters to the Security Council and the Secretary-General.
В своих многочисленных письмах, адресованных Совету Безопасности и Генеральному секретарю, правительство Сирии опровергает эти утверждения, и особенно те, которые касаются химического оружия.

For its part, Kuwait has refuted the Iraqi accusations that Kuwait is stealing oil, and it documented this refutation in its identical letters dated 18 September 2000 S/2000/876.
Со своей стороны, Кувейт опроверг иракские обвинения в том, что онде крадет нефть, и документально оформил это опровержение в своих идентичных письмах от 18 сентября 2000 года S/ 2000/ 876.

The Government has refuted most of these allegations and furnished detailed information on the means put at the disposal of the defendants to prepare their defence and to communicate without major interferences with their lawyers.
Правительство отвергло большинство этих утверждений и представило подробную информацию о средствах, предоставленных в распоряжение обвиняемых для подготовки из защиты и для установления контактов, без грубого вмешательства извне, с их адвокатами.

The State party has refuted these allegations, by pointing out that Mr. Dunaev has been assigned a lawyer, on 9 August 2002, and this lawyer was present when it was decided to place Mr. Dunaev in custody, and throughout the preliminary investigation.
Государство- участник отвергло эти утверждения, указав, что 9 августа 2002 года г-ну Дунаеву был назначен адвокат и что решение о помещении г-на Дунаева под стражу принималось в присутствии этого адвоката, который участвовал также в процессе всего предварительного следствия.

The State party has refuted these allegations, in general terms by affirming that the trial was conducted in conformity with the law and procedures then into force, and in particular by contending that the trial was always held in the lawyers' and prosecutors' presence.
Государство- участник опровергает эти обвинения, утверждая в целом, что судебное разбирательство велось в соответствии с действовавшими на тот момент правовыми и процессуальными нормами, и заявляя, в частности, что заседания суда неизменно проходили в присутствии адвокатов и прокуроров.

The State party has refuted this claim and has argued that no medical records were submitted in support of his allegations and that, on the contrary, there is a record that he was examined by medical doctors on the day of his arrest, which revealed no bodily injuries.
Государство- участник отвергло эти утверждения и заявило о том, что в подтверждение этих аргументов не было предоставлено никаких медицинских документов и что к тому же в протоколах имеется запись о том, что в день ареста автора обследовал врач, который не обнаружил на его теле никаких повреждений.

The Committee notes that the State party has refuted these allegations by contending, first, that no media has designated the author as a criminal, and, second, that the author had been assigned an ex officio lawyer on the day his criminal proceedings were initiated, i.e. on 6 September 2002.
Комитет отмечает, что государство- участник отвергло эти утверждения, заявив, что, во-первых, средства массовой информации не называли автора преступником и что, во-вторых, в день возбуждения уголовного дела, т. е. 6 сентября 2002 года, для защиты автора был назначен адвокат ex- officio.

The State party has refuted this claim, by affirming that no torture or unlawful methods of investigation were used against the victims, that all acts of investigation and court proceedings were held in accordance with the law in force, and that both victims were represented by lawyers after their arrest.
Государство- участник отвергает это утверждение, заявляя, что в отношении жертв не применялись пытки или незаконные способы проведения следствия, что все следственные действия и судебное разбирательство проводились в соответствии с действующим законом и что обе жертвы были представлены адвокатами с момента их ареста.

Modern studies have refuted this view.
Современные исследования подтвердили эту точку зрения.

Manana Eliashvili having refuted the reports clarified to Media.
Манана Элиашвили опровергла эту информацию, пояснив Media.

Doctors have refuted the view that the seeds cause appendicitis.
Врачи опровергли мнение о том, что семечки вызывают аппендицит.

The State party had refuted the author's allegation.
Государство- участник отклонило заявление автора.

The authorities have refuted these allegations and have emphasized that admission to the civil service is by competition open to all, irrespective of religion.
Власти опровергли эти утверждения и подчеркнули, что доступ к различным должностям в государственной администрации открыт для всех, независимо от их вероисповедания.

Naturally we have refuted this false claim because the contractors were at the time working intensively in order to finish the job they had begun months ago.
Мы, разумеется, опровергли эти ложные заявления, поскольку в то время подрядчики трудились особенно интенсивно, чтобы завершить работу, начатую ими несколько месяцев назад.

We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.
Мы опровергли их на практике, создав широкий спектр мощных программ, которые уважают свободу пользователей.

Recent public statements by government officials, including the Minister of the Interior, have refuted those allegations.
Недавние публичные заявления должностных лиц правительства, включая министра внутренних дел, опровергают эти утверждения.

In keeping with the best traditions of the information war between Yerevan and Baku, representatives of the Armenian armed forces have refuted all of these figures.
В лучших традициях информационной войны между Ереваном и Баку, представители армянских ВС все эти цифры опровергли.