What is the translation of " I'M TRYING REALLY HARD " in Hebrew?

• אני מנסה באמת קשה
• אני מנסה ממש קשה
• אני משתדלת מאוד

Examples of using I'm trying really hard in English and their translations into Hebrew

I'm trying really hard.
אני משתדל מאוד.

He, uh, asked me to dinner to talk, and I'm trying really hard not to get too excited about it.
הוא, אה, שאל אותי לארוחת ערב כדי לדבר, ואני מנסה באמת קשה שלא להתרגש יותר מדי על זה.

I'm trying really hard.
אני ממש מתאמצת.

Wallace, the girl you're trying to make me right now is the girl that I'm trying really hard not to be..
וואלס, הבחורה שאתה מנסה להוציא ממני כרגע, היא הבחורה שאני ממש מנסה לא להיות.

I'm trying really hard.
אני משתדלת מאוד.

I'm so happy you guys came here, but I'm trying really hard to be strong, so if you keep comforting me--you're going to lose it?
אני כל כך שמחה שאתן בנות באתן לפה, אבל אני מנסה ממש קשה להשאר חזקה,- אז אם תמשיכו לנחם אותי-את הולכת לאבד את זה?

I'm trying really hard..
אני ממש מנסה.

But I'm trying really hard.
אבל אני אנסה מאוד חזק.

I'm trying really hard, Carl.
אני אשתדל מאוד, קרל.

You know, I'm trying really hard to be cool, but it's hot in that car.
אני באמת מנסה להיות שקטה, אבל חם במכונית.

I'm trying really hard not to get hurt again.
אני משתדלת מאוד ליפגע שוב.

I'm trying really hard not to be him.
אני מנסה באמת קשה שלא להיות בו.

I'm trying really hard to understand, okay?
אני מאוד מנסה להבין, בסדר?

I'm trying really hard not to think about that right now.
אני מנסה באמת קשה שלא לחשוב על זה עכשיו.

I'm trying really hard to give you the benefit of the doubt.
אני מנסה ממש קשה לתת לך ליהנות מהספק.

I'm trying really hard to give you the benefit of the doubt.
אני מנסה ממש חזק לתת לך להינות מהספק.

I'm trying really hard to understand what you're going through.
אני ממש מנסה להבין מה אתה עובר.

But I'm trying really hard, and I think I'm doing better.
אבל אני ממש משתדלת. ונראה לי שאני משתפרת.

I'm trying really hard to come up with a story that would explain any of this.
אני מנסה באמת קשה לבוא עם סיפור שיסביר את כל זה.

I'm trying really hard to wrap my mind around what you just said and what i saw.
אני ממש משתדלת לעבד בראש שלי את מה שעכשיו אמרת ומה שראיתי.

I'm trying really hard with the small talk, but I just… I can't seem to find any words.
אני משתדלת מאוד לנהל שיחת חולין, אבל אין לי מילים.

I'm trying really hard to be understanding here… but how could you let this thing happen?
אני מנסה מאוד לגלות הבנה. אבל איך יכולת לתת לזה לקרות?

I'm trying really hard to be… patiently submissive here, but this steely silence thing is… is… just about to cross the line between self-empowerment and douchebaggery.
אני ממש מנסה להיות כנועה וסבלנית פה, אבל הקטע של הדממה הנוקשה הזאת… עומדת לחצות את הגבול בין חיזוק עצמי לבין מניאקיות.

I'm trying really hard not to be a crazy girl, but apparently I am, because it's really bothering me that Gunnar begged Scarlett not to leave town and then drove all the way to Mississippi with her.
אני מנסה ממש קשה לא להיות ילדה משוגעת, אבלכנראהאני, כי זה באמת מטריד אותי שגונאר התחנן סקרלט לא לעזוב את העיר ולאחר מכן נסע כל הדרך למיסיסיפי איתה.

Probably a 5 if I am trying really hard.
בקושי חמישה אם אני ממש מתאמץ.

I understand your relationship to this case, and I am trying really hard to be polite, but it's not something I excel at.
אני מבין את מערכת-היחסים שלך עם התיק הזה, ואני באמת משתדל להיות מנומס, אבל זה לא משהו שאני מצטיין בו.

I was trying really hard, but I feel like you wanted something from me and I didn't give it to you.
אני מצטער שהדברים לא קרו כמו שרצית. השתדלתי מאוד, אבל אני מרגיש שרצית ממני משהו, ולא נתתי לך אותו.

I am trying really hard to make this relationship work.
אני מנסה מאוד לגרום למערכת היחסים הזאת לעבוד.

And I am trying really hard not to let those bones out there get to me.
ואני ממש מנסה לא לתת לעצמות האלה לגעת בי.

I was trying really hard not to offend your minister… So how did you and your husband meet?
אני מאוד ניסיתי שלא לפגוע בכומר שלכם… אז איך את ובעלך הכרתם?